深入Python !Python 精粹!
-- Zoom.Quiet [2004-08-19 19:25:06]
深入Python
精要的解释Python 之所以Python 看东西
中文翻译项目
琢木鸟翻译计划
通过纯文本的翻译组织,自动进行 DocBook 的翻译
zhDiveIntoPython---中文翻译Wiki 入口
Limodou
项目组织
- * Limodou
python-chinese，您好！
看到ZoomQuiet要发起Dive Into Python的翻译，感到高兴。
虽然我翻译过一阵子，但到目前此书变化非常大，更新也非常多。很多新东西的确值得学习。
不过作为个人，想翻译好真不是一件容易的事。如果可以集中大家的力量真是最好不过。
只不过看到ZoomQuiet建议是使用文本进行翻译，我的建议是仍用原来的docbook的xml格式进行翻译。
其实在我的主页上本来已经开始新版的翻译，为了进行docbook的翻译，我使用的是mark提供的xml的源文件，
并且自已修改了build.xml(其实不是它，而是它下面要调的文件)，以实现中文的翻译。
我采用的方法是在需要翻译的xml tag值，原文件加入lang="en"标记，
然后将整个标记包括内容全部复制下来，再加上lang="cn"标记。这样，实际上是中文对照的。
在用ant执行build.xml前，还写了一个xslt脚本，功能就是：
处理每一个标记，如果此标记无lang属性，则原样全出。如果有lang标记，
则仅当lang="cn"时才保留。这样，翻译过的带有lang="cn"的标记就会保留
(它下面的子标记可以不再写lang="cn"这样的东西)，而带有lang="en"的就会去掉。整个build的过程就是：
1. 执行预处理进行译文的过滤
2. 真正进行build生成最终版本
列表里有人问过我为什么不翻译了，一是精力有限，二是因为换机器我原来做的工作都丢了。
要不然贡献出来我好啊。我是这样建议的，看看ZoomQuiet是怎么想的，如果同意，建议编写一个过滤用的xslt。
我想这个zoomquiet应该是拿手的。当初为了写这个xslt我下载了不少资料才搞出来，结果还没了。
其实东西不是很长，我记得也就只有20行左右吧。
只是个建议。因为xml 的 docbook有许多相互引用的东西，还有就是象标题之类，
还有一些附录都是自动生成的，如果是文本的可能做不到这个效果。
mark pilgrim在这方面可是个高手。
致
礼！
limodou
2004-08-20