|
Size: 2766
Comment:
|
← Revision 10 as of 2009-12-25 07:11:14 ⇥
Size: 3911
Comment: converted to 1.6 markup
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 2: | Line 2: |
| = 7-15<XOv1> Overview: Chapter 1-4 = 重新审视了一下原来的修改方案，有不妥的，重新修改之后都纪录在这里。[[BR]] {1} 表示原修改方案。 |
= 7-15<Xr1-4> Review: Chapter 1-4 = <<TableOfContents>> 重新审视了一下原来的修改方案，有不妥的，重新修改之后都纪录在这里。<<BR>> {1} 表示原修改方案，对应于原修订 List 中的 (./) 。 |
| Line 6: | Line 7: |
| [[../2007-06-08]] == 1.1 哪一种 Python 适合您？ == 1. `Para -1`：'''无论'''哪一个已经安装再您的计算机上的均可。<<BR>> {1} '''无论'''哪一个'''——只要'''已经安装在您计算机上'''——'''均可。<<BR>> (./) 哪一个已经安装在您的计算机上的均可。 |
|
| Line 7: | Line 13: |
| 1. `Para 2`：ActiveState '''制作了一个''' Windows 上的 Python安装程序'''称为''' ActivePython[[BR]] {1} ActiveState '''发布''' Windows 上的 Python 安装程序，'''叫做''' ActivePython[[BR]] (!) 要表达通顺，语序是非调整不可了[[BR]] |
1. `Para 2`：ActiveState '''制作了一个''' Windows 上的 Python安装程序'''称为''' ActivePython<<BR>> {1} ActiveState '''发布''' Windows 上的 Python 安装程序，'''叫做''' ActivePython<<BR>> (!) 要表达通顺，语序是非调整不可了<<BR>> |
| Line 12: | Line 18: |
| [[../2007-06-27]] | |
| Line 13: | Line 20: |
| 1. `例2.3, (1)`：''...as a module -- a chunk of code that you can use interactively, or '''from''' a larger Python program.''[[BR]] 模块是指：可以交互使用的一个代码段，或者'''来自'''一个大规模的 Python 程序。[[BR]] {1} 模块是指：可以交互使用的一个代码段，或者一个大规模的 Python 程序'''的片段'''。[[BR]] (!) 改了之后还是没译对，原文的语法结构还是弄错了[[BR]] (./) 模块是指'''一个可以交互使用，或者从另一 Python 程序访问的'''代码段。[[BR]] |
1. `例2.3, (1)`：''...as a module -- a chunk of code that you can use interactively, or '''from''' a larger Python program.''<<BR>> 模块是指：可以交互使用的一个代码段，或者'''来自'''一个大规模的 Python 程序。<<BR>> {1} 模块是指：可以交互使用的一个代码段，或者一个大规模的 Python 程序'''的片段'''。<<BR>> (!) 改了之后还是没译对，原文的语法结构还是弄错了<<BR>> (./) 模块是指'''一个可以交互使用，或者从另一 Python 程序访问的'''代码段。<<BR>> |
| Line 21: | Line 28: |
| [[../2007-06-28]] == 3.1 Dictionary 介绍 == 1. `例3.2, (2)`：是的，它可能某天会给您带来麻烦，您可能以为加入了新值，但实际上只是一次又一次地修改了同一个值，这是因为您的 key 没有按照您的想法进行改变。<<BR>> {1} 是的，它可能某天会给您带来麻烦。'''设想'''你一次次地修改一个 dictionary，但其间您使用的 key 并未按照您的想法进行改变。您可能以为加入了新值，但实际上只是一次又一次地修改了同一个值。<<BR>> (!) “设想”有点正式，放在语境里不甚妥当<<BR>> (./) 是的，它可能某天会给您带来麻烦。'''假设'''你一次次地修改一个 dictionary，…… |
|
| Line 22: | Line 35: |
| 1. `例3.23, (1)`：''The %f string formatting option treats the value as a decimal,''[[BR]] %f 格式符选项'''被认为是'''一个十进制浮点数[[BR]] {1} %f 格式符选项'''映射'''一个十进制浮点数[[BR]] (!) 想了想，“映射”还是不大妥当[[BR]] |
1. `例3.23, (1)`：''The %f string formatting option treats the value as a decimal,''<<BR>> %f 格式符选项'''被认为是'''一个十进制浮点数<<BR>> {1} %f 格式符选项'''映射'''一个十进制浮点数<<BR>> (!) 想了想，“映射”还是不大妥当<<BR>> |
| Line 29: | Line 42: |
| [[../2007-07-01]] | |
| Line 30: | Line 44: |
| 1. `例4.34, (1)`：''Confusingly, if you evaluate the `__doc__` attribute directly, the Python IDE prints nothing at all, which makes sense if you think about it, but is still unhelpful.''[[BR]] 令人迷惑的是，如果你直接演算 `__doc__` 属性的值，Python IDE 什么都不会打印，'''如果你只是考虑它，是有意义的，但是却没有什么用。'''[[BR]] {1} '''这是有意义的，但是却没有什么用。'''[[BR]] (!) 发现不译 ''if you think about it'' 还是不甚妥当。把原译调整了一下语序，增加了字词。[[BR]] |
1. `例4.34, (1)`：''Confusingly, if you evaluate the `__doc__` attribute directly, the Python IDE prints nothing at all, which makes sense if you think about it, but is still unhelpful.''<<BR>> 令人迷惑的是，如果你直接演算 `__doc__` 属性的值，Python IDE 什么都不会打印，'''如果你只是考虑它，是有意义的，但是却没有什么用。'''<<BR>> {1} '''这是有意义的，但是却没有什么用。'''<<BR>> (!) 发现不译 ''if you think about it'' 还是不甚妥当。把原译调整了一下语序，增加了字词。<<BR>> |
7-15<Xr1-4> Review: Chapter 1-4
Contents
重新审视了一下原来的修改方案，有不妥的，重新修改之后都纪录在这里。
表示原修改方案，对应于原修订 List 中的 
。
1. 安装 Python
1.1 哪一种 Python 适合您？
Para -1：无论哪一个已经安装再您的计算机上的均可。
无论哪一个——只要已经安装在您计算机上——均可。
哪一个已经安装在您的计算机上的均可。
1.2 Windows 上的 Python
Para 2：ActiveState 制作了一个 Windows 上的 Python安装程序称为 ActivePython
ActiveState 发布 Windows 上的 Python 安装程序，叫做 ActivePython
要表达通顺，语序是非调整不可了
ActiveState 制作的 ActivePython 是专门针对 Windows 的 Python 套件
2. 第一个 Python 程序
2.4 万物皆对象
例2.3, (1)：...as a module -- a chunk of code that you can use interactively, or from a larger Python program.
模块是指：可以交互使用的一个代码段，或者来自一个大规模的 Python 程序。
模块是指：可以交互使用的一个代码段，或者一个大规模的 Python 程序的片段。
改了之后还是没译对，原文的语法结构还是弄错了
模块是指一个可以交互使用，或者从另一 Python 程序访问的代码段。
注意这里 larger 不再翻译了，因为原文的 larger 是指逻辑结构而不一定是规模，不好翻译。（比如说，建立一个最简单的访问 web 服务的程序，里面使用了 urllib 模块，不好说你建的程序的“规模”比 urllib 大，但逻辑意义上有确实比它大。）不翻译也不影响其意义。
3. 内置数据类型
3.1 Dictionary 介绍
例3.2, (2)：是的，它可能某天会给您带来麻烦，您可能以为加入了新值，但实际上只是一次又一次地修改了同一个值，这是因为您的 key 没有按照您的想法进行改变。
是的，它可能某天会给您带来麻烦。设想你一次次地修改一个 dictionary，但其间您使用的 key 并未按照您的想法进行改变。您可能以为加入了新值，但实际上只是一次又一次地修改了同一个值。
“设想”有点正式，放在语境里不甚妥当
是的，它可能某天会给您带来麻烦。假设你一次次地修改一个 dictionary，……
3.5 格式化字符串
例3.23, (1)：The %f string formatting option treats the value as a decimal,
%f 格式符选项被认为是一个十进制浮点数
%f 格式符选项映射一个十进制浮点数
想了想，“映射”还是不大妥当
%f 格式符选项对应一个十进制浮点数
4. 自省的威力
4.8 全部放在一起
例4.34, (1)：Confusingly, if you evaluate the __doc__ attribute directly, the Python IDE prints nothing at all, which makes sense if you think about it, but is still unhelpful.
令人迷惑的是，如果你直接演算 __doc__ 属性的值，Python IDE 什么都不会打印，如果你只是考虑它，是有意义的，但是却没有什么用。
这是有意义的，但是却没有什么用。
发现不译 if you think about it 还是不甚妥当。把原译调整了一下语序，增加了字词。
这是有意义的（前提是你考虑了这个结果的来由），但是却没有什么用。