|
Size: 2267
Comment:
|
Size: 3049
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 26: | Line 26: |
| 1. ''例4.7, (1)''：li 是一个列表，所以 dir(li) 返回 {i} ^一个包含^所有列表方法的'''一个'''^相应的，删除这里^列表。 | 1. ''例4.7, (1)''：li 是一个列表，所以 dir(li) 返回 {i} ^一个包含^所有列表方法的'''一个'''^相应地，删除这里^列表。 1. ''例4.8上''：如果参数对象是可调用的'''那么'''返回 true'''，'''否则返回 false。 (./) 如果参数对象是可调用的，返回 true；否则返回 false。 1. ''例4.8, (1)''：''...but the module contains a lot of useful constants like this string.punctuation, which contains all the standard punctuation characters.''[[BR]] 但是在这个模块中包含了许多有用的变量'''比如''' string.punctuation，这个'''模块'''包含了所有标准的标点符号字符。[[BR]] (!) 估计是一个''which''把译者给搞懵了，竟然稀里糊涂地翻译成了“模块” (./) 但是在这个模块中包含了许多有用的变量'''，例如''' string.punctuation，这个'''字符串'''包含了所有标准的标点符号字符。 |
自省的威力
TableOfContents 通过比较版本库中的r2105和r2106可以获得这里出现的所有修改的完整信息。 BR先说一句，这一章翻译得很好，修订的时候感觉很轻松。感谢最初翻译此章的[:YuLin]。
Para 1：……Python 中任何东西都是对象
，…… 
为了和前面章节的用词统一， 
万物皆对象
概览
例4.2上：……它可以使用
任何……作为参数…… 接受 例4.2, Para 1：缺省地，程序输出进行了格式化处理
，以使其易于阅读
使用可选参数和命名参数
例4.4下, 提示：调用函数时唯一需要
做的事情就是为每一个必备参数指定值…… 必须
使用type、str、dir和其它内置函数
Para 1：...This was actually a conscious design decision,...BR ……其实这是一个非常明智的设计决策……BR
decision确实是“决策”的意思，但我想此处Mark的意思应该是“策略”（开始开发时，告诉程序员，“我们从一开始就要这样做……”）而不是“决策”（开发到一半，开个会，“我们今后要这样做……”）BR ……其实这是一个非常明智的设计策略……
type函数
pass
str函数
Para 1：The str coerces data into a string. Every datatype can be coerced into a string.BR str 将数据强制转型
为字符串。每种数据类型都可以强制转型为字符串。BR coerce在国内不是通译为“强制转换”吗，我真不知道[:YuLin]是怎么会想到用“转型”这个词的。（台湾译风的影响？）BR 转换BR 例4.6, (4)：You'll use this to your advantage in the info function...BR 你将会使用这一点来提高你的 info 函数BR
你将会使用这一点来改进你的 info 函数 例4.7, (1)：li 是一个列表，所以 dir(li) 返回
一个包含所有列表方法的一个相应地，删除这里列表。 例4.8上：如果参数对象是可调用的那么返回 true，否则返回 false。
如果参数对象是可调用的，返回 true；否则返回 false。 例4.8, (1)：...but the module contains a lot of useful constants like this string.punctuation, which contains all the standard punctuation characters.BR 但是在这个模块中包含了许多有用的变量比如 string.punctuation，这个模块包含了所有标准的标点符号字符。BR
估计是一个which把译者给搞懵了，竟然稀里糊涂地翻译成了“模块” 但是在这个模块中包含了许多有用的变量，例如 string.punctuation，这个字符串包含了所有标准的标点符号字符。