|
Size: 1883
Comment:
|
Size: 2114
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 21: | Line 21: |
| (!) ''coerce''在国内不是通译为“强制转换”吗，我真不知道[:YuLin]怎么会想到用“转型”这个词（台湾译风的影响？）[[BR]] | (!) ''coerce''在国内不是通译为“强制转换”吗，我真不知道[:YuLin]是怎么会想到用“转型”这个词的。（台湾译风的影响？）[[BR]] |
| Line 23: | Line 23: |
| 1. ''例4.6, (4)''：''You'll use this to your advantage in the info function...''[[BR]] 你将会使用这一点来'''提高'''你的 info 函数[[BR]] (./) 你将会使用这一点来'''改进'''你的 info 函数 |
自省的威力
TableOfContents 通过比较版本库中的r2105和r2106可以获得这里出现的所有修改的完整信息。 BR先说一句，这一章翻译得很好，修订的时候感觉很轻松。感谢最初翻译此章的[:YuLin]。
Para 1：……Python 中任何东西都是对象
，…… 
为了和前面章节的用词统一， 
万物皆对象
概览
例4.2上：……它可以使用
任何……作为参数…… 接受 例4.2, Para 1：缺省地，程序输出进行了格式化处理
，以使其易于阅读
使用可选参数和命名参数
例4.4下, 提示：调用函数时唯一需要
做的事情就是为每一个必备参数指定值…… 必须
使用type、str、dir和其它内置函数
Para 1：...This was actually a conscious design decision,...BR ……其实这是一个非常明智的设计决策……BR
decision确实是“决策”的意思，但我想此处Mark的意思应该是“策略”（开始开发时，告诉程序员，“我们从一开始就要这样做……”）而不是“决策”（开发到一半，开个会，“我们今后要这样做……”）BR ……其实这是一个非常明智的设计策略……
type函数
pass
str函数
Para 1：The str coerces data into a string. Every datatype can be coerced into a string.BR str 将数据强制转型
为字符串。每种数据类型都可以强制转型为字符串。BR coerce在国内不是通译为“强制转换”吗，我真不知道[:YuLin]是怎么会想到用“转型”这个词的。（台湾译风的影响？）BR 转换BR 例4.6, (4)：You'll use this to your advantage in the info function...BR 你将会使用这一点来提高你的 info 函数BR
你将会使用这一点来改进你的 info 函数