Search:

Clear message

Zope3Book -- 中文快速翻译项目

::-- ZoomQuiet [DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)] TableOfContents

描述

为了学习，我们自个儿来翻译，FootNote(建议使用脚注的方式在有意见的地方说明是也乎！--ZoomQuiet)仅仅作为学习笔记的一种方式吧

正文

1. [wiki:self/Zope3Book/0-Preface Preface 序言] -- 100% -- ZoomQuiet

2. [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]^中文版 [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]^{英中对照版} -- 100% -- honeyday

3. [wiki:self/Zope3Book/2-PowerfulPython 强大的Python] -- 100% -- honeyday

4. [wiki:self/Zope3Book/2-InTheBeginning 在开始的地方……] -- 50% -- honeyday

5. [wiki:self/Zope3Book/3-Zope3Components Zope 3 Components ] -- 0%

6. [wiki:self/Zope3Book/4-GoalsTheBook Goals of this book] -- 0%

第一章 安装ZOPE3

1.1[wiki:self/Zope3Book/ch1.1-ZH 需求]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.1 Requirements]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

1.2[wiki:self/Zope3Book/ch1.2-ZH 从SVN安装]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.2 Installing from SVN]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

1.3[wiki:self/Zope3Book/ch1.3-ZH 安装源代码发布版]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.3 Installing the Source Distribution]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

1.4[wiki:self/Zope3Book/ch1.4-ZH 在Windows上采用非编译的方式安装源代码发布版]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.4 Installing the Source Distribution on Windows without make]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

1.5[wiki:self/Zope3Book/ch1.5-ZH 安装二进制发布版]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.5 Installing the Binary Distribution]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

第二章 新的基于WEB的用户接口

2.1[wiki:self/Zope3Book/ch2.1-ZH 对ZMI感到舒适]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch2.1 Getting comfortable with the ZMI]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

2.2[wiki:self/Zope3Book/ch2.2-ZH 帮助和文档]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch2.2 Help and Documentation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

2.3[wiki:self/Zope3Book/ch2.3-ZH 脚本人员的世界]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch2.3 The Scripter's World]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

2.4[wiki:self/Zope3Book/ch2.4-ZH 软件vs内容空间]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch2.4 Software versus Content Space]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三章 安装ZOPE软件包

3.1[wiki:self/Zope3Book/ch3.1-ZH 第一步：确定安装路径]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.1 Step I: Determining the Installation Directory]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

3.2[wiki:self/Zope3Book/ch3.2-ZH 第二步：从SNV获得wiki应用程序]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.2 Step II: Fetching the Wiki application from SVN]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

3.3[wiki:self/Zope3Book/ch3.3-ZH 第三步：注册软件包]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.3 Step III: Registering the Package]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

3.4[wiki:self/Zope3Book/ch3.4-ZH 第四步：确认安装]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.4 Step IV: Confirm the Installation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

3.5[wiki:self/Zope3Book/ch3.5-ZH 第五步：添加一个示例Wiki]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.5 Step V: Add a Sample Wiki]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四章 设置虚拟主机

[wiki:self/Zope3Book/ch4-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch4 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第五章 ZOPE 3的开发过程

5.1[wiki:self/Zope3Book/ch5.1-ZH 从想法到实现]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch5.1 From an Idea to the Implementation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

5.2[wiki:self/Zope3Book/ch5.2-ZH Zope3命名规则]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch5.2 Zope 3 Naming Rules]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第六章 介绍接口

6.1[wiki:self/Zope3Book/ch6.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch6.1 Introduction]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

6.2[wiki:self/Zope3Book/ch6.2-ZH 高级用途]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch6.2 Advanced Uses]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

6.3[wiki:self/Zope3Book/ch6.3-ZH 使用接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch6.3 Using Interfaces]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

第七章 组件架构-介绍

7.1[wiki:self/Zope3Book/ch7.1-ZH 服务]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.1 Services]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.2[wiki:self/Zope3Book/ch7.2-ZH 适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.2 Adapters]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.3[wiki:self/Zope3Book/ch7.3-ZH 实用工具]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.3 Utilities]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.4[wiki:self/Zope3Book/ch7.4-ZH 工厂（对象类/属性）]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.4 Factories (Object Classes/Prototypes)]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.5[wiki:self/Zope3Book/ch7.5-ZH 表现组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.5 Presentation Components]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.6[wiki:self/Zope3Book/ch7.6-ZH 全局vs局部]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.6 Global versus Local]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

第八章 ZOPE的模型和窗口部件（表单）

8.1[wiki:self/Zope3Book/ch8.1-ZH 历史和动机]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch8.1 History and Motivation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

8.2[wiki:self/Zope3Book/ch8.2-ZH 模型vs接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch8.2 Schema versus Interfaces]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

8.3[wiki:self/Zope3Book/ch8.3-ZH 核心模型字段]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch8.3 Core Schema Fields]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

8.4[wiki:self/Zope3Book/ch8.4-ZH 使用表单软件包来自动生成表单]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch8.4 Auto-generated Forms using the forms Package]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第九章 介绍ZCML

[wiki:self/Zope3Book/ch9-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch9 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十章 介绍ZOPE支持I18N和L10N的情况

10.1[wiki:self/Zope3Book/ch10.1-ZH 历史]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.1 History]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

10.2[wiki:self/Zope3Book/ch10.2-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.2 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

10.3[wiki:self/Zope3Book/ch10.3-ZH 本地]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.3 Locales]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

10.4[wiki:self/Zope3Book/ch10.4-ZH 消息和消息目录]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.4 Messages and Message Catalogs]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

10.5[wiki:self/Zope3Book/ch10.5-ZH 国际化消息字符串]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.5 Internationalizing Message Strings]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十一章 元数据和DUBLIN核心

[wiki:self/Zope3Book/ch11-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch11 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十二章 将应用从Zope2移植到Zope3上

12.1[wiki:self/Zope3Book/ch12.1-ZH 通过重新设计来移植应用]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch12.1 Porting an Application by Redesign]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

12.2[wiki:self/Zope3Book/ch12.2-ZH 通过兼容性的层和脚本来移植]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch12.2 Porting using compatibility layers and scripts]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十三章 编写一个新的内容对象

13.1[wiki:self/Zope3Book/ch13.1-ZH 第一步：准备]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.1 Step I: Preparation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.2[wiki:self/Zope3Book/ch13.2-ZH 第二步：初始化设计]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.2 Step II: The Initial Design]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.3[wiki:self/Zope3Book/ch13.3-ZH 第三步：编写接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.3 Step III: Writing the interfaces]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.4[wiki:self/Zope3Book/ch13.4-ZH 第四步：编写单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.4 Step IV: Writing Unit tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.5[wiki:self/Zope3Book/ch13.5-ZH 第五步：实现内容组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.5 Step V: Implementing Content Components]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.6[wiki:self/Zope3Book/ch13.6-ZH 第六步：对实现进行单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.6 Step VI: Running Unit Tests against Implementation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.7[wiki:self/Zope3Book/ch13.7-ZH 第七步：注册内容组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.7 Step VII: Registering the Content Components]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.8[wiki:self/Zope3Book/ch13.8-ZH 第八步：配置一些基本视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.8 Step VIII: Configure some Basic Views]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.9[wiki:self/Zope3Book/ch13.9-ZH 第九步：在Zope中注册Message Board]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.9 Step IX: Registering the Message Board with Zope]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.10[wiki:self/Zope3Book/ch13.10-ZH 第十步：测试内容组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.10 Step X: Testing the Content Component]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十四章 添加视图

14.1[wiki:self/Zope3Book/ch14.1-ZH 第一步：消息详情视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch14.1 Step I: Message Details View]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

14.2[wiki:self/Zope3Book/ch14.2-ZH 第二步：指定默认视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch14.2 Step II: Specifying the Default View]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

14.3[wiki:self/Zope3Book/ch14.3-ZH 第三步：线索树型视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch14.3 Step III: Threaded Sub-Tree View]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

14.4[wiki:self/Zope3Book/ch14.4-ZH 第四步：添加图标]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch14.4 Step IV: Adding Icons]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十五章 自定义模型字段和表单

15.1[wiki:self/Zope3Book/ch15.1-ZH 第一步：创建字段]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch15.1 Step I: Creating the Field]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

15.2[wiki:self/Zope3Book/ch15.2-ZH 第二步：创建窗口部件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch15.2 Step II: Creating the Widget]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

15.3[wiki:self/Zope3Book/ch15.3-ZH 第三步：使用HTML字段]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch15.3 Step III: Using the HTML Field]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十六章 添加视图

16.1[wiki:self/Zope3Book/ch16.1-ZH 第一步：声明权限]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch16.1 Step I: Delcarations of Permissions]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

16.2[wiki:self/Zope3Book/ch16.2-ZH 第二步：使用权限]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch16.2 Step II: Using the Permissions]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

16.3[wiki:self/Zope3Book/ch16.3-ZH 第三步：声明角色]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch16.3 Step III: Declaration of Roles]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

16.4[wiki:self/Zope3Book/ch16.4-ZH 第四步：为主体分配角色]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch16.4 Step IV: Assigning Roles to Principals]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十七章 改变尺寸信息

17.1[wiki:self/Zope3Book/ch17.1-ZH 第一步：实现适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch17.1 Step I: Implementation of the Adapter]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

17.2[wiki:self/Zope3Book/ch17.2-ZH 第二步：单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch17.2 Step II: Unit tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

17.3[wiki:self/Zope3Book/ch17.3-ZH 第三步：注册]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch17.3 Step III: Registration]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十八章 国际化软件包

18.1[wiki:self/Zope3Book/ch18.1-ZH 第一步：国际化Python代码]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.1 Step I: Internationalizing Python code]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

18.2[wiki:self/Zope3Book/ch18.2-ZH 第二步：国际化页面模版]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.2 Step II: Internationalizing Page Templates]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

18.3[wiki:self/Zope3Book/ch18.3-ZH 第三步：国际化ZCML]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.3 Step III: Internationalizing ZCML]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

18.4[wiki:self/Zope3Book/ch18.4-ZH 第四步：创建语言目录]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.4 Step IV: Creating Language Directories]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

18.5[wiki:self/Zope3Book/ch18.5-ZH 第五步：提取可翻译的字符串]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.5 Step V: Extracting Translatable Strings]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

18.6[wiki:self/Zope3Book/ch18.6-ZH 第六步：翻译消息字符串]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.6 Step VI: Translating Message Strings]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

18.7[wiki:self/Zope3Book/ch18.7-ZH 第七步：编译并注册消息目录]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.7 Step VII: Compiling and Registering Message Catalogs]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

18.8[wiki:self/Zope3Book/ch18.8-ZH 第八步：尝试翻译]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.8 Step VIII: Trying the Translations]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

18.9[wiki:self/Zope3Book/ch18.9-ZH 第九步：在运行过程中更新翻译]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch18.9 Step IX: Updating Translations on the Fly]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十九章 事件和订阅

19.1[wiki:self/Zope3Book/ch19.1-ZH 第一步：邮件订阅接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch19.1 Step I: Mail Subscription Interface]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

19.2[wiki:self/Zope3Book/ch19.2-ZH 第二步：实现邮件订阅适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch19.2 Step II: Implementing the Mail Subscription Adapter]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

19.3[wiki:self/Zope3Book/ch19.3-ZH 第三步：测试适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch19.3 Step III: Test the Adapter]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

19.4[wiki:self/Zope3Book/ch19.4-ZH 第四步：为邮件订阅提供一个视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch19.4 Step IV: Providing a View for the Mail Subscription]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

19.5[wiki:self/Zope3Book/ch19.5-ZH 第五步：Message Mailer - 编写一个事件订阅器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch19.5 Step V: Message Mailer - Writing an Event Subscriber]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

19.6[wiki:self/Zope3Book/ch19.6-ZH 第六步：测试Message Mailer]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch19.6 Step VI: Testing the Message Mailer]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

19.7[wiki:self/Zope3Book/ch19.7-ZH 第七步：使用新的邮件订阅]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch19.7 Step VII: Using the new Mail Subscription]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

19.8[wiki:self/Zope3Book/ch19.8-ZH 第八步：原理]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch19.8 Step VIII: The Theory]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十章 为消息增加工作流

20.1[wiki:self/Zope3Book/ch20.1-ZH 第一步：明确你的工作流]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch20.1 Step I: Making your Message Workflow aware]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

20.2[wiki:self/Zope3Book/ch20.2-ZH 第二步：创建一个工作流和通过浏览器的支持组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch20.2 Step II: Create a Workflow and its Supporting Components via the Browser]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

20.3[wiki:self/Zope3Book/ch20.3-ZH 第三步：分配工作流]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch20.3 Step III: Assigning the Workflow]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

20.4[wiki:self/Zope3Book/ch20.4-ZH 第四步：测试工作流]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch20.4 Step IV: Testing the Workflow]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

20.5[wiki:self/Zope3Book/ch20.5-ZH 第五步：为Message Boards编写一个好的"Review Messages"]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch20.5 Step V: Writing a nice "Review Messages" View for Message Board]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

20.6[wiki:self/Zope3Book/ch20.6-ZH 第六步：调整消息线索]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch20.6 Step VI: Adjusting the Message Thread]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

20.7[wiki:self/Zope3Book/ch20.7-ZH 第七步：自动创建工作流和字段]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch20.7 Step VII: Automation of Workflow and Friends creation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

20.8[wiki:self/Zope3Book/ch20.8-ZH 第八步：原理]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch20.8 Step VIII: The Theory]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十一章 提供在线帮助屏幕

[wiki:self/Zope3Book/ch21-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch21 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十二章 为消息增加工作流

22.1[wiki:self/Zope3Book/ch22.1-ZH 第一步：纯文本适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch22.1 Step I: Plain Text Adapters]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

22.2[wiki:self/Zope3Book/ch22.2-ZH 第二步："虚拟内容文件"适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch22.2 Step II: The "Virtual Contents File" Adapter]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

22.3[wiki:self/Zope3Book/ch22.3-ZH 第三步：实现IReadDirectory]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch22.3 Step III: The IReadDirectory implementation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

22.4[wiki:self/Zope3Book/ch22.4-ZH 第四步：蛋糕上的糖衣 - 一个特殊的目录工厂]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch22.4 Step IV: The Icing on the Cake -- A special Directory Factory]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十三章 为消息增加工作流

23.1[wiki:self/Zope3Book/ch23.1-ZH 第一步：创建"方法"XML-RPC表现组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch23.1 Step I: Creating "Methods" XML-RPC Presentation Components]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

23.2[wiki:self/Zope3Book/ch23.2-ZH 第二步：测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch23.2 Step II: Testing]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

23.3[wiki:self/Zope3Book/ch23.3-ZH 第三步：配置新的视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch23.3 Step III: Configuring the new Views]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

23.4[wiki:self/Zope3Book/ch23.4-ZH 第四步：在动作中测试特性]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch23.4 Step IV: Testing the Features in Action]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十四章 开发新皮肤

24.1[wiki:self/Zope3Book/ch24.1-ZH 第一步：准备]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.1 Step I: Preparation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

24.2[wiki:self/Zope3Book/ch24.2-ZH 第二步：创建一个新皮肤]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.2 Step II: Creating a New Skin]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

24.3[wiki:self/Zope3Book/ch24.3-ZH 第三步：自定义基础模版]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.3 Step III: Customizing the Base Templates]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

24.4[wiki:self/Zope3Book/ch24.4-ZH 第四步：添加一个Message Board介绍屏幕]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.4 Step IV: Adding a Message Board Intro Screen]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

24.5[wiki:self/Zope3Book/ch24.5-ZH 第五步：察看Message Board所有帖子列表]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.5 Step V: Viewing a List of all Message Board Posts]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

24.6[wiki:self/Zope3Book/ch24.6-ZH 第六步：向Message Board发一个新贴]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.6 Step VI: Adding a Post to the Message Board]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

24.7[wiki:self/Zope3Book/ch24.7-ZH 第七步：审核"未决"的消息]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.7 Step VII: Reviewing "pending" Messages]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

24.8[wiki:self/Zope3Book/ch24.8-ZH 第八步：察看消息详情]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.8 Step VIII: View Message Details]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

24.9[wiki:self/Zope3Book/ch24.9-ZH 第九步：回复消息]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch24.9 Step IX: Replies to Messages]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十五章 建立和存储注解

25.1[wiki:self/Zope3Book/ch25.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch25.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

25.2[wiki:self/Zope3Book/ch25.2-ZH 实现一个可选的注解机制]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch25.2 Implementing an Alternative Annotations Mechanism]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

25.3[wiki:self/Zope3Book/ch25.3-ZH 第一步：开发接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch25.3 Step I: Developing the Interfaces]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

25.4[wiki:self/Zope3Book/ch25.4-ZH 第二步：KeeperAnnotations适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch25.4 Step II: The KeeperAnnotations Adapter KeeperAnnotations]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

25.5[wiki:self/Zope3Book/ch25.5-ZH 第三步：单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch25.5 Step III: Unit Testing]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

25.6[wiki:self/Zope3Book/ch25.6-ZH 第四步：配置KeeperAnnotations组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch25.6 Step IV: Configuration of the KeeperAnnotations Component]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

25.7[wiki:self/Zope3Book/ch25.7-ZH 第五步：编写功能测试和配置]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch25.7 Step V: Writing Functional Tests and Configuration]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十六章 新的Principal-Source插件

26.1[wiki:self/Zope3Book/ch26.1-ZH 第一步：定义接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch26.1 Step I: Defining the interface]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

26.2[wiki:self/Zope3Book/ch26.2-ZH 第二步：编写测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch26.2 Step II: Writing the tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

26.3[wiki:self/Zope3Book/ch26.3-ZH 第三步：实现插件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch26.3 Implementing the plug-in]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

26.4[wiki:self/Zope3Book/ch26.4-ZH 第四步：注册主要来源并创建基本视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch26.4 Step IV: Registering the Principal Source and Creating basic Views]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十七章 主要注解

27.1[wiki:self/Zope3Book/ch27.1-ZH 第一步：主要信息接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch27.1 The Principal Information Interface]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

27.2[wiki:self/Zope3Book/ch27.2-ZH 第二步：信息适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch27.2 The Information Adapter]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

27.3[wiki:self/Zope3Book/ch27.3-ZH 第三步：注册组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch27.3 Registering the Components]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

27.4[wiki:self/Zope3Book/ch27.4-ZH 第四步：测试适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch27.4 Testing the Adapter]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

27.5[wiki:self/Zope3Book/ch27.5-ZH 第五步：使用新特性]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch27.5 Playing with the new Feature]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十八章 创建一个新的浏览器

[wiki:self/Zope3Book/ch28-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch28 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第二十九章 注册全局实用工具

29.1[wiki:self/Zope3Book/ch29.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch29.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

29.2[wiki:self/Zope3Book/ch29.2-ZH 第一步：定义接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch29.2 Defining the Interfaces]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

29.3[wiki:self/Zope3Book/ch29.3-ZH 第二步：实现工具]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch29.3 Implementing the Utility]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

29.4[wiki:self/Zope3Book/ch29.4-ZH 第三步：编写测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch29.4 Writing Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

29.5[wiki:self/Zope3Book/ch29.5-ZH 第四步：提供一个用户友好的UI]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch29.5 Providing a user-friendly UI]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

29.6[wiki:self/Zope3Book/ch29.6-ZH 第五步：实现ZCML指令]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch29.6 Implement ZCML Directives]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

29.7[wiki:self/Zope3Book/ch29.7-ZH 第六步：设置一些表情符]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch29.7 Setting up some Smiley Themes]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

29.8[wiki:self/Zope3Book/ch29.8-ZH 第七步：将表情符集成到Message Board中]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch29.8 Integrate Smiley Themes into the Message Board]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十章 本地实用工具

30.1[wiki:self/Zope3Book/ch30.1-ZH 介绍本地实用工具]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch30.1 Introduction to Local Utilities]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

30.2[wiki:self/Zope3Book/ch30.2-ZH 第一步：定义接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch30.2 Defining Interfaces]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

30.3[wiki:self/Zope3Book/ch30.3-ZH 第二步：实现]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch30.3 Implementation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

30.4[wiki:self/Zope3Book/ch30.4-ZH 第三步：注册]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch30.4 Registrations]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

30.5[wiki:self/Zope3Book/ch30.5-ZH 第四步：视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch30.5 Views]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

30.6[wiki:self/Zope3Book/ch30.6-ZH 第五步：使用本地表情符]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch30.6 Working with the Local Smiley Theme]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

30.7[wiki:self/Zope3Book/ch30.7-ZH 第六步：编写测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch30.7 Writing Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十一章 词汇(Vocabulary)和相关的字段/窗口部件

31.1[wiki:self/Zope3Book/ch31.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch31.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

31.2[wiki:self/Zope3Book/ch31.2-ZH 第一步：词汇和术语]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch31.2 The Vocabulary and its Terms]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

31.3[wiki:self/Zope3Book/ch31.3-ZH 第二步：测试词汇]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch31.3 Testing the Vocabulary]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

31.4[wiki:self/Zope3Book/ch31.4-ZH 第三步：默认项目目录]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch31.4 The Default Item Folder]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十二章 异常视图

32.1[wiki:self/Zope3Book/ch32.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch32.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

32.2[wiki:self/Zope3Book/ch32.2-ZH 第一步：创建一个异常]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch32.2 Creating the Exception]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

32.3[wiki:self/Zope3Book/ch32.3-ZH 第二步：提供一个异常视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch32.3 Providing an Exception View]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

32.4[wiki:self/Zope3Book/ch32.4-ZH 第三步：测试异常视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch32.4 Testing the Exception View]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十三章 编写新的ZCML指令

33.1[wiki:self/Zope3Book/ch33.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch33.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

33.2[wiki:self/Zope3Book/ch33.2-ZH 第一步：开发指令模型]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch33.2 Developing the Directive Schema]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

33.3[wiki:self/Zope3Book/ch33.3-ZH 第二步：实现指令处理器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch33.3 Implementing the Directive Handler]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

33.4[wiki:self/Zope3Book/ch33.4-ZH 第三步：写元配置]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch33.4 Writing the Meta-Configuratio]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

33.5[wiki:self/Zope3Book/ch33.5-ZH 第四步：测试指令]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch33.5 Testing the Directive]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十四章 实现一个候补名字空间

34.1[wiki:self/Zope3Book/ch34.1-ZH 第一步：定义名字空间接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch34.1 Defining the Namespace Interface]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

34.2[wiki:self/Zope3Book/ch34.2-ZH 第二步：实现名字空间]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch34.2 Implementing the Namespace]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

34.3[wiki:self/Zope3Book/ch34.3-ZH 第三步：测试名字空间]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch34.3 Testing the Namespace]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

34.4[wiki:self/Zope3Book/ch34.4-ZH 第四步：将名字空间写入Zope3]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch34.4 Wiring the Namspace into Zope 3]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

34.5[wiki:self/Zope3Book/ch34.5-ZH 第五步：尝试格式化名字空间]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch34.5 Trying the format Namespace]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十五章 改变阻断(Traversal)行为

35.1[wiki:self/Zope3Book/ch35.1-ZH 第一步：大小写非敏感文件夹]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch35.1 The Case-Insensitive Folder]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

35.2[wiki:self/Zope3Book/ch35.2-ZH 第二步：阻断]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch35.2 The Traverser]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

35.3[wiki:self/Zope3Book/ch35.3-ZH 第三步：单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch35.3 Unit Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

35.4[wiki:self/Zope3Book/ch35.4-ZH 第四步：功能测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch35.4 Functional Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十六章 注册新的WEBDAV名字空间

36.1[wiki:self/Zope3Book/ch36.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch36.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

36.2[wiki:self/Zope3Book/ch36.2-ZH 第一步：创建名字空间模型]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch36.2 Creating the Namespace Schema]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

36.3[wiki:self/Zope3Book/ch36.3-ZH 第二步：将IPhoto实现为IImage适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch36.3 Implementing the IPhoto to IImage Adapter]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

36.4[wiki:self/Zope3Book/ch36.4-ZH 第三步：单元测试和配置]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch36.4 Unit-Testing and Configuration]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

36.5[wiki:self/Zope3Book/ch36.5-ZH 第四步：注册WEBDAV模型]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch36.5 Registering the WebDAV schema]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

36.6[wiki:self/Zope3Book/ch36.6-ZH 第五步：功能测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch36.6 Functional Testing]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十七章 在页面模版以外使用TALES

37.1[wiki:self/Zope3Book/ch37.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch37.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

37.2[wiki:self/Zope3Book/ch37.2-ZH TALES文件系统运行器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch37.2 The TALES Filesystem Runner]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十八章 开发一个新的TALES表达式

38.1[wiki:self/Zope3Book/ch38.1-ZH 第一步：实现SQL表达式]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch38.1 Implementing the SQL Expression]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

38.2[wiki:self/Zope3Book/ch38.2-ZH 第二步：准备和实现测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch38.2 Preparing and Implementing the tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

38.3[wiki:self/Zope3Book/ch38.3-ZH 第三步：在Zope中尝试我们新的表达式]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch38.3 Trying our new expression in Zope]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三十九章 太空服-敌对环境的对象

39.1[wiki:self/Zope3Book/ch39.1-ZH 开始]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch39.1 Getting started . . .]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

39.2[wiki:self/Zope3Book/ch39.2-ZH 迷宫游戏]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch39.2 The Labyrinth Game]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

39.3[wiki:self/Zope3Book/ch39.3-ZH 保护迷宫]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch39.3 Securing the Labyrinth]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十章 一个请求(Request)的一生

40.1[wiki:self/Zope3Book/ch40.1-ZH 什么是请求]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch40.1 What is a Request]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

40.2[wiki:self/Zope3Book/ch40.2-ZH 找出请求的来源]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch40.2 Finding the Origin of the Request]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十一章 编写基本的单元测试

41.1[wiki:self/Zope3Book/ch41.1-ZH 实现Sample类]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.1 Implementing the Sample Class]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

41.2[wiki:self/Zope3Book/ch41.2-ZH 编写单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.2 Writing the Unit Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

41.3[wiki:self/Zope3Book/ch41.3-ZH 运行测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.3 Running the Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十二章 编写基本的单元测试

42.1[wiki:self/Zope3Book/ch42.1-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch42.1 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十三章 编写功能测试

43.1[wiki:self/Zope3Book/ch43.1-ZH 浏览器测试案例]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.1 The Browser Test Case]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

43.2[wiki:self/Zope3Book/ch43.2-ZH 测试"ZPT 页面"视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.2 Testing "ZPT Page" Views]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

43.3[wiki:self/Zope3Book/ch43.3-ZH 运行功能测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.3 Running Functional Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十四章 创建功能性的DOCTESTS

44.1[wiki:self/Zope3Book/ch44.1-ZH 启动Zope3环境]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.1 Setting up the Zope 3 Environment]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.2[wiki:self/Zope3Book/ch44.2-ZH 启动TCP监控]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.2 Setting up TCP Watch]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.3[wiki:self/Zope3Book/ch44.3-ZH 记录一个会话]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.3 Recording a Session]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.4[wiki:self/Zope3Book/ch44.4-ZH 创建并运行测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.4 Creating and Running the Test]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十五章 为接口编写测试

45.1[wiki:self/Zope3Book/ch45.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch45.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

45.2[wiki:self/Zope3Book/ch45.2-ZH 测试和实现ISample接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch45.2 The ISample Interface, Its Tests, and Its Implementations]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

目次

Include(Zope3BookIdx)

Include(/DisCuss)