Zope3Book -- 中文快速翻译项目

::-- ZoomQuiet [DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)] TableOfContents

描述

为了学习，我们自个儿来翻译，FootNote(建议使用脚注的方式在有意见的地方说明是也乎！--ZoomQuiet)仅仅作为学习笔记的一种方式吧

正文

1. [wiki:self/Zope3Book/0-Preface Preface 序言] -- 100% -- ZoomQuiet

2. [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]^中文版 [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]^{英中对照版} -- 100% -- honeyday

3. [wiki:self/Zope3Book/2-PowerfulPython 强大的Python] -- 100% -- honeyday

4. [wiki:self/Zope3Book/2-InTheBeginning 在开始的地方……] -- 50% -- honeyday

5. [wiki:self/Zope3Book/3-Zope3Components Zope 3 Components ] -- 0%

6. [wiki:self/Zope3Book/4-GoalsTheBook Goals of this book] -- 0%

第一章 安装ZOPE3

1.1[wiki:self/Zope3Book/ch1.1-ZH 需求]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.1 Requirements]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

1.2[wiki:self/Zope3Book/ch1.2-ZH 从SVN安装]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.2 Installing from SVN]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

1.3[wiki:self/Zope3Book/ch1.3-ZH 安装源代码发布版]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.3 Installing the Source Distribution]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

1.4[wiki:self/Zope3Book/ch1.4-ZH 在Windows上采用非编译的方式安装源代码发布版]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.4 Installing the Source Distribution on Windows without make]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

1.5[wiki:self/Zope3Book/ch1.5-ZH 安装二进制发布版]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch1.5 Installing the Binary Distribution]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

第二章 新的基于WEB的用户接口

2.1[wiki:self/Zope3Book/ch2.1-ZH 对ZMI感到舒适]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch2.1 Getting comfortable with the ZMI]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

2.2[wiki:self/Zope3Book/ch2.2-ZH 帮助和文档]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch2.2 Help and Documentation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

2.3[wiki:self/Zope3Book/ch2.3-ZH 脚本人员的世界]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch2.3 The Scripter's World]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

2.4[wiki:self/Zope3Book/ch2.4-ZH 软件vs内容空间]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch2.4 Software versus Content Space]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第三章 安装ZOPE软件包

3.1[wiki:self/Zope3Book/ch3.1-ZH 第一步：确定安装路径]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.1 Step I: Determining the Installation Directory]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

3.2[wiki:self/Zope3Book/ch3.2-ZH 第二步：从SNV获得wiki应用程序]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.2 Step II: Fetching the Wiki application from SVN]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

3.3[wiki:self/Zope3Book/ch3.3-ZH 第三步：注册软件包]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.3 Step III: Registering the Package]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

3.4[wiki:self/Zope3Book/ch3.4-ZH 第四步：确认安装]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.4 Step IV: Confirm the Installation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

3.5[wiki:self/Zope3Book/ch3.5-ZH 第五步：添加一个示例Wiki]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch3.5 Step V: Add a Sample Wiki]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四章 设置虚拟主机

[wiki:self/Zope3Book/ch4-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch4 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第五章 ZOPE 3的开发过程

5.1[wiki:self/Zope3Book/ch5.1-ZH 从想法到实现]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch5.1 From an Idea to the Implementation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

5.2[wiki:self/Zope3Book/ch5.2-ZH Zope3命名规则]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch5.2 Zope 3 Naming Rules]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第六章 介绍接口

6.1[wiki:self/Zope3Book/ch6.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch6.1 Introduction]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

6.2[wiki:self/Zope3Book/ch6.2-ZH 高级用途]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch6.2 Advanced Uses]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

6.3[wiki:self/Zope3Book/ch6.3-ZH 使用接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch6.3 Using Interfaces]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

第七章 组件架构-介绍

7.1[wiki:self/Zope3Book/ch7.1-ZH 服务]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.1 Services]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.2[wiki:self/Zope3Book/ch7.2-ZH 适配器]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.2 Adapters]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.3[wiki:self/Zope3Book/ch7.3-ZH 实用工具]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.3 Utilities]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.4[wiki:self/Zope3Book/ch7.4-ZH 工厂（对象类/属性）]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.4 Factories (Object Classes/Prototypes)]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.5[wiki:self/Zope3Book/ch7.5-ZH 表现组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.5 Presentation Components]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

7.6[wiki:self/Zope3Book/ch7.6-ZH 全局vs局部]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch7.6 Global versus Local]^{中英对照版} -- 100% -- honeyday

第八章 ZOPE的模型和窗口部件（表单）

8.1[wiki:self/Zope3Book/ch8.1-ZH 历史和动机]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch8.1 History and Motivation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

8.2[wiki:self/Zope3Book/ch8.2-ZH 模型vs接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch8.2 Schema versus Interfaces]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

8.3[wiki:self/Zope3Book/ch8.3-ZH 核心模型字段]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch8.3 Core Schema Fields]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

8.4[wiki:self/Zope3Book/ch8.4-ZH 使用表单软件包来自动生成表单]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch8.4 Auto-generated Forms using the forms Package]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第九章 介绍ZCML

[wiki:self/Zope3Book/ch9-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch9 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十章 介绍ZOPE支持I18N和L10N的情况

10.1[wiki:self/Zope3Book/ch10.1-ZH 历史]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.1 History]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

10.2[wiki:self/Zope3Book/ch10.2-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.2 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

10.3[wiki:self/Zope3Book/ch10.3-ZH 本地]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.3 Locales]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

10.4[wiki:self/Zope3Book/ch10.4-ZH 消息和消息目录]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.4 Messages and Message Catalogs]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

10.5[wiki:self/Zope3Book/ch10.5-ZH 国际化消息字符串]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch10.5 Internationalizing Message Strings]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十一章 元数据和DUBLIN核心

[wiki:self/Zope3Book/ch11-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch11 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十二章 将应用从Zope2移植到Zope3上

12.1[wiki:self/Zope3Book/ch12.1-ZH 通过重新设计来移植应用]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch12.1 Porting an Application by Redesign]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

12.2[wiki:self/Zope3Book/ch12.2-ZH 通过兼容性的层和脚本来移植]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch12.2 Porting using compatibility layers and scripts]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第十三章 编写一个新的内容对象

13.1[wiki:self/Zope3Book/ch13.1-ZH 第一步：准备]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.1 Step I: Preparation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.2[wiki:self/Zope3Book/ch13.2-ZH 第二步：初始化设计]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.2 Step II: The Initial Design]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.3[wiki:self/Zope3Book/ch13.3-ZH 第三步：编写接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.3 Step III: Writing the interfaces]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.4[wiki:self/Zope3Book/ch13.4-ZH 第四步：编写单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.4 Step IV: Writing Unit tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.5[wiki:self/Zope3Book/ch13.5-ZH 第五步：实现内容组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.5 Step V: Implementing Content Components]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.6[wiki:self/Zope3Book/ch13.6-ZH 第六步：对实现进行单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.6 Step VI: Running Unit Tests against Implementation]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.7[wiki:self/Zope3Book/ch13.7-ZH 第七步：注册内容组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.7 Step VII: Registering the Content Components]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.8[wiki:self/Zope3Book/ch13.8-ZH 第八步：配置一些基本视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.8 Step VIII: Configure some Basic Views]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.9[wiki:self/Zope3Book/ch13.9-ZH 第九步：在Zope中注册Message Board]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.9 Step IX: Registering the Message Board with Zope]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

13.10[wiki:self/Zope3Book/ch13.10-ZH 第十步：测试内容组件]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch13.10 Step X: Testing the Content Component]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

目次

Include(Zope3BookIdx)

Include(/DisCuss)