Differences between revisions 6 and 43 (spanning 37 versions)

Zope3Book -- 《Zope 3 宝典》中文快速翻译项目 -- ZoomQuiet [DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)] TableOfContents(2)

描述

为了学习，我们自个儿来翻译，FootNote(建议使用脚注的方式在有意见的地方说明是也乎！--ZoomQuiet)仅仅作为学习笔记的一种方式吧

译文

[wiki:self/Zope3Book/0-Preface Preface 序言] -- 100% -- ZoomQuiet
[wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]^中文版 [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]^{英中对照版} -- 100% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/2-PowerfulPython 强大的Python] -- 100% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/2-InTheBeginning 在开始的地方……] -- 50% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/3-Zope3Components Zope 3 Components ] -- 0%
[wiki:self/Zope3Book/4-GoalsTheBook Goals of this book] -- 0%

PART I 第一部分

Include(Zope3BookPart1)

PART II 第二部分

Include(Zope3BookPart2)

PART III 第三部分

Include(Zope3BookPart3)

PART IV 第四部分

Include(Zope3BookPart4)

PART V 第五部分

Include(Zope3BookPart5)

PART VI 第六部分

Include(Zope3BookPart6)

PART VII 第七部分

Include(Zope3BookPart7)

PART VIII 第八部分

Include(Zope3BookPart8)

第四十一章编写基本的单元测试

41.1[wiki:self/Zope3Book/ch41.1-ZH 实现Sample类]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.1 Implementing the Sample Class]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

41.2[wiki:self/Zope3Book/ch41.2-ZH 编写单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.2 Writing the Unit Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

41.3[wiki:self/Zope3Book/ch41.3-ZH 运行测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.3 Running the Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十二章编写基本的单元测试

42.1[wiki:self/Zope3Book/ch42.1-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch42.1 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十三章编写功能测试

43.1[wiki:self/Zope3Book/ch43.1-ZH 浏览器测试案例]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.1 The Browser Test Case]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

43.2[wiki:self/Zope3Book/ch43.2-ZH 测试"ZPT 页面"视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.2 Testing "ZPT Page" Views]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

43.3[wiki:self/Zope3Book/ch43.3-ZH 运行功能测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.3 Running Functional Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十四章创建功能性的DOCTESTS

44.1[wiki:self/Zope3Book/ch44.1-ZH 启动Zope3环境]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.1 Setting up the Zope 3 Environment]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.2[wiki:self/Zope3Book/ch44.2-ZH 启动TCP监控]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.2 Setting up TCP Watch]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.3[wiki:self/Zope3Book/ch44.3-ZH 记录一个会话]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.3 Recording a Session]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.4[wiki:self/Zope3Book/ch44.4-ZH 创建并运行测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.4 Creating and Running the Test]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十五章为接口编写测试

45.1[wiki:self/Zope3Book/ch45.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch45.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

45.2[wiki:self/Zope3Book/ch45.2-ZH 测试和实现ISample接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch45.2 The ISample Interface, Its Tests, and Its Implementations]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

-  ⇤ ← Revision 6 as of 2005-08-18 10:44:32 → 
  Size: 676
  Editor: ZoomQuiet
  Comment:
+   ← Revision 43 as of 2005-08-29 07:49:34 → ⇥
  Size: 3912
  Editor: ZoomQuiet
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 3:
-'''
Zope3Book -- 中文快速翻译项目
'''

::-- ZoomQuiet [[[DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)]]]
[[TableOfContents]]
+'''Zope3Book -- 《Zope 3 宝典》 中文快速翻译项目
'''-- ZoomQuiet [[[DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)]]]
[[TableOfContents(2)]]
-Line 10:
+Line 7:
-'''为了学习，我们自个儿来翻译，仅仅作为学习笔记的一种方式吧'''

= 正文 =
 1. [wiki:self/Zope3Book/0-Preface 序] -- 0%
 1. [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope What is Zope?] -- 0%
 1. [wiki:self/Zope3Book/2-PowerfulPython Powerful Python] -- 0%
+'''为了学习，我们自个儿来翻译，[[FootNote(建议使用脚注的方式在有意见的地方说明是也乎！--ZoomQuiet)]]仅仅作为学习笔记的一种方式吧'''
== 译文 ==
## 请按照章节来组织子页面吧！并请保留翻译者和进度信息
 1. [wiki:self/Zope3Book/0-Preface Preface 序言] -- 100% -- ZoomQuiet
 1. [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]^中文版^ [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]^英中对照版^ -- 100% -- honeyday
 1. [wiki:self/Zope3Book/2-PowerfulPython 强大的Python] -- 100% -- honeyday
 1. [wiki:self/Zope3Book/2-InTheBeginning 在开始的地方……] -- 50% -- honeyday
-Line 18:
+Line 16:
-. [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope What is Zope?] -- 0%
+= PART I 第一部分 =
[[Include(Zope3BookPart1)]]
= PART II 第二部分 =
[[Include(Zope3BookPart2)]]
= PART III 第三部分 =
[[Include(Zope3BookPart3)]]
= PART IV 第四部分 =
[[Include(Zope3BookPart4)]]
= PART V 第五部分 =
[[Include(Zope3BookPart5)]]
= PART VI 第六部分 =
[[Include(Zope3BookPart6)]]
= PART VII 第七部分 =
[[Include(Zope3BookPart7)]]
= PART VIII 第八部分 =
[[Include(Zope3BookPart8)]]
=== 第四十一章 编写基本的单元测试 ===

41.1[wiki:self/Zope3Book/ch41.1-ZH 实现Sample类]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.1 Implementing the Sample Class]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

41.2[wiki:self/Zope3Book/ch41.2-ZH 编写单元测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.2 Writing the Unit Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

41.3[wiki:self/Zope3Book/ch41.3-ZH 运行测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.3 Running the Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十二章 编写基本的单元测试 ===

42.1[wiki:self/Zope3Book/ch42.1-ZH 正文]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch42.1 正文]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十三章 编写功能测试 ===

43.1[wiki:self/Zope3Book/ch43.1-ZH 浏览器测试案例]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.1 The Browser Test Case]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

43.2[wiki:self/Zope3Book/ch43.2-ZH 测试"ZPT 页面"视图]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.2 Testing "ZPT Page" Views]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

43.3[wiki:self/Zope3Book/ch43.3-ZH 运行功能测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.3 Running Functional Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十四章 创建功能性的DOCTESTS ===

44.1[wiki:self/Zope3Book/ch44.1-ZH 启动Zope3环境]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.1 Setting up the Zope 3 Environment]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.2[wiki:self/Zope3Book/ch44.2-ZH 启动TCP监控]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.2 Setting up TCP Watch]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.3[wiki:self/Zope3Book/ch44.3-ZH 记录一个会话]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.3 Recording a Session]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.4[wiki:self/Zope3Book/ch44.4-ZH 创建并运行测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.4 Creating and Running the Test]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十五章 为接口编写测试 ===

45.1[wiki:self/Zope3Book/ch45.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch45.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

45.2[wiki:self/Zope3Book/ch45.2-ZH 测试和实现ISample接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch45.2 The ISample Interface, Its Tests, and Its Implementations]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

== 目次 ==
[[Include(Zope3BookIdx)]]

[[Include(/DisCuss)]]

Diff for "Zope3Book"

描述

译文