Differences between revisions 41 and 46 (spanning 5 versions)
⇤ ← Revision 41 as of 2005-08-29 07:47:20 →
Size: 16919
Editor: ZoomQuiet
Comment:
← Revision 46 as of 2005-08-31 07:36:59 → ⇥
Size: 1874
Editor: HoneyDay
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 3: Line 3:
'''Zope3Book -- 中文快速翻译项目 #pragma section-numbers off
'''Zope3Book -- 《Zope 3 宝典》 中文快速翻译项目
Line 5: Line 6:
[[TableOfContents]] [[TableOfContents(2)]]
Line 8: Line 9:

''为了加快翻译进度，我先把第一批整理的文档发上来''
attachment:zope3book-en-zh-ed01.rar
建议先翻译PART I，这是很好的Zope3的入门体验材料，可以说非常的好！
当然，e文好的就先看原文的吧，呵呵，语言比较浅显，还是很容易懂的。
Line 33: Line 40:
=== 第二十五章 建立和存储注解 ===

25.1[wiki:self/Zope3Book/ch25.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch25.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

25.2[wiki:self/Zope3Book/ch25.2-ZH 实现一个可选的注解机制]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch25.2 Implementing an Alternative Annotations Mechanism]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

25.3[wiki:self/Zope3Book/ch25.3-ZH 第一步：开发接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch25.3 Step I: Developing the Interfaces]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

25.4[wiki:self/Zope3Book/ch25.4-ZH 第二步：KeeperAnnotations适配器]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch25.4 Step II: The KeeperAnnotations Adapter KeeperAnnotations]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

25.5[wiki:self/Zope3Book/ch25.5-ZH 第三步：单元测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch25.5 Step III: Unit Testing]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

25.6[wiki:self/Zope3Book/ch25.6-ZH 第四步：配置KeeperAnnotations组件]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch25.6 Step IV: Configuration of the KeeperAnnotations Component]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

25.7[wiki:self/Zope3Book/ch25.7-ZH 第五步：编写功能测试和配置]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch25.7 Step V: Writing Functional Tests and Configuration]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第二十六章 新的Principal-Source插件 ===

26.1[wiki:self/Zope3Book/ch26.1-ZH 第一步：定义接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch26.1 Step I: Defining the interface]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

26.2[wiki:self/Zope3Book/ch26.2-ZH 第二步：编写测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch26.2 Step II: Writing the tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

26.3[wiki:self/Zope3Book/ch26.3-ZH 第三步：实现插件]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch26.3 Implementing the plug-in]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

26.4[wiki:self/Zope3Book/ch26.4-ZH 第四步：注册主要来源并创建基本视图]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch26.4 Step IV: Registering the Principal Source and Creating basic Views]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第二十七章 主要注解 ===

27.1[wiki:self/Zope3Book/ch27.1-ZH 第一步：主要信息接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch27.1 The Principal Information Interface]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

27.2[wiki:self/Zope3Book/ch27.2-ZH 第二步：信息适配器]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch27.2 The Information Adapter]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

27.3[wiki:self/Zope3Book/ch27.3-ZH 第三步：注册组件]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch27.3 Registering the Components]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

27.4[wiki:self/Zope3Book/ch27.4-ZH 第四步：测试适配器]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch27.4 Testing the Adapter]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

27.5[wiki:self/Zope3Book/ch27.5-ZH 第五步：使用新特性]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch27.5 Playing with the new Feature]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第二十八章 创建一个新的浏览器 ===

[wiki:self/Zope3Book/ch28-ZH 正文]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch28 正文]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第二十九章 注册全局实用工具 ===

29.1[wiki:self/Zope3Book/ch29.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch29.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

29.2[wiki:self/Zope3Book/ch29.2-ZH 第一步：定义接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch29.2 Defining the Interfaces]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

29.3[wiki:self/Zope3Book/ch29.3-ZH 第二步：实现工具]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch29.3 Implementing the Utility]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

29.4[wiki:self/Zope3Book/ch29.4-ZH 第三步：编写测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch29.4 Writing Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

29.5[wiki:self/Zope3Book/ch29.5-ZH 第四步：提供一个用户友好的UI]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch29.5 Providing a user-friendly UI]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

29.6[wiki:self/Zope3Book/ch29.6-ZH 第五步：实现ZCML指令]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch29.6 Implement ZCML Directives]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

29.7[wiki:self/Zope3Book/ch29.7-ZH 第六步：设置一些表情符]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch29.7 Setting up some Smiley Themes]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

29.8[wiki:self/Zope3Book/ch29.8-ZH 第七步：将表情符集成到Message Board中]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch29.8 Integrate Smiley Themes into the Message Board]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十章 本地实用工具 ===

30.1[wiki:self/Zope3Book/ch30.1-ZH 介绍本地实用工具]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch30.1 Introduction to Local Utilities]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

30.2[wiki:self/Zope3Book/ch30.2-ZH 第一步：定义接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch30.2 Defining Interfaces]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

30.3[wiki:self/Zope3Book/ch30.3-ZH 第二步：实现]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch30.3 Implementation]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

30.4[wiki:self/Zope3Book/ch30.4-ZH 第三步：注册]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch30.4 Registrations]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

30.5[wiki:self/Zope3Book/ch30.5-ZH 第四步：视图]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch30.5 Views]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

30.6[wiki:self/Zope3Book/ch30.6-ZH 第五步：使用本地表情符]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch30.6 Working with the Local Smiley Theme]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

30.7[wiki:self/Zope3Book/ch30.7-ZH 第六步：编写测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch30.7 Writing Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十一章 词汇(Vocabulary)和相关的字段/窗口部件 ===

31.1[wiki:self/Zope3Book/ch31.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch31.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

31.2[wiki:self/Zope3Book/ch31.2-ZH 第一步：词汇和术语]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch31.2 The Vocabulary and its Terms]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

31.3[wiki:self/Zope3Book/ch31.3-ZH 第二步：测试词汇]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch31.3 Testing the Vocabulary]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

31.4[wiki:self/Zope3Book/ch31.4-ZH 第三步：默认项目目录]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch31.4 The Default Item Folder]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十二章 异常视图 ===

32.1[wiki:self/Zope3Book/ch32.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch32.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

32.2[wiki:self/Zope3Book/ch32.2-ZH 第一步：创建一个异常]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch32.2 Creating the Exception]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

32.3[wiki:self/Zope3Book/ch32.3-ZH 第二步：提供一个异常视图]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch32.3 Providing an Exception View]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

32.4[wiki:self/Zope3Book/ch32.4-ZH 第三步：测试异常视图]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch32.4 Testing the Exception View]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十三章 编写新的ZCML指令 ===

33.1[wiki:self/Zope3Book/ch33.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch33.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

33.2[wiki:self/Zope3Book/ch33.2-ZH 第一步：开发指令模型]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch33.2 Developing the Directive Schema]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

33.3[wiki:self/Zope3Book/ch33.3-ZH 第二步：实现指令处理器]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch33.3 Implementing the Directive Handler]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

33.4[wiki:self/Zope3Book/ch33.4-ZH 第三步：写元配置]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch33.4 Writing the Meta-Configuratio]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

33.5[wiki:self/Zope3Book/ch33.5-ZH 第四步：测试指令]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch33.5 Testing the Directive]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十四章 实现一个候补名字空间 ===

34.1[wiki:self/Zope3Book/ch34.1-ZH 第一步：定义名字空间接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch34.1 Defining the Namespace Interface]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

34.2[wiki:self/Zope3Book/ch34.2-ZH 第二步：实现名字空间]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch34.2 Implementing the Namespace]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

34.3[wiki:self/Zope3Book/ch34.3-ZH 第三步：测试名字空间]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch34.3 Testing the Namespace]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

34.4[wiki:self/Zope3Book/ch34.4-ZH 第四步：将名字空间写入Zope3]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch34.4 Wiring the Namspace into Zope 3]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

34.5[wiki:self/Zope3Book/ch34.5-ZH 第五步：尝试格式化名字空间]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch34.5 Trying the format Namespace]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十五章 改变阻断(Traversal)行为 ===

35.1[wiki:self/Zope3Book/ch35.1-ZH 第一步：大小写非敏感文件夹]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch35.1 The Case-Insensitive Folder]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

35.2[wiki:self/Zope3Book/ch35.2-ZH 第二步：阻断]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch35.2 The Traverser]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

35.3[wiki:self/Zope3Book/ch35.3-ZH 第三步：单元测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch35.3 Unit Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

35.4[wiki:self/Zope3Book/ch35.4-ZH 第四步：功能测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch35.4 Functional Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十六章 注册新的WEBDAV名字空间 ===

36.1[wiki:self/Zope3Book/ch36.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch36.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

36.2[wiki:self/Zope3Book/ch36.2-ZH 第一步：创建名字空间模型]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch36.2 Creating the Namespace Schema]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

36.3[wiki:self/Zope3Book/ch36.3-ZH 第二步：将IPhoto实现为IImage适配器]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch36.3 Implementing the IPhoto to IImage Adapter]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

36.4[wiki:self/Zope3Book/ch36.4-ZH 第三步：单元测试和配置]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch36.4 Unit-Testing and Configuration]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

36.5[wiki:self/Zope3Book/ch36.5-ZH 第四步：注册WEBDAV模型]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch36.5 Registering the WebDAV schema]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

36.6[wiki:self/Zope3Book/ch36.6-ZH 第五步：功能测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch36.6 Functional Testing]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十七章 在页面模版以外使用TALES ===

37.1[wiki:self/Zope3Book/ch37.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch37.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

37.2[wiki:self/Zope3Book/ch37.2-ZH TALES文件系统运行器]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch37.2 The TALES Filesystem Runner]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十八章 开发一个新的TALES表达式 ===

38.1[wiki:self/Zope3Book/ch38.1-ZH 第一步：实现SQL表达式]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch38.1 Implementing the SQL Expression]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

38.2[wiki:self/Zope3Book/ch38.2-ZH 第二步：准备和实现测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch38.2 Preparing and Implementing the tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

38.3[wiki:self/Zope3Book/ch38.3-ZH 第三步：在Zope中尝试我们新的表达式]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch38.3 Trying our new expression in Zope]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第三十九章 太空服-敌对环境的对象 ===

39.1[wiki:self/Zope3Book/ch39.1-ZH 开始]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch39.1 Getting started . . .]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

39.2[wiki:self/Zope3Book/ch39.2-ZH 迷宫游戏]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch39.2 The Labyrinth Game]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

39.3[wiki:self/Zope3Book/ch39.3-ZH 保护迷宫]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch39.3 Securing the Labyrinth]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十章 一个请求(Request)的一生 ===

40.1[wiki:self/Zope3Book/ch40.1-ZH 什么是请求]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch40.1 What is a Request]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

40.2[wiki:self/Zope3Book/ch40.2-ZH 找出请求的来源]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch40.2 Finding the Origin of the Request]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十一章 编写基本的单元测试 ===

41.1[wiki:self/Zope3Book/ch41.1-ZH 实现Sample类]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.1 Implementing the Sample Class]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

41.2[wiki:self/Zope3Book/ch41.2-ZH 编写单元测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.2 Writing the Unit Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

41.3[wiki:self/Zope3Book/ch41.3-ZH 运行测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.3 Running the Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十二章 编写基本的单元测试 ===

42.1[wiki:self/Zope3Book/ch42.1-ZH 正文]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch42.1 正文]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十三章 编写功能测试 ===

43.1[wiki:self/Zope3Book/ch43.1-ZH 浏览器测试案例]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.1 The Browser Test Case]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

43.2[wiki:self/Zope3Book/ch43.2-ZH 测试"ZPT 页面"视图]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.2 Testing "ZPT Page" Views]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

43.3[wiki:self/Zope3Book/ch43.3-ZH 运行功能测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.3 Running Functional Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十四章 创建功能性的DOCTESTS ===

44.1[wiki:self/Zope3Book/ch44.1-ZH 启动Zope3环境]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.1 Setting up the Zope 3 Environment]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.2[wiki:self/Zope3Book/ch44.2-ZH 启动TCP监控]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.2 Setting up TCP Watch]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.3[wiki:self/Zope3Book/ch44.3-ZH 记录一个会话]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.3 Recording a Session]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.4[wiki:self/Zope3Book/ch44.4-ZH 创建并运行测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.4 Creating and Running the Test]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十五章 为接口编写测试 ===

45.1[wiki:self/Zope3Book/ch45.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch45.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

45.2[wiki:self/Zope3Book/ch45.2-ZH 测试和实现ISample接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch45.2 The ISample Interface, Its Tests, and Its Implementations]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

Zope3Book -- 《Zope 3 宝典》 中文快速翻译项目 -- ZoomQuiet [DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)] TableOfContents(2)

描述

为了学习，我们自个儿来翻译，FootNote(建议使用脚注的方式在有意见的地方说明是也乎！--ZoomQuiet)仅仅作为学习笔记的一种方式吧

为了加快翻译进度，我先把第一批整理的文档发上来 attachment:zope3book-en-zh-ed01.rar 建议先翻译PART I，这是很好的Zope3的入门体验材料，可以说非常的好！ 当然，e文好的就先看原文的吧，呵呵，语言比较浅显，还是很容易懂的。

译文

  1. [wiki:self/Zope3Book/0-Preface Preface 序言] -- 100% -- ZoomQuiet

  2. [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]中文版 [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]英中对照版 -- 100% -- honeyday

  3. [wiki:self/Zope3Book/2-PowerfulPython 强大的Python] -- 100% -- honeyday

  4. [wiki:self/Zope3Book/2-InTheBeginning 在开始的地方……] -- 50% -- honeyday

  5. [wiki:self/Zope3Book/3-Zope3Components Zope 3 Components ] -- 0%

  6. [wiki:self/Zope3Book/4-GoalsTheBook Goals of this book] -- 0%

PART I 第一部分

Include(Zope3BookPart1)

PART II 第二部分

Include(Zope3BookPart2)

PART III 第三部分

Include(Zope3BookPart3)

PART IV 第四部分

Include(Zope3BookPart4)

PART V 第五部分

Include(Zope3BookPart5)

PART VI 第六部分

Include(Zope3BookPart6)

PART VII 第七部分

Include(Zope3BookPart7)

PART VIII 第八部分

Include(Zope3BookPart8)

目次

Include(Zope3BookIdx)

Include(/DisCuss)

Zope3Book (last edited 2009-12-25 07:13:53 by localhost)