|
Size: 3575
Comment:
|
Size: 2148
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| ''' Zope3Book -- 中文快速翻译项目 ''' ::-- ZoomQuiet [[[DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)]]] [[TableOfContents]] |
#pragma section-numbers off '''Zope3Book -- 《Zope 3 宝典》 中文快速翻译项目 '''-- ZoomQuiet [[[DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)]]] [[TableOfContents(2)]] |
| Line 12: | Line 10: |
| == 正文 == | ''第一部分翻译完成'' 暂时没时间整理到wiki上，直接下载吧！ 用DocBook重写了一遍，并生成了chunk。这个版本比之前用word生成的版本干净多了，也漂亮多啦！ 转换工具用的是CEBD。 attachment:zope3book_partI_chunk.rar ##Zoom兄，帮忙把在线阅读的内容换一下吧，原来的文件太大，打开太慢了。 * 也可以[wiki:localshare/doc/Zope/zope3book_partI/ 在线阅读...] '''051014 更新为DocBook 版本生成的多页HTML文档！感谢[http://osmond.cn/cdbe/ CDBE]的帮助！''' == 译文 == |
| Line 14: | Line 22: |
| Line 21: | Line 28: |
| === 第一章 安装ZOPE3 === 1.1[wiki:self/Zope3Book/ch1.1-ZH 需求]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch1.1 Requirements 需求]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday |
|
| Line 24: | Line 29: |
| 1.2[wiki:self/Zope3Book/ch1.2-ZH 从SVN安装]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch1.2 Installing from SVN 从SVN安装]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 1.3[wiki:self/Zope3Book/ch1.3-ZH 安装源代码发布版]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch1.3 Installing the Source Distribution 安装源代码发布版]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 1.4[wiki:self/Zope3Book/ch1.4-ZH 在Windows上采用非编译的方式安装源代码发布版]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch1.4 Installing the Source Distribution on Windows without make 在Windows上采用非编译的方式安装源代码发布版]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 1.5[wiki:self/Zope3Book/ch1.5-ZH 安装二进制发布版]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch1.5 Installing the Binary Distribution 安装二进制发布版]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday === 第六章 介绍接口 === 6.1[wiki:self/Zope3Book/ch6.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch6.1 Introduction 介绍]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 6.2[wiki:self/Zope3Book/ch6.2-ZH 高级用途]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch6.2 Advanced Uses 高级用途]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 6.3[wiki:self/Zope3Book/ch6.3-ZH 使用接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch6.3 Using Interfaces 使用接口]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday === 第七章 组件架构-介绍 === 7.1[wiki:self/Zope3Book/ch7.1-ZH 服务]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch7.1 Services 服务]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 7.2[wiki:self/Zope3Book/ch7.2-ZH 适配器]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch7.2 Adapters 适配器]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 7.3[wiki:self/Zope3Book/ch7.3-ZH 实用工具]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch7.3 Utilities 实用工具]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 7.4[wiki:self/Zope3Book/ch7.4-ZH 工厂（对象类/属性）]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch7.4 Factories (Object Classes/Prototypes) 工厂（对象类/属性）]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 7.5[wiki:self/Zope3Book/ch7.5-ZH 表现组件]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch7.5 Presentation Components 表现组件]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday 7.6[wiki:self/Zope3Book/ch7.6-ZH 全局vs局部]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch7.6 Global versus Local 全局vs局部]^中英对照版^ -- 100% -- honeyday |
= PART I 第一部分 = [[Include(Zope3BookPart1)]] = PART II 第二部分 = [[Include(Zope3BookPart2)]] = PART III 第三部分 = [[Include(Zope3BookPart3)]] = PART IV 第四部分 = [[Include(Zope3BookPart4)]] = PART V 第五部分 = [[Include(Zope3BookPart5)]] = PART VI 第六部分 = [[Include(Zope3BookPart6)]] = PART VII 第七部分 = [[Include(Zope3BookPart7)]] = PART VIII 第八部分 = [[Include(Zope3BookPart8)]] |
| Line 57: | Line 48: |
| = 反馈 = |
Zope3Book -- 《Zope 3 宝典》 中文快速翻译项目 -- ZoomQuiet [DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)] TableOfContents(2)
描述
为了学习，我们自个儿来翻译，FootNote(建议使用脚注的方式在有意见的地方说明是也乎！--ZoomQuiet)仅仅作为学习笔记的一种方式吧
第一部分翻译完成 暂时没时间整理到wiki上，直接下载吧！ 用DocBook重写了一遍，并生成了chunk。这个版本比之前用word生成的版本干净多了，也漂亮多啦！ 转换工具用的是CEBD。 attachment:zope3book_partI_chunk.rar
也可以[wiki:localshare/doc/Zope/zope3book_partI/ 在线阅读...] 051014 更新为DocBook 版本生成的多页HTML文档！感谢[http://osmond.cn/cdbe/ CDBE]的帮助！
译文
[wiki:self/Zope3Book/0-Preface Preface 序言] -- 100% -- ZoomQuiet
[wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]中文版 [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]英中对照版 -- 100% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/2-PowerfulPython 强大的Python] -- 100% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/2-InTheBeginning 在开始的地方……] -- 50% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/3-Zope3Components Zope 3 Components ] -- 0%
[wiki:self/Zope3Book/4-GoalsTheBook Goals of this book] -- 0%
PART I 第一部分
PART II 第二部分
PART III 第三部分
PART IV 第四部分
PART V 第五部分
PART VI 第六部分
PART VII 第七部分
PART VIII 第八部分
目次