Differences between revisions 16 and 43 (spanning 27 versions)

Zope3Book -- 《Zope 3 宝典》中文快速翻译项目 -- ZoomQuiet [DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)] TableOfContents(2)

描述

为了学习，我们自个儿来翻译，FootNote(建议使用脚注的方式在有意见的地方说明是也乎！--ZoomQuiet)仅仅作为学习笔记的一种方式吧

译文

[wiki:self/Zope3Book/0-Preface Preface 序言] -- 100% -- ZoomQuiet
[wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]^中文版 [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]^{英中对照版} -- 100% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/2-PowerfulPython 强大的Python] -- 100% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/2-InTheBeginning 在开始的地方……] -- 50% -- honeyday
[wiki:self/Zope3Book/3-Zope3Components Zope 3 Components ] -- 0%
[wiki:self/Zope3Book/4-GoalsTheBook Goals of this book] -- 0%

PART I 第一部分

Include(Zope3BookPart1)

PART II 第二部分

Include(Zope3BookPart2)

PART III 第三部分

Include(Zope3BookPart3)

PART IV 第四部分

Include(Zope3BookPart4)

PART V 第五部分

Include(Zope3BookPart5)

PART VI 第六部分

Include(Zope3BookPart6)

PART VII 第七部分

Include(Zope3BookPart7)

PART VIII 第八部分

Include(Zope3BookPart8)

第四十一章编写基本的单元测试

41.1[wiki:self/Zope3Book/ch41.1-ZH 实现Sample类]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.1 Implementing the Sample Class]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

41.2[wiki:self/Zope3Book/ch41.2-ZH 编写单元测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.2 Writing the Unit Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

41.3[wiki:self/Zope3Book/ch41.3-ZH 运行测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch41.3 Running the Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十二章编写基本的单元测试

42.1[wiki:self/Zope3Book/ch42.1-ZH 正文]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch42.1 正文]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十三章编写功能测试

43.1[wiki:self/Zope3Book/ch43.1-ZH 浏览器测试案例]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.1 The Browser Test Case]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

43.2[wiki:self/Zope3Book/ch43.2-ZH 测试"ZPT 页面"视图]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.2 Testing "ZPT Page" Views]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

43.3[wiki:self/Zope3Book/ch43.3-ZH 运行功能测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch43.3 Running Functional Tests]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十四章创建功能性的DOCTESTS

44.1[wiki:self/Zope3Book/ch44.1-ZH 启动Zope3环境]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.1 Setting up the Zope 3 Environment]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.2[wiki:self/Zope3Book/ch44.2-ZH 启动TCP监控]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.2 Setting up TCP Watch]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.3[wiki:self/Zope3Book/ch44.3-ZH 记录一个会话]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.3 Recording a Session]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

44.4[wiki:self/Zope3Book/ch44.4-ZH 创建并运行测试]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch44.4 Creating and Running the Test]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

第四十五章为接口编写测试

45.1[wiki:self/Zope3Book/ch45.1-ZH 介绍]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch45.1 Introduction]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

45.2[wiki:self/Zope3Book/ch45.2-ZH 测试和实现ISample接口]^中文版[wiki:self/Zope3Book/ch45.2 The ISample Interface, Its Tests, and Its Implementations]^{中英对照版} -- 0% -- 诚徵翻译者

-  ⇤ ← Revision 16 as of 2005-08-25 15:53:57 → 
  Size: 3380
  Editor: HoneyDay
  Comment:
+   ← Revision 43 as of 2005-08-29 07:49:34 → ⇥
  Size: 3912
  Editor: ZoomQuiet
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 3:
-'''
Zope3Book -- 中文快速翻译项目
'''

::-- ZoomQuiet [[[DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)]]]
[[TableOfContents]]
== 描述 ==
+'''Zope3Book -- 《Zope 3 宝典》 中文快速翻译项目
'''-- ZoomQuiet [[[DateTime(2005-08-18T10:38:20Z)]]]
[[TableOfContents(2)]]
= 描述 =
-Line 11:
+Line 8:
-== 正文 ==
+== 译文 ==
-Line 14:
+Line 10:
-. [wiki:self/Zope3Book/0-Preface 序] -- 100% -- ZoomQuiet
 2. [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]^中文版^ [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]^英中对照版^ -- 100% -- honeyday
+. [wiki:self/Zope3Book/0-Preface Preface 序言] -- 100% -- ZoomQuiet
 1. [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZopeZH 什么是Zope?]^中文版^ [wiki:self/Zope3Book/1-What-sZope 什么是Zope?]^英中对照版^ -- 100% -- honeyday
-Line 17:
+Line 13:
+. [wiki:self/Zope3Book/2-InTheBeginning 在开始的地方……] -- 50% -- honeyday
-Line 20:
+Line 17:
-=== PART I  第一部分 ===
+= PART I 第一部分 =
[[Include(Zope3BookPart1)]]
= PART II 第二部分 =
[[Include(Zope3BookPart2)]]
= PART III 第三部分 =
[[Include(Zope3BookPart3)]]
= PART IV 第四部分 =
[[Include(Zope3BookPart4)]]
= PART V 第五部分 =
[[Include(Zope3BookPart5)]]
= PART VI 第六部分 =
[[Include(Zope3BookPart6)]]
= PART VII 第七部分 =
[[Include(Zope3BookPart7)]]
= PART VIII 第八部分 =
[[Include(Zope3BookPart8)]]
=== 第四十一章 编写基本的单元测试 ===
-Line 22:
+Line 35:
+.1[wiki:self/Zope3Book/ch41.1-ZH 实现Sample类]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.1 Implementing the Sample Class]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者
-Line 23:
+Line 37:
-=== PART II 第二部分 ===
1.[wiki:self/Zope3Book/partII-0-ZH 一万英尺观点]^中文版^ [wiki:self/Zope3Book/partII-0 The Ten-Thousand Foot View]^英中对照版^ -- 0% -- honeyday
+.2[wiki:self/Zope3Book/ch41.2-ZH 编写单元测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.2 Writing the Unit Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者
-Line 26:
+Line 39:
-==== 第五章 ZOPE 3的开发过程 ====
 ===== 5.1 从想法到实现 =====
  ====== 5.1.1 实现新的组件 ======
  ====== 5.1.2 修正错误 ======
 ===== 5.2 Zope 3 命名规则 =====
  ====== 5.2.1 目录层次约定	 ======
  ====== 5.2.2 Python命名和格式化约定 ======
  ====== 5.2.3 ZCML命名和格式化约定 ======
  ====== 5.2.4 页面模版命名和格式化约定 ======
  ====== 5.2.5 编写测试的约定 ======
  ====== 5.2.6 为什么持有和遵守这些约定是重要的呢？======
CHAPTER 6 AN INTRODUCTION TO INTERFACES 介绍接口	35
 6.1 Introduction 介绍	35
 6.2 Advanced Uses 高级用途	36
 6.3 Using Interfaces 使用接口	37
CHAPTER 7 THE COMPONENT ARCHITECTURE -- AN INTRODUCTION 组件架构-介绍	38
 7.1 Services 服务	39
 7.2 Adapters 适配器	39
 7.3 Utilities 实用工具	40
 7.4 Factories (Object Classes/Prototypes) 工厂（对象类/属性）	40
 7.5 Presentation Components  表现组件	41
 7.6 Global versus Local 全局vs局部	42
CHAPTER 8 ZOPE SCHEMAS AND WIDGETS (FORMS) ZOPE的模型和窗口部件（表单）	42
 8.1 History and Motivation 历史和动机	43
 8.2 Schema versus Interfaces 模型vs接口	43
 8.3 Core Schema Fields 核心模型字段	44
 8.4 Auto-generated Forms using the forms Package 使用表单软件包来自动生成表单	46
CHAPTER 9 INTRODUCTION TO ZCML 介绍ZCML	50
CHAPTER 10 INTRODUCTION TO ZOPE'S I18N AND L10N SUPPORT 介绍ZOPE支持I18N和L10N的情况	53
 10.1 History 历史	53
 10.2 Introduction 介绍	54
 10.3 Locales 本地	55
 10.4 Messages and Message Catalogs 消息和消息目录	56
 10.5 Internationalizing Message Strings 国际化消息字符串	57
  10.5.1 Python Code Python代码	57
  10.5.2 ZPT (Page Templates) ZPT（页面模版）	57
  10.5.3 DTML	57
  10.5.4 ZCML	58
CHAPTER 11 META DATA AND THE DUBLIN CORE 元数据和DUBLIN核心	58
CHAPTER 12 PORTING APPLICATIONS FROM ZOPE 2 TO ZOPE 3 将应用从Zope2移植到Zope3上	63
 12.1 Porting an Application by Redesign 通过重新设计来移植应用	63
 12.2 Porting using compatibility layers and scripts 通过兼容性的层和脚本来移植	65
+.3[wiki:self/Zope3Book/ch41.3-ZH 运行测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch41.3 Running the Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者
-Line 69:
+Line 41:
-== 反馈 ==
''有关翻译质量，延伸的想法……''
+=== 第四十二章 编写基本的单元测试 ===

42.1[wiki:self/Zope3Book/ch42.1-ZH 正文]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch42.1 正文]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十三章 编写功能测试 ===

43.1[wiki:self/Zope3Book/ch43.1-ZH 浏览器测试案例]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.1 The Browser Test Case]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

43.2[wiki:self/Zope3Book/ch43.2-ZH 测试"ZPT 页面"视图]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.2 Testing "ZPT Page" Views]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

43.3[wiki:self/Zope3Book/ch43.3-ZH 运行功能测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch43.3 Running Functional Tests]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十四章 创建功能性的DOCTESTS ===

44.1[wiki:self/Zope3Book/ch44.1-ZH 启动Zope3环境]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.1 Setting up the Zope 3 Environment]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.2[wiki:self/Zope3Book/ch44.2-ZH 启动TCP监控]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.2 Setting up TCP Watch]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.3[wiki:self/Zope3Book/ch44.3-ZH 记录一个会话]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.3 Recording a Session]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

44.4[wiki:self/Zope3Book/ch44.4-ZH 创建并运行测试]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch44.4 Creating and Running the Test]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

=== 第四十五章 为接口编写测试 ===

45.1[wiki:self/Zope3Book/ch45.1-ZH 介绍]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch45.1 Introduction]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

45.2[wiki:self/Zope3Book/ch45.2-ZH 测试和实现ISample接口]^中文版^[wiki:self/Zope3Book/ch45.2 The ISample Interface, Its Tests, and Its Implementations]^中英对照版^ -- 0% -- 诚徵翻译者

== 目次 ==
[[Include(Zope3BookIdx)]]

[[Include(/DisCuss)]]

Diff for "Zope3Book"

描述

译文