资源/信息

TPiP中文翻译主页面就是本页。
- http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/TPiP/
- 所有链接、变化请在本页更新，如果多个主页难免顾此失彼。
加入翻译,获取权限
- 在[http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UserPreferences woodpecker]注册, 此处人员调配，任务认领。
- 加入[http://code.google.com/p/openbookproject/ google code]，此处源码仓库。
- 加入[http://groups.google.com/group/openbookproject google group]，此乃讨论去处。和google code需要分别加入。
- 请发信通报老大["ZoomQuiet"]，告知你的啄木鸟ID，google ID,以获得一站式批准
- 其他问题请找["lwl"]
所有讨论/问题，以及代码签入请在标题使用[TPiP]前缀，例如“[TPiP] [chap4] 50% 完成”。
讨论请到[http://code.google.com/p/openbookproject/ openbookproject] OBP 的[http://groups.google.com/group/openbookproject OBP group] 讨论组。
翻译和校对请到[wiki:TPiP/revision revision]认领。需要啄木鸟ID。
翻译使用[http://code.google.com/p/openbookproject/source svn]签入签出即可。
- 需要google code权限，否则只能签出。
- [http://code.google.com/p/openbookproject/source/checkout 使用说明]/[http://code.google.com/apis/gadgets/docs/tools.html#Checkout 如何checkout]
- [http://www.subversion.org.cn/svnbook/ svnbook 中文版] / [http://internetducttape.com/2007/03/03/howto_google_code_hosting_subversion_tortoisesvn/ TortoiseSVN解说, 图文并茂]
- 在每段英文下以同样格式翻译成中文，方便校对，以及将来转换格式。
校对请到[http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list 这里]提交issue。
- 注意使用[TPiP]标签
- 最好能抄送译者以及其他校对人员，经讨论后由译者更新，这样避免冲突。
英汉术语对照表，查看[http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/TechnoDict 技术翻译词典]
- 更新先修改[http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/TPiPy/zh/terms.txt terms.txt]，使用svn
- 再更改"[http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/TechnoDict 技术翻译词典]"页面。
- 这样可尽最大可能保持版本一致。

Mertz 授权

作者授权:David Mertz已经回信同意OpenBookProject翻译发布这本书的中文版。原文经允许抄录如下：

2008/11/29 Wenliang Lu <[email protected]>:
> ---------- Forwarded message ----------
> From: David Mertz <[email protected]>
> Date: Mon, Dec 10, 2007 at 5:14 PM
> Subject: Re: TPiP chinese translation
> To: Wenliang Lu <[email protected]>
> Cc: "Dr. David Mertz" <[email protected]>
>
>
>> Hi David,
>> We have read your book of TPiP, which is an amazing book!
>> Just wondering can you grand us the permission to translate TPiP into
>> Chinese.
>> We will distribute at http://code.google.com/p/openbookproject/ for
>> NON-commercial purpose,
>> as this project aims to translate good python books into Chinese to
>> promote Python in China.
>
> I would be very happy to have this translation made and published at the
> Open Book Project.  I am not of any mind to impose any republication
> permissions on anything I write (my articles are released to the public
> domain explicitly, for example).
>
> Per copyright law, it's not entirely simple to authorize, since the
> publisher maintains rights on the book. However, I am sufficiently
> comfortable that the agreement I have with the publisher to allow gratis
> online publication via my own site can reasonably be taken to cover
> publication of a translation as well.
>
> Moreover, at a practical level, while the book has sold moderately well, it
> is hardly the sort of large seller that the publisher will worry about
> translating.  So there should not be any concrete issue with the translation
> and publication you suggest.  Please proceed... let me know the progress as
> things advance, just for my own gratification.
>
> Yours, David...
>
> -----------------------------------------------------------------------
> mertz@ | The specter of free information is haunting the `Net!  All the
> gnosis | powers of IP- and crypto-tyranny have entered into an unholy
> .cx    | alliance...ideas have nothing to lose but their chains.  Unite
>       | against "intellectual property" and anti-privacy regimes!

TPiP

acknowledgments

/AcKnowledgments FOLKS WHO HAVE MADE THIS BOOK BETTER

intro

["/Intro"] INTRODUCTION

chap1

[:/Chap1:/Chap1] PYTHON BASICS

chap2

[:/Chap2:/Chap2] BASIC STRING OPERATIONS

chap3

[:/Chap3:/Chap3] REGULAR EXPRESSIONS

chap4

[:/Chap4:/Chap4] PARSERS AND STATE-MACHINES

chap5

[:/Chap5:/Chap5] INTERNET TOOLS AND TECHNIQUES

appendix_a

["/AppendixA"] A SELECTIVE AND IMPRESSIONISTIC SHORT REVIEW OF PYTHON

appendix_b

["/AppendixB"] A DATA COMPRESSION PRIMER

appendix_c

["/AppendixC"] UNDERSTANDING UNICODE

appendix_d

["/AppendixD"] A STATE-MACHINE FOR ADDING MARKUP TO TEXT

glossary

["/glossary"] GLOSSARY TERMS

反馈

Include(/discuss)

-  ⇤ ← Revision 12 as of 2005-03-31 05:42:21 → 
  Size: 1766
  Editor: ZoomQuiet
  Comment:
+   ← Revision 40 as of 2008-11-29 05:07:34 → ⇥
  Size: 5918
  Editor: ZoomQuiet
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 2:
-[http://www-900.ibm.com/developerWorks/cn/linux/theme/special/index.shtml#python 可爱的Python 系列文章]

的作者: '''
David Mertz
+'''深入Python 文本处理
-Line 7:
+Line 4:
-是非常有名的Python 专家！

http://www-900.ibm.com/developerWorks/cn/i/p-mertz.gif

是那种相信 esse est denunte 的 Foucauldian Berkeley。可以通过 [email protected] 与 David 联系；
他的[http://gnosis.cx/publish/ 个人 Web 页面] 上介绍了他的生活。

他发表的新书：[http://gnosis.cx/TPiP/ Python  Text Processing in Python(原文)]
+[[TableOfContents]]
[[Include(ObpRelating)]]
||attachment:cover-small.jpg||[[Include(TPiPauthor)]]||
-Line 18:
+Line 9:
+ * 071013 迁移到工程环境:http://code.google.com/p/openbookproject
  * SVN：http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/TPiPy/zh
  * 堪误: http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list
   * `注意`使用 `[TPiP]`前缀
   * '''[http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/TPiPy/README.txt README.txt 工程历史记要]'''
-Line 19:
+Line 15:
-[[TableOfContents]]
== FRONTMATTER -- PREFACE ==
+##[[Include(PythonZen)]]
-Line 22:
+Line 17:
-'''蟒之禅'''
[[Include(PythonZen)]]
+[[Include(TPiP/revision)]]
= 资源/信息 =
 * TPiP中文翻译主页面就是本页。
   *  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/TPiP/
   * 所有链接、变化请在本页更新，如果多个主页难免顾此失彼。
 * 加入翻译,获取权限
   * 在[http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UserPreferences woodpecker]注册, 此处人员调配，任务认领。
   * 加入[http://code.google.com/p/openbookproject/ google code]，此处源码仓库。
   * 加入[http://groups.google.com/group/openbookproject google group]，此乃讨论去处。和google code需要分别加入。
   * 请发信通报老大["ZoomQuiet"]，告知你的`啄木鸟ID`，`google ID`,以获得一站式批准
   * 其他问题请找["lwl"]
 * 所有讨论/问题，以及代码签入请在标题使用`[TPiP]`前缀，例如“''[TPiP] [chap4] 50% 完成''”。
 * 讨论请到[http://code.google.com/p/openbookproject/ openbookproject] OBP 的[http://groups.google.com/group/openbookproject OBP group] 讨论组。
 * 翻译和校对请到[wiki:TPiP/revision revision]认领。需要啄木鸟ID。
 * 翻译使用[http://code.google.com/p/openbookproject/source svn]签入签出即可。
   * 需要google code权限，否则只能签出。
   * [http://code.google.com/p/openbookproject/source/checkout 使用说明]/[http://code.google.com/apis/gadgets/docs/tools.html#Checkout 如何checkout]
   * [http://www.subversion.org.cn/svnbook/ svnbook 中文版] / [http://internetducttape.com/2007/03/03/howto_google_code_hosting_subversion_tortoisesvn/ TortoiseSVN解说, 图文并茂]
   * 在每段英文下以`同样格式`翻译成中文，方便校对，以及将来转换格式。
 * 校对请到[http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list 这里]提交issue。
   * 注意使用`[TPiP]`标签
   * 最好能抄送译者以及其他校对人员，经讨论后由译者更新，这样避免冲突。
 *  英汉术语对照表，查看[http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/TechnoDict 技术翻译词典]
   * 更新先修改[http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/TPiPy/zh/terms.txt terms.txt]，使用svn
   * 再更改"[http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/TechnoDict 技术翻译词典]"页面。
   * 这样可尽最大可能保持版本一致。
-Line 25:
+Line 44:
-=== SECTION 1 -- What is Text Processing? ===
 * ["/SECTION1"]
+=== Mertz 授权 ===
作者授权:`David Mertz已经回信同意OpenBookProject翻译发布这本书的中文版`。原文经允许抄录如下：
{{{
2008/11/29 Wenliang Lu <[email protected]>:
> ---------- Forwarded message ----------
> From: David Mertz <[email protected]>
> Date: Mon, Dec 10, 2007 at 5:14 PM
> Subject: Re: TPiP chinese translation
> To: Wenliang Lu <[email protected]>
> Cc: "Dr. David Mertz" <[email protected]>
>
>
>> Hi David,
>> We have read your book of TPiP, which is an amazing book!
>> Just wondering can you grand us the permission to translate TPiP into
>> Chinese.
>> We will distribute at http://code.google.com/p/openbookproject/ for
>> NON-commercial purpose,
>> as this project aims to translate good python books into Chinese to
>> promote Python in China.
>
> I would be very happy to have this translation made and published at the
> Open Book Project.  I am not of any mind to impose any republication
> permissions on anything I write (my articles are released to the public
> domain explicitly, for example).
>
> Per copyright law, it's not entirely simple to authorize, since the
> publisher maintains rights on the book. However, I am sufficiently
> comfortable that the agreement I have with the publisher to allow gratis
> online publication via my own site can reasonably be taken to cover
> publication of a translation as well.
>
> Moreover, at a practical level, while the book has sold moderately well, it
> is hardly the sort of large seller that the publisher will worry about
> translating.  So there should not be any concrete issue with the translation
> and publication you suggest.  Please proceed... let me know the progress as
> things advance, just for my own gratification.
>
> Yours, David...
>
> -----------------------------------------------------------------------
> mertz@ | The specter of free information is haunting the `Net!  All the
> gnosis | powers of IP- and crypto-tyranny have entered into an unholy
> .cx    | alliance...ideas have nothing to lose but their chains.  Unite
>       | against "intellectual property" and anti-privacy regimes!
}}}
-Line 28:
+Line 91:
-=== SECTION 2 -- The Philosophy of Text Processing ===
 * ["/SECTION2"]
+= TPiP =
== acknowledgments ==
/AcKnowledgments FOLKS WHO HAVE MADE THIS BOOK BETTER
== intro ==
["/Intro"] 	INTRODUCTION
== chap1 ==
[:/Chap1:/Chap1]	PYTHON BASICS

== chap2 ==
[:/Chap2:/Chap2] 	BASIC STRING OPERATIONS

== chap3 ==
[:/Chap3:/Chap3] 	REGULAR EXPRESSIONS

== chap4 ==
[:/Chap4:/Chap4] 	PARSERS AND STATE-MACHINES

== chap5 ==
[:/Chap5:/Chap5] 	INTERNET TOOLS AND TECHNIQUES

== appendix_a ==
["/AppendixA"] 	A SELECTIVE AND IMPRESSIONISTIC SHORT REVIEW OF PYTHON

== appendix_b ==
["/AppendixB"] 	A DATA COMPRESSION PRIMER

== appendix_c ==
["/AppendixC"] 	UNDERSTANDING UNICODE

== appendix_d ==
["/AppendixD"]	A STATE-MACHINE FOR ADDING MARKUP TO TEXT

== glossary ==
["/glossary"] 	GLOSSARY TERMS
-Line 32:
+Line 127:
-=== SECTION 3 -- What You'll Need to Use This Book ===
 * ["/SECTION3"]
=== SECTION 4 -- Conventions Used in This Book ===

 * ["/SECTION4"]
=== SECTION 5 -- A Word on Source Code Examples ===
 * ["/SECTION5"]

=== SECTION 6 -- External Resources ===
 * ["/SECTION6"]

=== 反馈 ===
 * 如何得到TPiP原文?
  * 呀呀呀？？不好意思，直接到 David Mertz 的主页去拿是也乎 -- Zoom.Quiet

 * David Mertz的声明 (http://gnosis.cx/TPiP/):
{{{
   This stuff is copyrighted by AW (except the code samples which are released to the public domain). Feel free to use this material personally; but no permission is given for further distribution beyond your personal use.
}}}
  是不是不能拿来翻译发布？
  * 我们是自用哪？？没有进行出版发布的，保留他的版权声明，作我们自个儿的事儿就好…… ZoomQuiet
+== 反馈 ==
[[Include(/discuss)]]

Diff for "TPiP"