TPiP 翻译进度
学习一下[wiki:CorePyProgramming CorePy2]的工作方式。
[http://code.google.com/p/openbookproject/ openbookproject] OBP网站
讨论请到[http://groups.google.com/group/openbookproject OBP group] 讨论组。
- 翻译和校对请到[wiki:TPiP/revision revision]认领。
翻译使用[http://code.google.com/p/openbookproject/source svn]签入签出即可。
校对请到[http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list 这里]提交issue。
- 注意使用[TPiP]标签
- 最好能抄送译者以及其他校对人员，经讨论后由译者更新，这样避免冲突。
查看[http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/TechnoDict 技术翻译词典]，英汉术语对照表
更新先修改[http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/TPiPy/zh/terms.txt terms.txt]，使用svn
- 再更改上述wiki页面。
- 这样可尽最大可能保持版本一致。
章 |
名称 |
行数 |
翻译 |
进度 |
译者自校进度 |
二校 |
进度 |
三校 |
进度 |
备注 |
[wiki:TPiP/Intro Intro] |
介绍 |
485 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/Chap1 Chap1] |
Python基础 |
5722 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/Chap2 Chap2] |
基本字符串操作 |
4827 |
digitalwit |
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/Chap3 Chap3] |
正则表达式 |
2835 |
[wiki:lwl wenliang.lu] |
75% |
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/Chap4 Chap4] |
解析器和状态机 |
4607 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/Chap5 Chap5] |
互联网工具和技术 |
3923 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/AppendixA AppendixA] |
python精要 |
1959 |
|
|
|
|
|
|
目前只在啄木鸟社区维基页面有，尚未使用svn提交 |
|
[wiki:TPiP/AppendixB AppendixB] |
数据压缩入门 |
681 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/AppendixC AppendixC] |
理解Unicode |
327 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/AppendixD AppendixD] |
给文本增加标记的状态机 |
373 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/glossary glossary] |
词汇表 |
197 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[wiki:TPiP/AcKnowledgments AcKnowledgments] |
鸣谢 |
149 |
|
|
|
|
|
|
|
|
