## page was renamed from zhArticleTemplate ##language:zh #pragma section-numbers on ''' 发起翻译[[http://www.oreilly.com/catalog/pythonian2/|OReilly.Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition]] ''' -- [[nickcheng]] [<>] ||[[WoodpeckerProjs|啄木鸟项目::]]|| (!) '''[[PythonInANutshell|Python技术坚果手册2ed]]'''|| {o} '''[[OpenBookProject|OBP－开放图书规划]]'''|| <> ||<^><><
><><
><>''关联文章''[[PythonInANutshellZh|Python.in.a.Nutshell节译中文版本]] -- WeiZhong||<^50%>'''翻译进度'''<>|| = Python 技术手册 第二版(Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition) = ''开始时间: <>'' 为了方便大家对照翻译, 找了一个电子版, 不过只有chm的:( * [[attachment:OReilly.Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition.Jul.2006.chm]] == Copyright == == Preface == == Part I: Getting Started with Python == === Chapter 1. Introduction to Python === * ''[[PythonInANutshell/Ch-1]]'' Chapter 1. Introduction to Python * ''[[PythonInANutshell/Ch-1-1]]'' Section 1.1. The Python Language * ''[[PythonInANutshell/Ch-1-2]]'' Section 1.2. The Python Standard Library and Extension Modules * ''[[PythonInANutshell/Ch-1-3]]'' Section 1.3. Python Implementations * ''[[PythonInANutshell/Ch-1-4]]'' Section 1.4. Python Development and Versions * ''[[PythonInANutshell/Ch-1-5]]'' Section 1.5. Python Resources === Chapter 2. Installation === * ''[[PythonInANutshell/Ch-2]]'' Chapter 2. Installation * ''[[PythonInANutshell/Ch-2.1]]'' Section 2.1. Installing Python from Source Code * ''[[PythonInANutshell/Ch-2.2]]'' Section 2.2. Installing Python from Binaries * ''[[PythonInANutshell/Ch-2.3]]'' Section 2.3. Installing Jython * ''[[PythonInANutshell/Ch-2.4]]'' Section 2.4. Installing IronPython === Chapter 3. The Python Interpreter === * ''[[PythonInANutshell/Ch-3]]'' Chapter 3. The Python Interpreter * ''[[PythonInANutshell/Ch-3.1]]'' Section 3.1. The python Program * ''[[PythonInANutshell/Ch-3.2]]'' Section 3.2. Python Development Environments * ''[[PythonInANutshell/Ch-3.3]]'' Section 3.3. Running Python Programs * ''[[PythonInANutshell/Ch-3.4]]'' Section 3.4. The jython Interpreter * ''[[PythonInANutshell/Ch-3.5]]'' Section 3.5. The IronPython Interpreter == Part II: Core Python Language and Built-ins == === Chapter 4. The Python Language === * ''[[PythonInANutshell/Ch-4]]'' hapter 4. The Python Language * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.1]]'' Section 4.1. Lexical Structure * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.2]]'' Section 4.2. Data Types * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.3]]'' Section 4.3. Variables and Other References * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.4]]'' Section 4.4. Expressions and Operators * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.5]]'' Section 4.5. Numeric Operations * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.6]]'' Section 4.6. Sequence Operations * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.7]]'' Section 4.7. Set Operations * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.8]]'' Section 4.8. Dictionary Operations * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.9]]'' Section 4.9. The print Statement * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.10]]'' Section 4.10. Control Flow Statements * ''[[PythonInANutshell/Ch-4.11]]'' Section 4.11. Functions === Chapter 5. Object-Oriented Python === * ''[[PythonInANutshell/Ch-5]]'' Chapter 5. Object-Oriented Python * ''[[PythonInANutshell/Ch-5.1]]'' Section 5.1. Classes and Instances * ''[[PythonInANutshell/Ch-5.2]]'' Section 5.2. Special Methods * ''[[PythonInANutshell/Ch-5.3]]'' Section 5.3. Decorators * ''[[PythonInANutshell/Ch-5.4]]'' Section 5.4. Metaclasses === Chapter 6. Exceptions === * ''[[PythonInANutshell/Ch-6]]'' Chapter 6. Exceptions * ''[[PythonInANutshell/Ch-6.1]]'' Section 6.1. The try Statement * ''[[PythonInANutshell/Ch-6.2]]'' Section 6.2. Exception Propagation * ''[[PythonInANutshell/Ch-6.3]]'' Section 6.3. The raise Statement * ''[[PythonInANutshell/Ch-6.4]]'' Section 6.4. Exception Objects * ''[[PythonInANutshell/Ch-6.5]]'' Section 6.5. Custom Exception Classes * ''[[PythonInANutshell/Ch-6.6]]'' Section 6.6. Error-Checking Strategies === Chapter 7. Modules === * ''[[PythonInANutshell/Ch-7]]'' Chapter 7. Modules * ''[[PythonInANutshell/Ch-7.1]]'' Section 7.1. Module Objects * ''[[PythonInANutshell/Ch-7.2]]'' Section 7.2. Module Loading * ''[[PythonInANutshell/Ch-7.3]]'' Section 7.3. Packages * ''[[PythonInANutshell/Ch-7.4]]'' Section 7.4. The Distribution Utilities (distutils) === Chapter 8. Core Built-ins === * ''[[PythonInANutshell/Ch-8]]'' Chapter 8. Core Built-ins * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.1]]'' Section 8.1. Built-in Types * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.2]]'' Section 8.2. Built-in Functions * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.3]]'' Section 8.3. The sys Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.4]]'' Section 8.4. The copy Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.5]]'' Section 8.5. The collections Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.6]]'' Section 8.6. The functional Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.7]]'' Section 8.7. The bisect Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.8]]'' Section 8.8. The heapq Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.9]]'' Section 8.9. The UserDict Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.10]]'' Section 8.10. The optparse Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-8.11]]'' Section 8.11. The itertools Module === Chapter 9. Strings and Regular Expressions === * ''[[PythonInANutshell/Ch-9]]'' Chapter 9. Strings and Regular Expressions * ''[[PythonInANutshell/Ch-9.1]]'' Section 9.1. Methods of String Objects * ''[[PythonInANutshell/Ch-9.2]]'' Section 9.2. The string Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-9.3]]'' Section 9.3. String Formatting * ''[[PythonInANutshell/Ch-9.4]]'' Section 9.4. The pprint Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-9.5]]'' Section 9.5. The repr Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-9.6]]'' Section 9.6. Unicode * ''[[PythonInANutshell/Ch-9.7]]'' Section 9.7. Regular Expressions and the re Module == Part III: Python Library and Extension Modules == === Chapter 10. File and Text Operations === * ''[[PythonInANutshell/Ch-10]]'' Chapter 10. File and Text Operations * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.1]]'' Section 10.1. Other Chapters That Also Deal with Files * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.2]]'' Section 10.2. Organization of This Chapter * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.3]]'' Section 10.3. File Objects * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.4]]'' Section 10.4. Auxiliary Modules for File I/O * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.5]]'' Section 10.5. The StringIO and cStringIO Modules * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.6]]'' Section 10.6. Compressed Files * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.7]]'' Section 10.7. The os Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.8]]'' Section 10.8. Filesystem Operations * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.9]]'' Section 10.9. Text Input and Output * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.10]]'' Section 10.10. Richer-Text I/O * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.11]]'' Section 10.11. Interactive Command Sessions * ''[[PythonInANutshell/Ch-10.12]]'' Section 10.12. Internationalization === Chapter 11. Persistence and Databases === * ''[[PythonInANutshell/Ch-11]]'' Chapter 11. Persistence and Databases * ''[[PythonInANutshell/Ch-11.1]]'' Section 11.1. Serialization * ''[[PythonInANutshell/Ch-11.2]]'' Section 11.2. DBM Modules * ''[[PythonInANutshell/Ch-11.3]]'' Section 11.3. Berkeley DB Interfacing * ''[[PythonInANutshell/Ch-11.4]]'' Section 11.4. The Python Database API (DBAPI) 2.0 === Chapter 12. Time Operations === * ''[[PythonInANutshell/Ch-12]]'' Chapter 12. Time Operations * ''[[PythonInANutshell/Ch-12.1]]'' Section 12.1. The time Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-12.2]]'' Section 12.2. The datetime Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-12.3]]'' Section 12.3. The pytz Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-12.4]]'' Section 12.4. The dateutil Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-12.5]]'' Section 12.5. The sched Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-12.6]]'' Section 12.6. The calendar Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-12.7]]'' Section 12.7. The mx.DateTime Module === Chapter 13. Controlling Execution === * ''[[PythonInANutshell/Ch-13]]'' Chapter 13. Controlling Execution * ''[[PythonInANutshell/Ch-13.1]]'' Section 13.1. Dynamic Execution and the exec Statement * ''[[PythonInANutshell/Ch-13.2]]'' Section 13.2. Internal Types * ''[[PythonInANutshell/Ch-13.3]]'' Section 13.3. Garbage Collection * ''[[PythonInANutshell/Ch-13.4]]'' Section 13.4. Termination Functions * ''[[PythonInANutshell/Ch-13.5]]'' Section 13.5. Site and User Customization === Chapter 14. Threads and Processes === * ''[[PythonInANutshell/Ch-14]]'' Chapter 14. Threads and Processes * ''[[PythonInANutshell/Ch-14.1]]'' Section 14.1. Threads in Python * ''[[PythonInANutshell/Ch-14.2]]'' Section 14.2. The thread Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-14.3]]'' Section 14.3. The Queue Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-14.4]]'' Section 14.4. The threading Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-14.5]]'' Section 14.5. Threaded Program Architecture * ''[[PythonInANutshell/Ch-14.6]]'' Section 14.6. Process Environment * ''[[PythonInANutshell/Ch-14.7]]'' Section 14.7. Running Other Programs * ''[[PythonInANutshell/Ch-14.8]]'' Section 14.8. The mmap Module === Chapter 15. Numeric Processing === * ''[[PythonInANutshell/Ch-15]]'' Chapter 15. Numeric Processing * ''[[PythonInANutshell/Ch-15.1]]'' Section 15.1. The math and cmath Modules * ''[[PythonInANutshell/Ch-15.2]]'' Section 15.2. The operator Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-15.3]]'' Section 15.3. Random and Pseudorandom Numbers * ''[[PythonInANutshell/Ch-15.4]]'' Section 15.4. The decimal Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-15.5]]'' Section 15.5. The gmpy Module === Chapter 16. Array Processing === * ''[[PythonInANutshell/Ch-16]]'' Chapter 16. Array Processing * ''[[PythonInANutshell/Ch-16.1]]'' Section 16.1. The array Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-16.2]]'' Section 16.2. Extensions for Numeric Array Computation * ''[[PythonInANutshell/Ch-16.3]]'' Section 16.3. The Numeric Package * ''[[PythonInANutshell/Ch-16.4]]'' Section 16.4. Array Objects * ''[[PythonInANutshell/Ch-16.5]]'' Section 16.5. Universal Functions (ufuncs) * ''[[PythonInANutshell/Ch-16.6]]'' Section 16.6. Auxiliary Numeric Modules === Chapter 17. Tkinter GUIs === * ''[[PythonInANutshell/Ch-17]]'' Chapter 17. Tkinter GUIs * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.1]]'' Section 17.1. Tkinter Fundamentals * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.2]]'' Section 17.2. Widget Fundamentals * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.3]]'' Section 17.3. Commonly Used Simple Widgets * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.4]]'' Section 17.4. Container Widgets * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.5]]'' Section 17.5. Menus * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.6]]'' Section 17.6. The Text Widget * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.7]]'' Section 17.7. The Canvas Widget * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.8]]'' Section 17.8. Layout Management * ''[[PythonInANutshell/Ch-17.9]]'' Section 17.9. Tkinter Events === Chapter 18. Testing, Debugging, and Optimizing === * ''[[PythonInANutshell/Ch-18]]'' Chapter 18. Testing, Debugging, and Optimizing * ''[[PythonInANutshell/Ch-18.1]]'' Section 18.1. Testing * ''[[PythonInANutshell/Ch-18.2]]'' Section 18.2. Debugging * ''[[PythonInANutshell/Ch-18.3]]'' Section 18.3. The warnings Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-18.4]]'' Section 18.4. Optimization == Part IV: Network and Web Programming == === Chapter 19. Client-Side Network Protocol Modules === * ''[[PythonInANutshell/Ch-19]]'' Chapter 19. Client-Side Network Protocol Modules * ''[[PythonInANutshell/Ch-19.1]]'' Section 19.1. URL Access * ''[[PythonInANutshell/Ch-19.2]]'' Section 19.2. Email Protocols * ''[[PythonInANutshell/Ch-19.3]]'' Section 19.3. The HTTP and FTP Protocols * ''[[PythonInANutshell/Ch-19.4]]'' Section 19.4. Network News * ''[[PythonInANutshell/Ch-19.5]]'' Section 19.5. Telnet * ''[[PythonInANutshell/Ch-19.6]]'' Section 19.6. Distributed Computing * ''[[PythonInANutshell/Ch-19.7]]'' Section 19.7. Other Protocols === Chapter 20. Sockets and Server-Side Network Protocol Modules === * ''[[PythonInANutshell/Ch-20]]'' 20 章. 套接字和服务器端网络协议模块 -- [[Roka]](Jia Lu) '''"已完成"''' * ''[[PythonInANutshell/Ch-20.1]]'' 20.1. 套接字(Socket)模块 * ''[[PythonInANutshell/Ch-20.2]]'' 20.2. 套接字服务器(SocketServer)模块 * ''[[PythonInANutshell/Ch-20.3]]'' 20.3. 事件驱动型套接字程序 === Chapter 21. CGI Scripting and Alternatives === * ''[[PythonInANutshell/Ch-21]]'' Chapter 21. CGI Scripting and Alternatives * ''[[PythonInANutshell/Ch-21.1]]'' Section 21.1. CGI in Python * ''[[PythonInANutshell/Ch-21.2]]'' Section 21.2. Cookies * ''[[PythonInANutshell/Ch-21.3]]'' Section 21.3. Other Server-Side Approaches === Chapter 22. MIME and Network Encodings === * ''[[PythonInANutshell/Ch-22]]'' Chapter 22. MIME and Network Encodings * ''[[PythonInANutshell/Ch-22.1]]'' Section 22.1. Encoding Binary Data as Text * ''[[PythonInANutshell/Ch-22.2]]'' Section 22.2. MIME and Email Format Handling === Chapter 23. Structured Text: HTML === * ''[[PythonInANutshell/Ch-23]]'' Chapter 23. Structured Text: HTML * ''[[PythonInANutshell/Ch-23.1]]'' Section 23.1. The sgmllib Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-23.2]]'' Section 23.2. The htmllib Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-23.3]]'' Section 23.3. The HTMLParser Module * ''[[PythonInANutshell/Ch-23.4]]'' Section 23.4. The BeautifulSoup Extension * ''[[PythonInANutshell/Ch-23.5]]'' Section 23.5. Generating HTML === Chapter 24. Structured Text: XML === * ''[[PythonInANutshell/Ch-24]]'' Chapter 24. Structured Text: XML * ''[[PythonInANutshell/Ch-24.1]]'' Section 24.1. An Overview of XML Parsing * ''[[PythonInANutshell/Ch-24.2]]'' Section 24.2. Parsing XML with SAX * ''[[PythonInANutshell/Ch-24.3]]'' Section 24.3. Parsing XML with DOM * ''[[PythonInANutshell/Ch-24.4]]'' Section 24.4. Changing and Generating XML == Part V: Extending and Embedding == === Chapter 25. Extending and Embedding Classic Python === * ''[[PythonInANutshell/Ch-25]]'' Chapter 25. Extending and Embedding Classic Python * ''[[PythonInANutshell/Ch-25.1]]'' Section 25.1. Extending Python with Python's C API * ''[[PythonInANutshell/Ch-25.2]]'' Section 25.2. Extending Python Without Python's C API * ''[[PythonInANutshell/Ch-25.3]]'' Section 25.3. Embedding Python * ''[[PythonInANutshell/Ch-25.4]]'' 25章.4节 Pyrex -- ZoomQuiet === Chapter 26. Extending and Embedding Jython === * ''[[PythonInANutshell/Ch-26]]'' Chapter 26. Extending and Embedding Jython * ''[[PythonInANutshell/Ch-26.1]]'' Section 26.1. Importing Java Packages in Jython * ''[[PythonInANutshell/Ch-26.2]]'' Section 26.2. Embedding Jython in Java * ''[[PythonInANutshell/Ch-26.3]]'' Section 26.3. Compiling Python into Java === Chapter 27. Distributing Extensions and Programs === * ''[[PythonInANutshell/Ch-27]]'' Chapter 27. Distributing Extensions and Programs * ''[[PythonInANutshell/Ch-27.1]]'' Section 27.1. Python's distutils * ''[[PythonInANutshell/Ch-27.2]]'' Section 27.2. py2exe * ''[[PythonInANutshell/Ch-27.3]]'' Section 27.3. py2app * ''[[PythonInANutshell/Ch-27.4]]'' Section 27.4. cx_Freeze * ''[[PythonInANutshell/Ch-27.5]]'' Section 27.5. PyInstaller == About the Author == == Colophon == = 交流 =