Differences between revisions 9 and 28 (spanning 19 versions)
⇤ ← Revision 9 as of 2007-01-18 10:34:36 →
Size: 8343
Editor: nickcheng
Comment:
← Revision 28 as of 2007-01-25 12:04:11 → ⇥
Size: 15763
Editor: Roka
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 4: Line 4:
[[Include(ObpRelating)]] ''' 准备发起翻译OReilly.Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition '''
::-- ["nickcheng"] [[[DateTime(2007-01-18T10:04:23Z)]]] [[TableOfContents]]

''' 方式 '''

 * ''' 有兴趣参与的朋友把自己的名字注在相关章节的后面，并标明计划完成的日期，以认领章节，防止重复劳动。 '''
 * ''' 当章节认领者翻译完成，则译者删除原先的计划日期，改为注明“已完成”，则请网友们开始帮助审核修改定稿。 '''


 * 欢迎志愿人员参加翻译,审核！
 * 翻译仅仅是为了学习目的，其它商业版权纠纷与此无关！		 ''' 发起翻译[http://www.oreilly.com/catalog/pythonian2/ OReilly.Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition] ''' -- ["nickcheng"] [[[DateTime(2007-01-18T10:04:23Z)]]]
||[:WoodpeckerProjs:啄木鸟项目::] || (!) '''[:PythonInANutshell:Python技术坚果手册2ed]''' || {o} '''[:OpenBookProject:OBP－开放图书规划]''' ||


[[TableOfContents]]
||<style="vertical-align: top;">''关联文章''[:PythonInANutshellZh:Python.in.a.Nutshell节译中文版本] -- WeiZhong ||<5 0 % style="vertical-align: top;">'''翻译进度'''[[Include(^PythonInANutshell/2007-.*,'简报',4,sort=descending,items=23,titlesonly)]] ||
Line 18: Line 15:
为了方便大家对照翻译, 找了一个电子版, 不过只有chm的:(

 * attachment:OReilly.Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition.Jul.2006.chm
Line 22: Line 22:
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-1"]'' Section 1.1. The Python Language 
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-2"]'' Section 1.2. The Python Standard Library and Extension Modules 
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-3"]'' Section 1.3. Python Implementations 
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-4"]'' Section 1.4. Python Development and Versions 
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-5"]'' Section 1.5. Python Resources 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-1"]'' Chapter 1. Introduction to Python
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-1"]'' Section 1.1. The Python Language
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-2"]'' Section 1.2. The Python Standard Library and Extension Modules
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-3"]'' Section 1.3. Python Implementations
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-4"]'' Section 1.4. Python Development and Versions
 * ''["PythonInANutshell/Ch-1-5"]'' Section 1.5. Python Resources
Line 28: Line 29:
Section 2.1. Installing Python from Source Code 
Section 2.2. Installing Python from Binaries 
Section 2.3. Installing Jython 
Section 2.4. Installing IronPython 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-2"]'' Chapter 2. Installation
 * ''["PythonInANutshell/Ch-2.1"]'' Section 2.1. Installing Python from Source Code
 * ''["PythonInANutshell/Ch-2.2"]'' Section 2.2. Installing Python from Binaries
 * ''["PythonInANutshell/Ch-2.3"]'' Section 2.3. Installing Jython
 * ''["PythonInANutshell/Ch-2.4"]'' Section 2.4. Installing IronPython
Line 33: Line 35:
Section 3.1. The python Program 
Section 3.2. Python Development Environments 
Section 3.3. Running Python Programs 
Section 3.4. The jython Interpreter 
Section 3.5. The IronPython Interpreter 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-3"]'' Chapter 3. The Python Interpreter
 * ''["PythonInANutshell/Ch-3.1"]'' Section 3.1. The python Program
 * ''["PythonInANutshell/Ch-3.2"]'' Section 3.2. Python Development Environments
 * ''["PythonInANutshell/Ch-3.3"]'' Section 3.3. Running Python Programs
 * ''["PythonInANutshell/Ch-3.4"]'' Section 3.4. The jython Interpreter
 * ''["PythonInANutshell/Ch-3.5"]'' Section 3.5. The IronPython Interpreter
Line 40: Line 43:
Section 4.1. Lexical Structure  Section 4.2. Data Types  Section 4.3. Variables and Other References  Section 4.4. Expressions and Operators  Section 4.5. Numeric Operations  Section 4.6. Sequence Operations  Section 4.7. Set Operations  Section 4.8. Dictionary Operations  Section 4.9. The print Statement  Section 4.10. Control Flow Statements  Section 4.11. Functions   * ''["PythonInANutshell/Ch-4"]'' hapter 4. The Python Language
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.1"]'' Section 4.1. Lexical Structure
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.2"]'' Section 4.2. Data Types
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.3"]'' Section 4.3. Variables and Other References
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.4"]'' Section 4.4. Expressions and Operators
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.5"]'' Section 4.5. Numeric Operations
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.6"]'' Section 4.6. Sequence Operations
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.7"]'' Section 4.7. Set Operations
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.8"]'' Section 4.8. Dictionary Operations
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.9"]'' Section 4.9. The print Statement
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.10"]'' Section 4.10. Control Flow Statements
 * ''["PythonInANutshell/Ch-4.11"]'' Section 4.11. Functions
Line 52: Line 56:
Section 5.1. Classes and Instances
Section 5.2. Special Methods
Section 5.3. Decorators
Section 5.4. Metaclasses 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-5"]'' Chapter 5. Object-Oriented Python
 * ''["PythonInANutshell/Ch-5.1"]'' Section 5.1. Classes and Instances
 * ''["PythonInANutshell/Ch-5.2"]'' Section 5.2. Special Methods
 * ''["PythonInANutshell/Ch-5.3"]'' Section 5.3. Decorators
 * ''["PythonInANutshell/Ch-5.4"]'' Section 5.4. Metaclasses
Line 57: Line 62:
Section 6.1. The try Statement
Section 6.2. Exception Propagation
Section 6.3. The raise Statement
Section 6.4. Exception Objects
Section 6.5. Custom Exception Classes
Section 6.6. Error-Checking Strategies 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-6"]'' Chapter 6. Exceptions
 * ''["PythonInANutshell/Ch-6.1"]'' Section 6.1. The try Statement
 * ''["PythonInANutshell/Ch-6.2"]'' Section 6.2. Exception Propagation
 * ''["PythonInANutshell/Ch-6.3"]'' Section 6.3. The raise Statement
 * ''["PythonInANutshell/Ch-6.4"]'' Section 6.4. Exception Objects
 * ''["PythonInANutshell/Ch-6.5"]'' Section 6.5. Custom Exception Classes
 * ''["PythonInANutshell/Ch-6.6"]'' Section 6.6. Error-Checking Strategies
Line 64: Line 70:
Section 7.1. Module Objects 
Section 7.2. Module Loading 
Section 7.3. Packages 
Section 7.4. The Distribution Utilities (distutils) 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-7"]'' Chapter 7. Modules
 * ''["PythonInANutshell/Ch-7.1"]'' Section 7.1. Module Objects
 * ''["PythonInANutshell/Ch-7.2"]'' Section 7.2. Module Loading
 * ''["PythonInANutshell/Ch-7.3"]'' Section 7.3. Packages
 * ''["PythonInANutshell/Ch-7.4"]'' Section 7.4. The Distribution Utilities (distutils)
Line 69: Line 76:
Section 8.1. Built-in Types
Section 8.2. Built-in Functions
Section 8.3. The sys Module
Section 8.4. The copy Module
Section 8.5. The collections Module
Section 8.6. The functional Module
Section 8.7. The bisect Module
Section 8.8. The heapq Module
Section 8.9. The UserDict Module
Section 8.10. The optparse Module
Section 8.11. The itertools Module 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-8"]'' Chapter 8. Core Built-ins
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.1"]'' Section 8.1. Built-in Types
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.2"]'' Section 8.2. Built-in Functions
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.3"]'' Section 8.3. The sys Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.4"]'' Section 8.4. The copy Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.5"]'' Section 8.5. The collections Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.6"]'' Section 8.6. The functional Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.7"]'' Section 8.7. The bisect Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.8"]'' Section 8.8. The heapq Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.9"]'' Section 8.9. The UserDict Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.10"]'' Section 8.10. The optparse Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-8.11"]'' Section 8.11. The itertools Module
Line 81: Line 89:
Section 9.1. Methods of String Objects  Section 9.2. The string Module  Section 9.3. String Formatting  Section 9.4. The pprint Module  Section 9.5. The repr Module  Section 9.6. Unicode  Section 9.7. Regular Expressions and the re Module   * ''["PythonInANutshell/Ch-9"]'' Chapter 9. Strings and Regular Expressions
 * ''["PythonInANutshell/Ch-9.1"]'' Section 9.1. Methods of String Objects
 * ''["PythonInANutshell/Ch-9.2"]'' Section 9.2. The string Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-9.3"]'' Section 9.3. String Formatting
 * ''["PythonInANutshell/Ch-9.4"]'' Section 9.4. The pprint Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-9.5"]'' Section 9.5. The repr Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-9.6"]'' Section 9.6. Unicode
 * ''["PythonInANutshell/Ch-9.7"]'' Section 9.7. Regular Expressions and the re Module
Line 90: Line 99:
Section 10.1. Other Chapters That Also Deal with Files  Section 10.2. Organization of This Chapter  Section 10.3. File Objects  Section 10.4. Auxiliary Modules for File I/O  Section 10.5. The StringIO and cStringIO Modules  Section 10.6. Compressed Files  Section 10.7. The os Module  Section 10.8. Filesystem Operations  Section 10.9. Text Input and Output  Section 10.10. Richer-Text I/O  Section 10.11. Interactive Command Sessions  Section 10.12. Internationalization   * ''["PythonInANutshell/Ch-10"]'' Chapter 10. File and Text Operations
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.1"]'' Section 10.1. Other Chapters That Also Deal with Files
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.2"]'' Section 10.2. Organization of This Chapter
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.3"]'' Section 10.3. File Objects
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.4"]'' Section 10.4. Auxiliary Modules for File I/O
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.5"]'' Section 10.5. The StringIO and cStringIO Modules
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.6"]'' Section 10.6. Compressed Files
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.7"]'' Section 10.7. The os Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.8"]'' Section 10.8. Filesystem Operations
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.9"]'' Section 10.9. Text Input and Output
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.10"]'' Section 10.10. Richer-Text I/O
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.11"]'' Section 10.11. Interactive Command Sessions
 * ''["PythonInANutshell/Ch-10.12"]'' Section 10.12. Internationalization
Line 103: Line 113:
Section 11.1. Serialization 
Section 11.2. DBM Modules 
Section 11.3. Berkeley DB Interfacing 
Section 11.4. The Python Database API (DBAPI) 2.0 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-11"]'' Chapter 11. Persistence and Databases
 * ''["PythonInANutshell/Ch-11.1"]'' Section 11.1. Serialization
 * ''["PythonInANutshell/Ch-11.2"]'' Section 11.2. DBM Modules
 * ''["PythonInANutshell/Ch-11.3"]'' Section 11.3. Berkeley DB Interfacing
 * ''["PythonInANutshell/Ch-11.4"]'' Section 11.4. The Python Database API (DBAPI) 2.0
Line 108: Line 119:
Section 12.1. The time Module
Section 12.2. The datetime Module
Section 12.3. The pytz Module
Section 12.4. The dateutil Module
Section 12.5. The sched Module
Section 12.6. The calendar Module
Section 12.7. The mx.DateTime Module 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-12"]'' Chapter 12. Time Operations
 * ''["PythonInANutshell/Ch-12.1"]'' Section 12.1. The time Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-12.2"]'' Section 12.2. The datetime Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-12.3"]'' Section 12.3. The pytz Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-12.4"]'' Section 12.4. The dateutil Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-12.5"]'' Section 12.5. The sched Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-12.6"]'' Section 12.6. The calendar Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-12.7"]'' Section 12.7. The mx.DateTime Module
Line 116: Line 128:
Section 13.1. Dynamic Execution and the exec Statement
Section 13.2. Internal Types
Section 13.3. Garbage Collection
Section 13.4. Termination Functions
Section 13.5. Site and User Customization 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-13"]'' Chapter 13. Controlling Execution
 * ''["PythonInANutshell/Ch-13.1"]'' Section 13.1. Dynamic Execution and the exec Statement
 * ''["PythonInANutshell/Ch-13.2"]'' Section 13.2. Internal Types
 * ''["PythonInANutshell/Ch-13.3"]'' Section 13.3. Garbage Collection
 * ''["PythonInANutshell/Ch-13.4"]'' Section 13.4. Termination Functions
 * ''["PythonInANutshell/Ch-13.5"]'' Section 13.5. Site and User Customization
Line 122: Line 135:
Section 14.1. Threads in Python
Section 14.2. The thread Module
Section 14.3. The Queue Module
Section 14.4. The threading Module
Section 14.5. Threaded Program Architecture
Section 14.6. Process Environment
Section 14.7. Running Other Programs
Section 14.8. The mmap Module 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-14"]'' Chapter 14. Threads and Processes
 * ''["PythonInANutshell/Ch-14.1"]'' Section 14.1. Threads in Python
 * ''["PythonInANutshell/Ch-14.2"]'' Section 14.2. The thread Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-14.3"]'' Section 14.3. The Queue Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-14.4"]'' Section 14.4. The threading Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-14.5"]'' Section 14.5. Threaded Program Architecture
 * ''["PythonInANutshell/Ch-14.6"]'' Section 14.6. Process Environment
 * ''["PythonInANutshell/Ch-14.7"]'' Section 14.7. Running Other Programs
 * ''["PythonInANutshell/Ch-14.8"]'' Section 14.8. The mmap Module
Line 131: Line 145:
Section 15.1. The math and cmath Modules 
Section 15.2. The operator Module 
Section 15.3. Random and Pseudorandom Numbers 
Section 15.4. The decimal Module 
Section 15.5. The gmpy Module 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-15"]'' Chapter 15. Numeric Processing
 * ''["PythonInANutshell/Ch-15.1"]'' Section 15.1. The math and cmath Modules
 * ''["PythonInANutshell/Ch-15.2"]'' Section 15.2. The operator Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-15.3"]'' Section 15.3. Random and Pseudorandom Numbers
 * ''["PythonInANutshell/Ch-15.4"]'' Section 15.4. The decimal Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-15.5"]'' Section 15.5. The gmpy Module
Line 137: Line 152:
Section 16.1. The array Module 
Section 16.2. Extensions for Numeric Array Computation 
Section 16.3. The Numeric Package 
Section 16.4. Array Objects 
Section 16.5. Universal Functions (ufuncs) 
Section 16.6. Auxiliary Numeric Modules 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-16"]'' Chapter 16. Array Processing
 * ''["PythonInANutshell/Ch-16.1"]'' Section 16.1. The array Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-16.2"]'' Section 16.2. Extensions for Numeric Array Computation
 * ''["PythonInANutshell/Ch-16.3"]'' Section 16.3. The Numeric Package
 * ''["PythonInANutshell/Ch-16.4"]'' Section 16.4. Array Objects
 * ''["PythonInANutshell/Ch-16.5"]'' Section 16.5. Universal Functions (ufuncs)
 * ''["PythonInANutshell/Ch-16.6"]'' Section 16.6. Auxiliary Numeric Modules
Line 144: Line 160:
Section 17.1. Tkinter Fundamentals
Section 17.2. Widget Fundamentals
Section 17.3. Commonly Used Simple Widgets
Section 17.4. Container Widgets
Section 17.5. Menus
Section 17.6. The Text Widget
Section 17.7. The Canvas Widget
Section 17.8. Layout Management
Section 17.9. Tkinter Events 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-17"]'' Chapter 17. Tkinter GUIs
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.1"]'' Section 17.1. Tkinter Fundamentals
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.2"]'' Section 17.2. Widget Fundamentals
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.3"]'' Section 17.3. Commonly Used Simple Widgets
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.4"]'' Section 17.4. Container Widgets
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.5"]'' Section 17.5. Menus
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.6"]'' Section 17.6. The Text Widget
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.7"]'' Section 17.7. The Canvas Widget
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.8"]'' Section 17.8. Layout Management
 * ''["PythonInANutshell/Ch-17.9"]'' Section 17.9. Tkinter Events
Line 154: Line 171:
Section 18.1. Testing
Section 18.2. Debugging
Section 18.3. The warnings Module
Section 18.4. Optimization 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-18"]'' Chapter 18. Testing, Debugging, and Optimizing
 * ''["PythonInANutshell/Ch-18.1"]'' Section 18.1. Testing
 * ''["PythonInANutshell/Ch-18.2"]'' Section 18.2. Debugging
 * ''["PythonInANutshell/Ch-18.3"]'' Section 18.3. The warnings Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-18.4"]'' Section 18.4. Optimization
Line 160: Line 178:
Section 19.1. URL Access
Section 19.2. Email Protocols
Section 19.3. The HTTP and FTP Protocols
Section 19.4. Network News
Section 19.5. Telnet
Section 19.6. Distributed Computing
Section 19.7. Other Protocols 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-19"]'' Chapter 19. Client-Side Network Protocol Modules
 * ''["PythonInANutshell/Ch-19.1"]'' Section 19.1. URL Access
 * ''["PythonInANutshell/Ch-19.2"]'' Section 19.2. Email Protocols
 * ''["PythonInANutshell/Ch-19.3"]'' Section 19.3. The HTTP and FTP Protocols
 * ''["PythonInANutshell/Ch-19.4"]'' Section 19.4. Network News
 * ''["PythonInANutshell/Ch-19.5"]'' Section 19.5. Telnet
 * ''["PythonInANutshell/Ch-19.6"]'' Section 19.6. Distributed Computing
 * ''["PythonInANutshell/Ch-19.7"]'' Section 19.7. Other Protocols
Line 168: Line 187:
Section 20.1. The socket Module 
Section 20.2. The SocketServer Module 
Section 20.3. Event-Driven Socket Programs 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-20"]'' 20章. 套接字 和 服务器端网络协议模块 -- Roka(Jia Lu)
 * ''["PythonInANutshell/Ch-20.1"]'' Section 20.1. The socket Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-20.2"]'' Section 20.2. The SocketServer Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-20.3"]'' Section 20.3. Event-Driven Socket Programs
Line 172: Line 192:
Section 21.1. CGI in Python
Section 21.2. Cookies
Section 21.3. Other Server-Side Approaches 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-21"]'' Chapter 21. CGI Scripting and Alternatives
 * ''["PythonInANutshell/Ch-21.1"]'' Section 21.1. CGI in Python
 * ''["PythonInANutshell/Ch-21.2"]'' Section 21.2. Cookies
 * ''["PythonInANutshell/Ch-21.3"]'' Section 21.3. Other Server-Side Approaches
Line 176: Line 197:
Section 22.1. Encoding Binary Data as Text 
Section 22.2. MIME and Email Format Handling 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-22"]'' Chapter 22. MIME and Network Encodings
 * ''["PythonInANutshell/Ch-22.1"]'' Section 22.1. Encoding Binary Data as Text
 * ''["PythonInANutshell/Ch-22.2"]'' Section 22.2. MIME and Email Format Handling
Line 179: Line 201:
Section 23.1. The sgmllib Module 
Section 23.2. The htmllib Module 
Section 23.3. The HTMLParser Module 
Section 23.4. The BeautifulSoup Extension 
Section 23.5. Generating HTML 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-23"]'' Chapter 23. Structured Text: HTML
 * ''["PythonInANutshell/Ch-23.1"]'' Section 23.1. The sgmllib Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-23.2"]'' Section 23.2. The htmllib Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-23.3"]'' Section 23.3. The HTMLParser Module
 * ''["PythonInANutshell/Ch-23.4"]'' Section 23.4. The BeautifulSoup Extension
 * ''["PythonInANutshell/Ch-23.5"]'' Section 23.5. Generating HTML
Line 185: Line 208:
Section 24.1. An Overview of XML Parsing 
Section 24.2. Parsing XML with SAX 
Section 24.3. Parsing XML with DOM 
Section 24.4. Changing and Generating XML 		  * ''["PythonInANutshell/Ch-24"]'' Chapter 24. Structured Text: XML
 * ''["PythonInANutshell/Ch-24.1"]'' Section 24.1. An Overview of XML Parsing
 * ''["PythonInANutshell/Ch-24.2"]'' Section 24.2. Parsing XML with SAX
 * ''["PythonInANutshell/Ch-24.3"]'' Section 24.3. Parsing XML with DOM
 * ''["PythonInANutshell/Ch-24.4"]'' Section 24.4. Changing and Generating XML
Line 191: Line 215:
Section 25.1. Extending Python with Python's C API
Section 25.2. Extending Python Without Python's C API
Section 25.3. Embedding Python
Section 25.4. Pyrex 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-25"]'' Chapter 25. Extending and Embedding Classic Python
 * ''["PythonInANutshell/Ch-25.1"]'' Section 25.1. Extending Python with Python's C API
 * ''["PythonInANutshell/Ch-25.2"]'' Section 25.2. Extending Python Without Python's C API
 * ''["PythonInANutshell/Ch-25.3"]'' Section 25.3. Embedding Python
 * ''["PythonInANutshell/Ch-25.4"]'' 25章.4节 Pyrex -- ZoomQuiet
Line 196: Line 221:
Section 26.1. Importing Java Packages in Jython
Section 26.2. Embedding Jython in Java
Section 26.3. Compiling Python into Java 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-26"]'' Chapter 26. Extending and Embedding Jython
 * ''["PythonInANutshell/Ch-26.1"]'' Section 26.1. Importing Java Packages in Jython
 * ''["PythonInANutshell/Ch-26.2"]'' Section 26.2. Embedding Jython in Java
 * ''["PythonInANutshell/Ch-26.3"]'' Section 26.3. Compiling Python into Java
Line 200: Line 226:
Section 27.1. Python's distutils
Section 27.2. py2exe
Section 27.3. py2app
Section 27.4. cx_Freeze
Section 27.5. PyInstaller 		 * ''["PythonInANutshell/Ch-27"]'' Chapter 27. Distributing Extensions and Programs
 * ''["PythonInANutshell/Ch-27.1"]'' Section 27.1. Python's distutils
 * ''["PythonInANutshell/Ch-27.2"]'' Section 27.2. py2exe
 * ''["PythonInANutshell/Ch-27.3"]'' Section 27.3. py2app
 * ''["PythonInANutshell/Ch-27.4"]'' Section 27.4. cx_Freeze
 * ''["PythonInANutshell/Ch-27.5"]'' Section 27.5. PyInstaller
Line 207: Line 234:
= 交流 =
[[PageComment2]]

发起翻译[http://www.oreilly.com/catalog/pythonian2/ OReilly.Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition] -- ["nickcheng"] [DateTime(2007-01-18T10:04:23Z)]

[:WoodpeckerProjs:啄木鸟项目::]

(!) [:PythonInANutshell:Python技术坚果手册2ed]

{o} [:OpenBookProject:OBP－开放图书规划]

TableOfContents

关联文章[:PythonInANutshellZh:Python.in.a.Nutshell节译中文版本] -- WeiZhong

Expected "%" after "5", got "0"

翻译进度Include(^PythonInANutshell/2007-.*,'简报',4,sort=descending,items=23,titlesonly)

1. Python 技术手册 第二版(Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition)

开始时间: DateTime(2007-01-18T10:10:41Z)

为了方便大家对照翻译, 找了一个电子版, 不过只有chm的:(

  • attachment:OReilly.Python.in.a.Nutshell.2nd.Edition.Jul.2006.chm

1.2. Preface

1.3. Part I: Getting Started with Python

1.3.1. Chapter 1. Introduction to Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-1"] Chapter 1. Introduction to Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-1-1"] Section 1.1. The Python Language

  • ["PythonInANutshell/Ch-1-2"] Section 1.2. The Python Standard Library and Extension Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-1-3"] Section 1.3. Python Implementations

  • ["PythonInANutshell/Ch-1-4"] Section 1.4. Python Development and Versions

  • ["PythonInANutshell/Ch-1-5"] Section 1.5. Python Resources

1.3.2. Chapter 2. Installation

  • ["PythonInANutshell/Ch-2"] Chapter 2. Installation

  • ["PythonInANutshell/Ch-2.1"] Section 2.1. Installing Python from Source Code

  • ["PythonInANutshell/Ch-2.2"] Section 2.2. Installing Python from Binaries

  • ["PythonInANutshell/Ch-2.3"] Section 2.3. Installing Jython

  • ["PythonInANutshell/Ch-2.4"] Section 2.4. Installing IronPython

1.3.3. Chapter 3. The Python Interpreter

  • ["PythonInANutshell/Ch-3"] Chapter 3. The Python Interpreter

  • ["PythonInANutshell/Ch-3.1"] Section 3.1. The python Program

  • ["PythonInANutshell/Ch-3.2"] Section 3.2. Python Development Environments

  • ["PythonInANutshell/Ch-3.3"] Section 3.3. Running Python Programs

  • ["PythonInANutshell/Ch-3.4"] Section 3.4. The jython Interpreter

  • ["PythonInANutshell/Ch-3.5"] Section 3.5. The IronPython Interpreter

1.4. Part II: Core Python Language and Built-ins

1.4.1. Chapter 4. The Python Language

  • ["PythonInANutshell/Ch-4"] hapter 4. The Python Language

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.1"] Section 4.1. Lexical Structure

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.2"] Section 4.2. Data Types

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.3"] Section 4.3. Variables and Other References

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.4"] Section 4.4. Expressions and Operators

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.5"] Section 4.5. Numeric Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.6"] Section 4.6. Sequence Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.7"] Section 4.7. Set Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.8"] Section 4.8. Dictionary Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.9"] Section 4.9. The print Statement

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.10"] Section 4.10. Control Flow Statements

  • ["PythonInANutshell/Ch-4.11"] Section 4.11. Functions

1.4.2. Chapter 5. Object-Oriented Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-5"] Chapter 5. Object-Oriented Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-5.1"] Section 5.1. Classes and Instances

  • ["PythonInANutshell/Ch-5.2"] Section 5.2. Special Methods

  • ["PythonInANutshell/Ch-5.3"] Section 5.3. Decorators

  • ["PythonInANutshell/Ch-5.4"] Section 5.4. Metaclasses

1.4.3. Chapter 6. Exceptions

  • ["PythonInANutshell/Ch-6"] Chapter 6. Exceptions

  • ["PythonInANutshell/Ch-6.1"] Section 6.1. The try Statement

  • ["PythonInANutshell/Ch-6.2"] Section 6.2. Exception Propagation

  • ["PythonInANutshell/Ch-6.3"] Section 6.3. The raise Statement

  • ["PythonInANutshell/Ch-6.4"] Section 6.4. Exception Objects

  • ["PythonInANutshell/Ch-6.5"] Section 6.5. Custom Exception Classes

  • ["PythonInANutshell/Ch-6.6"] Section 6.6. Error-Checking Strategies

1.4.4. Chapter 7. Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-7"] Chapter 7. Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-7.1"] Section 7.1. Module Objects

  • ["PythonInANutshell/Ch-7.2"] Section 7.2. Module Loading

  • ["PythonInANutshell/Ch-7.3"] Section 7.3. Packages

  • ["PythonInANutshell/Ch-7.4"] Section 7.4. The Distribution Utilities (distutils)

1.4.5. Chapter 8. Core Built-ins

  • ["PythonInANutshell/Ch-8"] Chapter 8. Core Built-ins

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.1"] Section 8.1. Built-in Types

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.2"] Section 8.2. Built-in Functions

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.3"] Section 8.3. The sys Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.4"] Section 8.4. The copy Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.5"] Section 8.5. The collections Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.6"] Section 8.6. The functional Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.7"] Section 8.7. The bisect Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.8"] Section 8.8. The heapq Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.9"] Section 8.9. The UserDict Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.10"] Section 8.10. The optparse Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-8.11"] Section 8.11. The itertools Module

1.4.6. Chapter 9. Strings and Regular Expressions

  • ["PythonInANutshell/Ch-9"] Chapter 9. Strings and Regular Expressions

  • ["PythonInANutshell/Ch-9.1"] Section 9.1. Methods of String Objects

  • ["PythonInANutshell/Ch-9.2"] Section 9.2. The string Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-9.3"] Section 9.3. String Formatting

  • ["PythonInANutshell/Ch-9.4"] Section 9.4. The pprint Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-9.5"] Section 9.5. The repr Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-9.6"] Section 9.6. Unicode

  • ["PythonInANutshell/Ch-9.7"] Section 9.7. Regular Expressions and the re Module

1.5. Part III: Python Library and Extension Modules

1.5.1. Chapter 10. File and Text Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-10"] Chapter 10. File and Text Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.1"] Section 10.1. Other Chapters That Also Deal with Files

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.2"] Section 10.2. Organization of This Chapter

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.3"] Section 10.3. File Objects

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.4"] Section 10.4. Auxiliary Modules for File I/O

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.5"] Section 10.5. The StringIO and cStringIO Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.6"] Section 10.6. Compressed Files

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.7"] Section 10.7. The os Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.8"] Section 10.8. Filesystem Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.9"] Section 10.9. Text Input and Output

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.10"] Section 10.10. Richer-Text I/O

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.11"] Section 10.11. Interactive Command Sessions

  • ["PythonInANutshell/Ch-10.12"] Section 10.12. Internationalization

1.5.2. Chapter 11. Persistence and Databases

  • ["PythonInANutshell/Ch-11"] Chapter 11. Persistence and Databases

  • ["PythonInANutshell/Ch-11.1"] Section 11.1. Serialization

  • ["PythonInANutshell/Ch-11.2"] Section 11.2. DBM Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-11.3"] Section 11.3. Berkeley DB Interfacing

  • ["PythonInANutshell/Ch-11.4"] Section 11.4. The Python Database API (DBAPI) 2.0

1.5.3. Chapter 12. Time Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-12"] Chapter 12. Time Operations

  • ["PythonInANutshell/Ch-12.1"] Section 12.1. The time Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-12.2"] Section 12.2. The datetime Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-12.3"] Section 12.3. The pytz Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-12.4"] Section 12.4. The dateutil Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-12.5"] Section 12.5. The sched Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-12.6"] Section 12.6. The calendar Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-12.7"] Section 12.7. The mx.DateTime Module

1.5.4. Chapter 13. Controlling Execution

  • ["PythonInANutshell/Ch-13"] Chapter 13. Controlling Execution

  • ["PythonInANutshell/Ch-13.1"] Section 13.1. Dynamic Execution and the exec Statement

  • ["PythonInANutshell/Ch-13.2"] Section 13.2. Internal Types

  • ["PythonInANutshell/Ch-13.3"] Section 13.3. Garbage Collection

  • ["PythonInANutshell/Ch-13.4"] Section 13.4. Termination Functions

  • ["PythonInANutshell/Ch-13.5"] Section 13.5. Site and User Customization

1.5.5. Chapter 14. Threads and Processes

  • ["PythonInANutshell/Ch-14"] Chapter 14. Threads and Processes

  • ["PythonInANutshell/Ch-14.1"] Section 14.1. Threads in Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-14.2"] Section 14.2. The thread Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-14.3"] Section 14.3. The Queue Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-14.4"] Section 14.4. The threading Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-14.5"] Section 14.5. Threaded Program Architecture

  • ["PythonInANutshell/Ch-14.6"] Section 14.6. Process Environment

  • ["PythonInANutshell/Ch-14.7"] Section 14.7. Running Other Programs

  • ["PythonInANutshell/Ch-14.8"] Section 14.8. The mmap Module

1.5.6. Chapter 15. Numeric Processing

  • ["PythonInANutshell/Ch-15"] Chapter 15. Numeric Processing

  • ["PythonInANutshell/Ch-15.1"] Section 15.1. The math and cmath Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-15.2"] Section 15.2. The operator Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-15.3"] Section 15.3. Random and Pseudorandom Numbers

  • ["PythonInANutshell/Ch-15.4"] Section 15.4. The decimal Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-15.5"] Section 15.5. The gmpy Module

1.5.7. Chapter 16. Array Processing

  • ["PythonInANutshell/Ch-16"] Chapter 16. Array Processing

  • ["PythonInANutshell/Ch-16.1"] Section 16.1. The array Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-16.2"] Section 16.2. Extensions for Numeric Array Computation

  • ["PythonInANutshell/Ch-16.3"] Section 16.3. The Numeric Package

  • ["PythonInANutshell/Ch-16.4"] Section 16.4. Array Objects

  • ["PythonInANutshell/Ch-16.5"] Section 16.5. Universal Functions (ufuncs)

  • ["PythonInANutshell/Ch-16.6"] Section 16.6. Auxiliary Numeric Modules

1.5.8. Chapter 17. Tkinter GUIs

  • ["PythonInANutshell/Ch-17"] Chapter 17. Tkinter GUIs

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.1"] Section 17.1. Tkinter Fundamentals

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.2"] Section 17.2. Widget Fundamentals

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.3"] Section 17.3. Commonly Used Simple Widgets

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.4"] Section 17.4. Container Widgets

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.5"] Section 17.5. Menus

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.6"] Section 17.6. The Text Widget

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.7"] Section 17.7. The Canvas Widget

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.8"] Section 17.8. Layout Management

  • ["PythonInANutshell/Ch-17.9"] Section 17.9. Tkinter Events

1.5.9. Chapter 18. Testing, Debugging, and Optimizing

  • ["PythonInANutshell/Ch-18"] Chapter 18. Testing, Debugging, and Optimizing

  • ["PythonInANutshell/Ch-18.1"] Section 18.1. Testing

  • ["PythonInANutshell/Ch-18.2"] Section 18.2. Debugging

  • ["PythonInANutshell/Ch-18.3"] Section 18.3. The warnings Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-18.4"] Section 18.4. Optimization

1.6. Part IV: Network and Web Programming

1.6.1. Chapter 19. Client-Side Network Protocol Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-19"] Chapter 19. Client-Side Network Protocol Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-19.1"] Section 19.1. URL Access

  • ["PythonInANutshell/Ch-19.2"] Section 19.2. Email Protocols

  • ["PythonInANutshell/Ch-19.3"] Section 19.3. The HTTP and FTP Protocols

  • ["PythonInANutshell/Ch-19.4"] Section 19.4. Network News

  • ["PythonInANutshell/Ch-19.5"] Section 19.5. Telnet

  • ["PythonInANutshell/Ch-19.6"] Section 19.6. Distributed Computing

  • ["PythonInANutshell/Ch-19.7"] Section 19.7. Other Protocols

1.6.2. Chapter 20. Sockets and Server-Side Network Protocol Modules

  • ["PythonInANutshell/Ch-20"] 20章. 套接字 和 服务器端网络协议模块 -- Roka(Jia Lu)

  • ["PythonInANutshell/Ch-20.1"] Section 20.1. The socket Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-20.2"] Section 20.2. The SocketServer Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-20.3"] Section 20.3. Event-Driven Socket Programs

1.6.3. Chapter 21. CGI Scripting and Alternatives

  • ["PythonInANutshell/Ch-21"] Chapter 21. CGI Scripting and Alternatives

  • ["PythonInANutshell/Ch-21.1"] Section 21.1. CGI in Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-21.2"] Section 21.2. Cookies

  • ["PythonInANutshell/Ch-21.3"] Section 21.3. Other Server-Side Approaches

1.6.4. Chapter 22. MIME and Network Encodings

  • ["PythonInANutshell/Ch-22"] Chapter 22. MIME and Network Encodings

  • ["PythonInANutshell/Ch-22.1"] Section 22.1. Encoding Binary Data as Text

  • ["PythonInANutshell/Ch-22.2"] Section 22.2. MIME and Email Format Handling

1.6.5. Chapter 23. Structured Text: HTML

  • ["PythonInANutshell/Ch-23"] Chapter 23. Structured Text: HTML

  • ["PythonInANutshell/Ch-23.1"] Section 23.1. The sgmllib Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-23.2"] Section 23.2. The htmllib Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-23.3"] Section 23.3. The HTMLParser Module

  • ["PythonInANutshell/Ch-23.4"] Section 23.4. The BeautifulSoup Extension

  • ["PythonInANutshell/Ch-23.5"] Section 23.5. Generating HTML

1.6.6. Chapter 24. Structured Text: XML

  • ["PythonInANutshell/Ch-24"] Chapter 24. Structured Text: XML

  • ["PythonInANutshell/Ch-24.1"] Section 24.1. An Overview of XML Parsing

  • ["PythonInANutshell/Ch-24.2"] Section 24.2. Parsing XML with SAX

  • ["PythonInANutshell/Ch-24.3"] Section 24.3. Parsing XML with DOM

  • ["PythonInANutshell/Ch-24.4"] Section 24.4. Changing and Generating XML

1.7. Part V: Extending and Embedding

1.7.1. Chapter 25. Extending and Embedding Classic Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-25"] Chapter 25. Extending and Embedding Classic Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-25.1"] Section 25.1. Extending Python with Python's C API

  • ["PythonInANutshell/Ch-25.2"] Section 25.2. Extending Python Without Python's C API

  • ["PythonInANutshell/Ch-25.3"] Section 25.3. Embedding Python

  • ["PythonInANutshell/Ch-25.4"] 25章.4节 Pyrex -- ZoomQuiet

1.7.2. Chapter 26. Extending and Embedding Jython

  • ["PythonInANutshell/Ch-26"] Chapter 26. Extending and Embedding Jython

  • ["PythonInANutshell/Ch-26.1"] Section 26.1. Importing Java Packages in Jython

  • ["PythonInANutshell/Ch-26.2"] Section 26.2. Embedding Jython in Java

  • ["PythonInANutshell/Ch-26.3"] Section 26.3. Compiling Python into Java

1.7.3. Chapter 27. Distributing Extensions and Programs

  • ["PythonInANutshell/Ch-27"] Chapter 27. Distributing Extensions and Programs

  • ["PythonInANutshell/Ch-27.1"] Section 27.1. Python's distutils

  • ["PythonInANutshell/Ch-27.2"] Section 27.2. py2exe

  • ["PythonInANutshell/Ch-27.3"] Section 27.3. py2app

  • ["PythonInANutshell/Ch-27.4"] Section 27.4. cx_Freeze

  • ["PythonInANutshell/Ch-27.5"] Section 27.5. PyInstaller

1.8. About the Author

1.9. Colophon

2. 交流

PageComment2

PythonInANutshell (last edited 2009-12-25 07:09:07 by localhost)