Search:

Clear message

Include(ObpRelating) 在邮件列表发起了此翻译工程，希望能够对使用Python进行编程应用有所帮助。书的内容很庞大，只有群策群力才行，请有兴趣参与的朋友把自己的名字注在相关章节的后面，并标明计划完成的日期，以认领章节，防止重复劳动。

当章节认领者翻译完成，则译者删除原先的计划日期，改为注明“已完成”，则请网友们开始帮助审核修改定稿。

TableOfContents

• 欢迎志愿人员参加翻译,审核！
• 翻译仅仅是为了学习目的，其它商业版权纠纷与此无关！
• 建议使用模板 zhPyCookbookTemplate

Python编程 (Programming Python, 3rd Edition)

2006/09/12 20:35 开始！ By Mark Lutz

• Publisher : O'Reilly
• Pub Date : August 2006
• Print ISBN-10: 0-596-00925-9
• Print ISBN-13: 978-0-59-600925-0
• Pages : 1596

• 电子版下载 attachment:ProgrammingPython3ed.rar

Copyright 版权

Foreword 序言

Preface 开场白

Part I: The Beginning 梦的开始

Chapter 1. Introducing Python Python介绍

• ["PP3eD/Ch-1-1"] Section 1.1. "And Now for Something Completely Different" (“前所未有的表演” JinQing 已完成)

• ["PP3eD/Ch-1-2"] Section 1.2. Python Philosophy 101 Python哲学101

• ["PP3eD/Ch-1-3"] Section 1.3. The Life of Python Python的生命

• ["PP3eD/Ch-1-4"] Section 1.4. Signs of the Python Times Python时代的标志

• ["PP3eD/Ch-1-5"] Section 1.5. The Compulsory Features List 标准特性列表

• ["PP3eD/Ch-1-6"] Section 1.6. What's Python Good For? Python擅长什么？

• ["PP3eD/Ch-1-7"] Section 1.7. What's Python Not Good For? Python不擅长什么？

• ["PP3eD/Ch-1-8"] Section 1.8. Truth in Advertising 广告中的现实

Chapter 2. A Sneak Preview 先睹为快

• ["PP3eD/Ch-2-1"] Section 2.1. "Programming Python: The Short Story" 关于Programming Python的简短故事

• ["PP3eD/Ch-2-2"] Section 2.2. The Task 任务

• ["PP3eD/Ch-2-3"] Section 2.3. Step 1: Representing Records 第一步：展现记录

• ["PP3eD/Ch-2-4"] Section 2.4. Step 2: Storing Records Persistently 第二步：永久储存记录

• ["PP3eD/Ch-2-5"] Section 2.5. Step 3: Stepping Up to OOP 第三步：前进到OOP

• ["PP3eD/Ch-2-6"] Section 2.6. Step 4: Adding Console Interaction 第四步：添加命令行交互

• ["PP3eD/Ch-2-7"] Section 2.7. Step 5: Adding a GUI 第五步：添加图形界面

• ["PP3eD/Ch-2-8"] Section 2.8. Step 6: Adding a Web Interface 第六步：添加Web界面

• ["PP3eD/Ch-2-9"] Section 2.9. The End of the Demo 结束演示

Part II: System Programming 系统编程

Chapter 3. System Tools 系统工具

• ["PP3eD/Ch-3-1"] Section 3.1. "The os.path to Knowledge" 从os.path寻找知识

• ["PP3eD/Ch-3-2"] Section 3.2. System Scripting Overview 系统脚本概览

• ["PP3eD/Ch-3-3"] Section 3.3. Introducing the sys Module 关于sys模块的介绍

• ["PP3eD/Ch-3-4"] Section 3.4. Introducing the os Module 关于os模块的介绍

• ["PP3eD/Ch-3-5"] Section 3.5. Script Execution Context 脚本执行上下文

• ["PP3eD/Ch-3-6"] Section 3.6. Current Working Directory 当前工作目录

• ["PP3eD/Ch-3-7"] Section 3.7. Command-Line Arguments 命令行参数

• ["PP3eD/Ch-3-8"] Section 3.8. Shell Environment Variables Shell环境变量

• ["PP3eD/Ch-3-9"] Section 3.9. Standard Streams 标准流

Chapter 4. File and Directory Tools 文件和目录工具

• ["PP3eD/Ch-4-1"] Section 4.1. "Erase Your Hard Drive in Five Easy Steps!" 5步擦除你的硬盘

• ["PP3eD/Ch-4-2"] Section 4.2. File Tools 文件工具

• ["PP3eD/Ch-4-3"] Section 4.3. Directory Tools 目录工具

Chapter 5. Parallel System Tools 并行系统工具

• ["PP3eD/Ch-5-1"] Section 5.1. "Telling the Monkeys What to Do" 告诉猴子们做什么

• ["PP3eD/Ch-5-2"] Section 5.2. Forking Processes 派生进程

• ["PP3eD/Ch-5-3"] Section 5.3. Threads 线程

• ["PP3eD/Ch-5-4"] Section 5.4. Program Exits 程序退出

• ["PP3eD/Ch-5-5"] Section 5.5. Interprocess Communication 进程交互

• ["PP3eD/Ch-5-6"] Section 5.6. Pipes 管道

• ["PP3eD/Ch-5-7"] Section 5.7. Signals 信号

• ["PP3eD/Ch-5-8"] Section 5.8. Other Ways to Start Programs 启动程序的其他方法

• ["PP3eD/Ch-5-9"] Section 5.9. A Portable Program-Launch Framework 可移植的程序调用框架

• ["PP3eD/Ch-5-10"] Section 5.10. Other System Tools 其他系统工具

Chapter 6. System Examples: Utilities 系统示例：工具篇

• ["PP3eD/Ch-6-1"] Section 6.1. "Splits and Joins and Alien Invasions" 拆分、合并以及外国人侵入

• ["PP3eD/Ch-6-2"] Section 6.2. Splitting and Joining Files 拆分和合并文件

• ["PP3eD/Ch-6-3"] Section 6.3. Generating Forward-Link Web Pages 生成向前链接的Web页面

• ["PP3eD/Ch-6-4"] Section 6.4. A Regression Test Script 一个回归测试脚本

• ["PP3eD/Ch-6-5"] Section 6.5. Packing and Unpacking Files 打包和解包文件

• ["PP3eD/Ch-6-6"] Section 6.6. Automated Program Launchers 自动程序启动器

Chapter 7. System Examples: Directories 系统示例：目录篇

• ["PP3eD/Ch-7-1"] Section 7.1. "The Greps of Wrath" 检索愤怒

• ["PP3eD/Ch-7-2"] Section 7.2. Fixing DOS Line Ends 修复DOS行结束符

• ["PP3eD/Ch-7-3"] Section 7.3. Fixing DOS Filenames 修复DOS文件名

• ["PP3eD/Ch-7-4"] Section 7.4. Searching Directory Trees 搜索目录树

• ["PP3eD/Ch-7-5"] Section 7.5. Visitor: Walking Trees Generically 访问者：树的类属周游

• ["PP3eD/Ch-7-6"] Section 7.6. Copying Directory Trees 复制目录树

• ["PP3eD/Ch-7-7"] Section 7.7. Deleting Directory Trees 删除目录树

• ["PP3eD/Ch-7-8"] Section 7.8. Comparing Directory Trees 比较目录树

Part III: GUI Programming 图形界面编程

Chapter 8. Graphical User Interfaces 图形化用户界面

• ["PP3eD/Ch-8-1"] Section 8.1. "Here's Looking at You, Kid" 这盯着你呢，孩子

• ["PP3eD/Ch-8-2"] Section 8.2. Python GUI Development Options Python图形界面编程选项

• ["PP3eD/Ch-8-3"] Section 8.3. Tkinter Overview Tkinter概览

• ["PP3eD/Ch-8-4"] Section 8.4. Climbing the GUI Learning Curve 攀爬GUI的学习曲线

• ["PP3eD/Ch-8-5"] Section 8.5. Tkinter Coding Basics Tkinter编码基础

• ["PP3eD/Ch-8-6"] Section 8.6. Tkinter Coding Alternatives Tkinter编码替代选择

• ["PP3eD/Ch-8-7"] Section 8.7. Adding Buttons and Callbacks 加入按钮和回调

• ["PP3eD/Ch-8-8"] Section 8.8. Adding User-Defined Callback Handlers 增加用户定义的回调处理器

• ["PP3eD/Ch-8-9"] Section 8.9. Adding Multiple Widgets 增加多个框架

• ["PP3eD/Ch-8-10"] Section 8.10. Customizing Widgets with Classes 用类自定义框架

• ["PP3eD/Ch-8-11"] Section 8.11. Reusable GUI Components with Classes 用类实现可重用GUI组件

• ["PP3eD/Ch-8-12"] Section 8.12. The End of the Tutorial 教程结束

• ["PP3eD/Ch-8-13"] Section 8.13. Python/Tkinter for Tcl/Tk Converts Tcl/Tk与Python/Tkinter的转换

Chapter 9. A Tkinter Tour, Part 1 Tkinter之旅，第一部分

• ["PP3eD/Ch-9-1"] Section 9.1. "Widgets and Gadgets and GUIs, Oh My!" 框架、配件和GUI，天哪！

• ["PP3eD/Ch-9-2"] Section 9.2. Configuring Widget Appearance 定制框架外观

• ["PP3eD/Ch-9-3"] Section 9.3. Top-Level Windows 顶端窗口

• ["PP3eD/Ch-9-4"] Section 9.4. Dialogs 对话框

• ["PP3eD/Ch-9-5"] Section 9.5. Binding Events 绑定事件

• ["PP3eD/Ch-9-6"] Section 9.6. Message and Entry 消息和条目

• ["PP3eD/Ch-9-7"] Section 9.7. Checkbutton, Radiobutton, and Scale 单选按钮、多选按钮和刻度

• ["PP3eD/Ch-9-8"] Section 9.8. Running GUI Code Three Ways 运行GUI代码的三种方法

• ["PP3eD/Ch-9-9"] Section 9.9. Images 图像

• ["PP3eD/Ch-9-10"] Section 9.10. Viewing and Processing Images with PIL 用PIL来观看和处理图像

Chapter 10. A Tkinter Tour, Part 2 Tkinter之旅，第二部分

• ["PP3eD/Ch-10-1"] Section 10.1. "On Today's Menu: Spam, Spam, and Spam" 今天的菜单上：垃圾、垃圾还是垃圾

• ["PP3eD/Ch-10-2"] Section 10.2. Menus 菜单

• ["PP3eD/Ch-10-3"] Section 10.3. Listboxes and Scrollbars 下拉框和滚动条

• ["PP3eD/Ch-10-4"] Section 10.4. Text 文本

• ["PP3eD/Ch-10-5"] Section 10.5. Canvas 画布

• ["PP3eD/Ch-10-6"] Section 10.6. Grids 网格

• ["PP3eD/Ch-10-7"] Section 10.7. Time Tools, Threads, and Animation 时间工具、线程和动画

• ["PP3eD/Ch-10-8"] Section 10.8. The End of the Tour 旅行的结束

• ["PP3eD/Ch-10-9"] Section 10.9. The PyDemos and PyGadgets Launchers PyDemos和PyGadgets启动器

Chapter 11. GUI Coding Techniques GUI编码技术

• ["PP3eD/Ch-11-1"] Section 11.1. "Building a Better Mouse Trap" 造一个更好的捕鼠器

• ["PP3eD/Ch-11-2"] Section 11.2. GuiMixin: Common Tool Mixin Classes GuiMixin：Mixin通用工具类

• ["PP3eD/Ch-11-3"] Section 11.3. GuiMaker: Automating Menus and Toolbars GuiMaker：自动菜单和工具栏

• ["PP3eD/Ch-11-4"] Section 11.4. ShellGui: GUIs for Command-Line Tools ShellGui：ShellGui：用于命令行的GUI工具

• ["PP3eD/Ch-11-5"] Section 11.5. GuiStreams: Redirecting Streams to Widgets GuiStreams：重定向流到框架上

• ["PP3eD/Ch-11-6"] Section 11.6. Reloading Callback Handlers Dynamically 动态重新载入回调处理器

• ["PP3eD/Ch-11-7"] Section 11.7. Wrapping Up Top-Level Window Interfaces 隐藏顶端窗口界面

• ["PP3eD/Ch-11-8"] Section 11.8. GUIs, Threads, and Queues 图形界面、线程和队列

• ["PP3eD/Ch-11-9"] Section 11.9. More Ways to Add GUIs to Non-GUI Code 为无界面代码添加图形界面的更多方法

Chapter 12. Complete GUI Programs 完整的图形界面程序

• ["PP3eD/Ch-12-1"] Section 12.1. "Python, Open Source, and Camaros" Python、开源和教堂红帽子

• ["PP3eD/Ch-12-2"] Section 12.2. PyEdit: A Text Editor Program/Object PyEdit：一个文本编辑器程序/对象

• ["PP3eD/Ch-12-3"] Section 12.3. PyPhoto: An Image Viewer and Resizer PyPhoto：一个图像浏览和调整大小工具

• ["PP3eD/Ch-12-4"] Section 12.4. PyView: An Image and Notes Slideshow PyView：一个图像和注释的幻灯显示工具

• ["PP3eD/Ch-12-5"] Section 12.5. PyDraw: Painting and Moving Graphics PyDraw：绘图和移动图像

• ["PP3eD/Ch-12-6"] Section 12.6. PyClock: An Analog/Digital Clock Widget PyClock：一个模拟/数字时钟框架

• ["PP3eD/Ch-12-7"] Section 12.7. PyToe: A Tic-Tac-Toe Game Widget PyToe：一个Tic-Tac-Toe游戏框架

• ["PP3eD/Ch-12-8"] Section 12.8. Where to Go from Here 从这出发再去哪

Part IV: Internet Programming 网络编程

Chapter 13. Network Scripting 网络脚本

• ["PP3eD/Ch-13-1"] Section 13.1. "Tune In, Log On, and Drop Out" 收听、登入和脱离

• ["PP3eD/Ch-13-2"] Section 13.2. Plumbing the Internet 测量互联网

• ["PP3eD/Ch-13-3"] Section 13.3. Socket Programming Socket编程

• ["PP3eD/Ch-13-4"] Section 13.4. Handling Multiple Clients 处理多个客户端

• ["PP3eD/Ch-13-5"] Section 13.5. A Simple Python File Server 一个简单的Python文件服务器

Chapter 14. Client-Side Scripting 客户端脚本

• ["PP3eD/Ch-14-1"] Section 14.1. "Socket to Me!" Socket到我这

• ["PP3eD/Ch-14-2"] Section 14.2. FTP: Transferring Files over the Net FTP：在网上传输文件

• ["PP3eD/Ch-14-3"] Section 14.3. Processing Internet Email 处理互联网邮件

• ["PP3eD/Ch-14-4"] Section 14.4. POP: Fetching Email POP：抓取邮件

• ["PP3eD/Ch-14-5"] Section 14.5. SMTP: Sending Email SMTP：发送邮件

• ["PP3eD/Ch-14-6"] Section 14.6. email: Parsing and Composing Mails email：解析和组成邮件

• ["PP3eD/Ch-14-7"] Section 14.7. pymail: A Console-Based Email Client pymail：一个基于命令行的邮件客户端

• ["PP3eD/Ch-14-8"] Section 14.8. The mailtools Utility Package mailtools工具包

• ["PP3eD/Ch-14-9"] Section 14.9. NNTP: Accessing Newsgroups NNTP：访问新闻组

• ["PP3eD/Ch-14-10"] Section 14.10. HTTP: Accessing Web Sites HTTP：访问Web网站

• ["PP3eD/Ch-14-11"] Section 14.11. Module urllib Revisited 模块urllib重新访问

• ["PP3eD/Ch-14-12"] Section 14.12. Other Client-Side Scripting Options 其他客户端脚本选项

Chapter 15. The PyMailGUI Client PyMailGUI客户端

• ["PP3eD/Ch-15-1"] Section 15.1. "Use the Source, Luke" 卢克，用这个代码

• ["PP3eD/Ch-15-2"] Section 15.2. A PyMailGUI Demo PyMailGUI演示

• ["PP3eD/Ch-15-3"] Section 15.3. PyMailGUI Implementation PyMailGUI实现

Chapter 16. Server-Side Scripting 服务器端脚本

• ["PP3eD/Ch-16-1"] Section 16.1. "Oh What a Tangled Web We Weave" 呦，我们织了一张多混乱的网

• ["PP3eD/Ch-16-2"] Section 16.2. What's a Server-Side CGI Script? 什么是服务器端CGI脚本？

• ["PP3eD/Ch-16-3"] Section 16.3. Running Server-Side Examples 运行服务器端实例

• ["PP3eD/Ch-16-4"] Section 16.4. Climbing the CGI Learning Curve 攀爬CGI的学习曲线

• ["PP3eD/Ch-16-5"] Section 16.5. Saving State Information in CGI Scripts 在CGI脚本中保存状态信息

• ["PP3eD/Ch-16-6"] Section 16.6. The Hello World Selector Hello World选择器

• ["PP3eD/Ch-16-7"] Section 16.7. Refactoring Code for Maintainability 为了维护性重构代码

• ["PP3eD/Ch-16-8"] Section 16.8. More on HTML and URL Escapes 更多关于HTML和URL的内容

• ["PP3eD/Ch-16-9"] Section 16.9. Transferring Files to Clients and Servers 在客户端和服务器端之间传输文件

Chapter 17. The PyMailCGI Server PyMailCGI服务器

• ["PP3eD/Ch-17-1"] Section 17.1. "Things to Do When Visiting Chicago" 当访问芝加哥时要做的事

• ["PP3eD/Ch-17-2"] Section 17.2. The PyMailCGI Web Site PyMailCGI网站

• ["PP3eD/Ch-17-3"] Section 17.3. The Root Page 基础页面

• ["PP3eD/Ch-17-4"] Section 17.4. Sending Mail by SMTP 通过SMTP发送邮件

• ["PP3eD/Ch-17-5"] Section 17.5. Reading POP Email 读取POP邮件

• ["PP3eD/Ch-17-6"] Section 17.6. Processing Fetched Mail 处理获取的邮件

• ["PP3eD/Ch-17-7"] Section 17.7. Utility Modules 工具模块

• ["PP3eD/Ch-17-8"] Section 17.8. CGI Script Trade-Offs CGI脚本的权衡

Chapter 18. Advanced Internet Topics 进阶互联网主题

• ["PP3eD/Ch-18-1"] Section 18.1. "Surfing on the Shoulders of Giants" 在巨人的肩膀上冲浪

• ["PP3eD/Ch-18-2"] Section 18.2. Zope: A Web Application Framework Zope：一个Web应用程序框架

• ["PP3eD/Ch-18-3"] Section 18.3. HTMLgen: Web Pages from Objects HTMLgen：从对象中生成Web页面

• ["PP3eD/Ch-18-4"] Section 18.4. Jython: Python for Java Jython：用于Java的Python

• ["PP3eD/Ch-18-5"] Section 18.5. Grail: A Python-Based Web Browser Grail：基于Python的Web浏览器

• ["PP3eD/Ch-18-6"] Section 18.6. XML Processing Tools XML处理工具

• ["PP3eD/Ch-18-7"] Section 18.7. Windows Web Scripting Extensions Windows Web脚本扩展

• ["PP3eD/Ch-18-8"] Section 18.8. Python Server Pages

• ["PP3eD/Ch-18-9"] Section 18.9. Rolling Your Own Servers in Python 用Python打造你自己的服务器

• ["PP3eD/Ch-18-10"] Section 18.10. And Other Cool Stuff 以及其他很棒的原料

Part V: Tools and Techniques 工具和技术

Chapter 19. Databases and Persistence 数据库和持久化

• ["PP3eD/Ch-19-1"] Section 19.1. "Give Me an Order of Persistence, but Hold the Pickles" 给我一个持久化的规则，但别是泡菜

• ["PP3eD/Ch-19-2"] Section 19.2. Persistence Options in Python Python中的持久化选择

• ["PP3eD/Ch-19-3"] Section 19.3. DBM Files 文件数据库

• ["PP3eD/Ch-19-4"] Section 19.4. Pickled Objects 腌制的对象

• ["PP3eD/Ch-19-5"] Section 19.5. Shelve Files 搁置文件

• ["PP3eD/Ch-19-6"] Section 19.6. The ZODB Object-Oriented Database ZODB的面向对象数据库

• ["PP3eD/Ch-19-7"] Section 19.7. SQL Database Interfaces SQL数据库界面

• ["PP3eD/Ch-19-8"] Section 19.8. PyForm: A Persistent Object Viewer PyForm：一个持久化对象观察工具

Chapter 20. Data Structures 数据结构

• ["PP3eD/Ch-20-1"] Section 20.1. "Roses Are Red, Violets Are Blue; Lists Are Mutable, and So Is Set Foo" 玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，列表是可变的，集合也是这样的

• ["PP3eD/Ch-20-2"] Section 20.2. Implementing Stacks 实现堆栈

• ["PP3eD/Ch-20-3"] Section 20.3. Implementing Sets 实现集合

• ["PP3eD/Ch-20-4"] Section 20.4. Subclassing Built-In Types 子类化内置类型

• ["PP3eD/Ch-20-5"] Section 20.5. Binary Search Trees 二分检索树

• ["PP3eD/Ch-20-6"] Section 20.6. Graph Searching 图搜索

• ["PP3eD/Ch-20-7"] Section 20.7. Reversing Sequences 反转序列

• ["PP3eD/Ch-20-8"] Section 20.8. Permuting Sequences 置换序列

• ["PP3eD/Ch-20-9"] Section 20.9. Sorting Sequences 排序序列

• ["PP3eD/Ch-20-10"] Section 20.10. Data Structures Versus Python Built-Ins 数据结构与Python内置结构

• ["PP3eD/Ch-20-11"] Section 20.11. PyTree: A Generic Tree Object Viewer PyTree：一个一般的树对象显示器

Chapter 21. Text and Language 文本和语言

• ["PP3eD/Ch-21-1"] Section 21.1. "See Jack Hack. Hack, Jack, Hack"

• ["PP3eD/Ch-21-2"] Section 21.2. Strategies for Parsing Text in Python 在Python中解析文本的战略

• ["PP3eD/Ch-21-3"] Section 21.3. String Method Utilities 字符串方法工具

• ["PP3eD/Ch-21-4"] Section 21.4. Regular Expression Pattern Matching 正则表达式模式匹配

• ["PP3eD/Ch-21-5"] Section 21.5. Advanced Language Tools 进阶语言工具

• ["PP3eD/Ch-21-6"] Section 21.6. Handcoded Parsers 手工解析

• ["PP3eD/Ch-21-7"] Section 21.7. PyCalc: A Calculator Program/Object PyCalc：一个计算器程序/对象

Part VI: Integration 集成

Chapter 22. Extending Python 扩展Python

• ["PP3eD/Ch-22-1"] Section 22.1. "I Am Lost at C" “C海迷航” (已完成)

• ["PP3eD/Ch-22-2"] Section 22.2. Integration Modes 集成的方式 (已完成)

• ["PP3eD/Ch-22-3"] Section 22.3. C Extensions Overview C语言扩展概览 (已完成)

• ["PP3eD/Ch-22-4"] Section 22.4. A Simple C Extension Module 一个简单的C扩展模块 (JinQing 截稿 2006.11.11)

• ["PP3eD/Ch-22-5"] Section 22.5. Extension Module Details 扩展模块的细节

• ["PP3eD/Ch-22-6"] Section 22.6. The SWIG Integration Code Generator 集成代码生成器SWIG

• ["PP3eD/Ch-22-7"] Section 22.7. Wrapping C Environment Calls 封装C环境调用

• ["PP3eD/Ch-22-8"] Section 22.8. A C Extension Module String Stack 一个C扩展模块字符串堆栈

• ["PP3eD/Ch-22-9"] Section 22.9. A C Extension Type String Stack 一个C扩展类型字符串堆栈

• ["PP3eD/Ch-22-10"] Section 22.10. Wrapping C++ Classes with SWIG 用SWIG封装C++类

• ["PP3eD/Ch-22-11"] Section 22.11. Other Extending Tools 其他扩展工具

Chapter 23. Embedding Python 嵌入式Python

• ["PP3eD/Ch-23-1"] Section 23.1. "Add Python. Mix Well. Repeat." 加入Python，充分混合，重复。

• ["PP3eD/Ch-23-2"] Section 23.2. C Embedding API Overview C语言嵌入式API概览

• ["PP3eD/Ch-23-3"] Section 23.3. Basic Embedding Techniques 基本的嵌入技术

• ["PP3eD/Ch-23-4"] Section 23.4. Registering Callback Handler Objects 注册回调处理器对象

• ["PP3eD/Ch-23-5"] Section 23.5. Using Python Classes in C 在C语言中使用Python类

• ["PP3eD/Ch-23-6"] Section 23.6. A High-Level Embedding API: ppembed 高层次嵌入API：ppembed

• ["PP3eD/Ch-23-7"] Section 23.7. Other Integration Topics 其他集成主题

Part VIII: The End 结束语

Chapter 24. Conclusion: Python and the Development Cycle 总结：Python和开发循环

• ["PP3eD/Ch-24-1"] Section 24.1. "That's the End of the Book, Now Here's the Meaning of Life" 那是书的最后，现在是生命的意义

• ["PP3eD/Ch-24-2"] Section 24.2. "Something's Wrong with the Way We Program Computers" 我们在计算机上编程的方法有些问题

• ["PP3eD/Ch-24-3"] Section 24.3. The "Gilligan Factor"

• ["PP3eD/Ch-24-4"] Section 24.4. Doing the Right Thing 做正确的事

• ["PP3eD/Ch-24-5"] Section 24.5. Enter Python 进入Python

• ["PP3eD/Ch-24-6"] Section 24.6. But What About That Bottleneck? 但是什么是瓶颈

• ["PP3eD/Ch-24-7"] Section 24.7. On Sinking the Titanic 泰坦尼克的沉没

• ["PP3eD/Ch-24-8"] Section 24.8. So What's "Python: The Sequel"? 什么是Python的续集？

• ["PP3eD/Ch-24-9"] Section 24.9. In the Final Analysis . . . 最后的分析

• ["PP3eD/Ch-24-10"] Section 24.10. Postscript to the Second Edition (2000) 第二版（2000）附言

• ["PP3eD/Ch-24-11"] Section 24.11. Postscript to the Third Edition (2006) 第三版（2006）附言

About the Author 关于作者

Colophon 出版社标志

Index 索引

多嘴多舌

Section 21.1. "See Jack Hack. Hack, Jack, Hack" 标题怎么翻译？

标题比较难译，特别是引用"Monty Python"的，但是必须多费些心思去推敲，比内容翻译更重要。

Sneak Preview 是常用词，标准译法是“先睹为快”，sneak用小心冀冀或偷偷摸摸都不适当，已改正。

Embedding Python：嵌入式Python? 为了与嵌入式系统区别，建议采用“内嵌式Python”一词。

---

完全同意你的意见，现在的标题翻译的版本只是依据标题字面意思粗糙完成占位的，随着翻译内容以及逐步推敲，肯定会被很大程度地修改，请放心动手改正。对“Monty Python”是实在不了解啊～