Differences between revisions 49 and 58 (spanning 9 versions)

^2007-10-30可愛的Py 图书工程重启倡议; ^2008-03-30可爱的Python编辑约定
啄木鸟	DiP	Py食谱	OBP/列表	博文出版>可爱Py	CDBE
`090827`ZoomQuiet 关闭主要内部的浏览权限,开始半年期的图书发售沉默期!重开日期:100227
本色巨蟒^升级版倡议...

在邮件列表发起了此翻译工程，希望能够对使用Python进行编程应用有所帮助。书的内容很庞大，只有群策群力才行，请有兴趣参与的朋友把自己的名字注在相关章节的后面，并标明计划完成的日期，以认领章节，防止重复劳动。

当章节认领者翻译完成，则译者删除原先的计划日期，改为注明“已完成”，则请网友们开始帮助审核修改定稿。

Contents

Python编程 (Programming Python, 3rd Edition)
多嘴多舌

欢迎志愿人员参加翻译,审核！
翻译仅仅是为了学习目的，其它商业版权纠纷与此无关！
建议使用模板 zhPyCookbookTemplate

Python编程 (Programming Python, 3rd Edition)

2006/09/12 20:35 开始！ By Mark Lutz

Publisher : O'Reilly
Pub Date : August 2006
Print ISBN-10: 0-596-00925-9
Print ISBN-13: 978-0-59-600925-0
Pages : 1596
电子版下载 ProgrammingPython3ed.rar

Copyright 版权

Foreword 序言

Preface 开场白

Part I: The Beginning 梦的开始

Chapter 1. Introducing Python Python介绍

PP3eD/Ch-1-1 Section 1.1. "And Now for Something Completely Different" “前所未有的表演” （JinQing 已完成）
PP3eD/Ch-1-2 Section 1.2. Python Philosophy 101 Python哲学101
PP3eD/Ch-1-3 Section 1.3. The Life of Python Python简史 (WinterSu 已完成)
PP3eD/Ch-1-4 Section 1.4. Signs of the Python Times Python时代的标志
PP3eD/Ch-1-5 Section 1.5. The Compulsory Features List 标准特性列表
PP3eD/Ch-1-6 Section 1.6. What's Python Good For? Python擅长什么？
PP3eD/Ch-1-7 Section 1.7. What's Python Not Good For? Python不擅长什么？
PP3eD/Ch-1-8 Section 1.8. Truth in Advertising 广告中的现实

Chapter 2. A Sneak Preview 先睹为快

PP3eD/Ch-2-1 Section 2.1. "Programming Python: The Short Story" “Python编程: 小故事”(Done! -- nickcheng 2007.4.16 JinQing校1)
PP3eD/Ch-2-2 Section 2.2. The Task 任务(完成.. -- angel1127)
PP3eD/Ch-2-3 Section 2.3. Step 1: Representing Records 第一步：展现记录(未完... --angel1127)
PP3eD/Ch-2-4 Section 2.4. Step 2: Storing Records Persistently 第二步：永久储存记录(QidongSu 认领)
PP3eD/Ch-2-5 Section 2.5. Step 3: Stepping Up to OOP 第三步：前进到OOP
PP3eD/Ch-2-6 Section 2.6. Step 4: Adding Console Interaction 第四步：添加命令行交互
PP3eD/Ch-2-7 Section 2.7. Step 5: Adding a GUI 第五步：添加图形界面
PP3eD/Ch-2-8 Section 2.8. Step 6: Adding a Web Interface 第六步：添加Web界面
PP3eD/Ch-2-9 Section 2.9. The End of the Demo 结束演示 (金庆已完成)

Part II: System Programming 系统编程

Chapter 3. System Tools 系统工具

PP3eD/Ch-3-1 Section 3.1. "The os.path to Knowledge" “通往知识的道路os.path” (--boyeestudio 未完待续....... [2007-03-04 19:06:23] )
PP3eD/Ch-3-2 Section 3.2. System Scripting Overview 系统脚本概览
PP3eD/Ch-3-3 Section 3.3. Introducing the sys Module 关于sys模块的介绍
PP3eD/Ch-3-4 Section 3.4. Introducing the os Module 关于os模块的介绍
PP3eD/Ch-3-5 Section 3.5. Script Execution Context 脚本执行上下文
PP3eD/Ch-3-6 Section 3.6. Current Working Directory 当前工作目录
PP3eD/Ch-3-7 Section 3.7. Command-Line Arguments 命令行参数
PP3eD/Ch-3-8 Section 3.8. Shell Environment Variables Shell环境变量
PP3eD/Ch-3-9 Section 3.9. Standard Streams 标准流

Chapter 4. File and Directory Tools 文件和目录工具

PP3eD/Ch-4-1 Section 4.1. "Erase Your Hard Drive in Five Easy Steps!" “五个简单步骤擦除你的硬盘！” (金庆已完成)
PP3eD/Ch-4-2 Section 4.2. File Tools 文件工具(未完... --angel1127)
PP3eD/Ch-4-3 Section 4.3. Directory Tools 目录工具（金庆已完成）

Chapter 5. Parallel System Tools 并行系统工具

PP3eD/Ch-5-1 Section 5.1. "Telling the Monkeys What to Do" 告诉猴子们做什么
PP3eD/Ch-5-2 Section 5.2. Forking Processes 派生进程
PP3eD/Ch-5-3 Section 5.3. Threads 线程
PP3eD/Ch-5-4 Section 5.4. Program Exits 程序退出
PP3eD/Ch-5-5 Section 5.5. Interprocess Communication 进程交互
PP3eD/Ch-5-6 Section 5.6. Pipes 管道
PP3eD/Ch-5-7 Section 5.7. Signals 信号
PP3eD/Ch-5-8 Section 5.8. Other Ways to Start Programs 启动程序的其他方法
PP3eD/Ch-5-9 Section 5.9. A Portable Program-Launch Framework 可移植的程序调用框架
PP3eD/Ch-5-10 Section 5.10. Other System Tools 其他系统工具

Chapter 6. System Examples: Utilities 系统示例：工具篇

PP3eD/Ch-6-1 Section 6.1. "Splits and Joins and Alien Invasions" 拆分、合并以及外国人侵入
PP3eD/Ch-6-2 Section 6.2. Splitting and Joining Files 拆分和合并文件
PP3eD/Ch-6-3 Section 6.3. Generating Forward-Link Web Pages 生成向前链接的Web页面
PP3eD/Ch-6-4 Section 6.4. A Regression Test Script 一个回归测试脚本
PP3eD/Ch-6-5 Section 6.5. Packing and Unpacking Files 打包和解包文件
PP3eD/Ch-6-6 Section 6.6. Automated Program Launchers 自动程序启动器

Chapter 7. System Examples: Directories 系统示例：目录篇

PP3eD/Ch-7-1 Section 7.1. "The Greps of Wrath" “愤怒的葡萄(grep)”
PP3eD/Ch-7-2 Section 7.2. Fixing DOS Line Ends 修复DOS行结束符
PP3eD/Ch-7-3 Section 7.3. Fixing DOS Filenames 修复DOS文件名
PP3eD/Ch-7-4 Section 7.4. Searching Directory Trees 搜索目录树
PP3eD/Ch-7-5 Section 7.5. Visitor: Walking Trees Generically 访问者：树的类属周游
PP3eD/Ch-7-6 Section 7.6. Copying Directory Trees 复制目录树
PP3eD/Ch-7-7 Section 7.7. Deleting Directory Trees 删除目录树
PP3eD/Ch-7-8 Section 7.8. Comparing Directory Trees 比较目录树

Part III: GUI Programming 图形界面编程

Chapter 8. Graphical User Interfaces 图形化用户界面

PP3eD/Ch-8-1 Section 8.1. "Here's Looking at You, Kid" 这盯着你呢，孩子
PP3eD/Ch-8-2 Section 8.2. Python GUI Development Options Python图形界面编程选项
PP3eD/Ch-8-3 Section 8.3. Tkinter Overview Tkinter概览
PP3eD/Ch-8-4 Section 8.4. Climbing the GUI Learning Curve 攀爬GUI的学习曲线
PP3eD/Ch-8-5 Section 8.5. Tkinter Coding Basics Tkinter编码基础
PP3eD/Ch-8-6 Section 8.6. Tkinter Coding Alternatives Tkinter编码替代选择
PP3eD/Ch-8-7 Section 8.7. Adding Buttons and Callbacks 加入按钮和回调
PP3eD/Ch-8-8 Section 8.8. Adding User-Defined Callback Handlers 增加用户定义的回调处理器
PP3eD/Ch-8-9 Section 8.9. Adding Multiple Widgets 增加多个框架
PP3eD/Ch-8-10 Section 8.10. Customizing Widgets with Classes 用类自定义框架
PP3eD/Ch-8-11 Section 8.11. Reusable GUI Components with Classes 用类实现可重用GUI组件
PP3eD/Ch-8-12 Section 8.12. The End of the Tutorial 教程结束
PP3eD/Ch-8-13 Section 8.13. Python/Tkinter for Tcl/Tk Converts Tcl/Tk与Python/Tkinter的转换

Chapter 9. A Tkinter Tour, Part 1 Tkinter之旅，第一部分

PP3eD/Ch-9-1 Section 9.1. "Widgets and Gadgets and GUIs, Oh My!" 框架、配件和GUI，天哪！
PP3eD/Ch-9-2 Section 9.2. Configuring Widget Appearance 定制框架外观
PP3eD/Ch-9-3 Section 9.3. Top-Level Windows 顶端窗口
PP3eD/Ch-9-4 Section 9.4. Dialogs 对话框
PP3eD/Ch-9-5 Section 9.5. Binding Events 绑定事件
PP3eD/Ch-9-6 Section 9.6. Message and Entry 消息和条目
PP3eD/Ch-9-7 Section 9.7. Checkbutton, Radiobutton, and Scale 单选按钮、多选按钮和刻度
PP3eD/Ch-9-8 Section 9.8. Running GUI Code Three Ways 运行GUI代码的三种方法
PP3eD/Ch-9-9 Section 9.9. Images 图像
PP3eD/Ch-9-10 Section 9.10. Viewing and Processing Images with PIL 用PIL来观看和处理图像

Chapter 10. A Tkinter Tour, Part 2 Tkinter之旅，第二部分

PP3eD/Ch-10-1 Section 10.1. "On Today's Menu: Spam, Spam, and Spam" 今日菜单：午餐肉，午餐肉，还是午餐肉（金庆已完成）
PP3eD/Ch-10-2 Section 10.2. Menus 菜单
PP3eD/Ch-10-3 Section 10.3. Listboxes and Scrollbars 下拉框和滚动条
PP3eD/Ch-10-4 Section 10.4. Text 文本
PP3eD/Ch-10-5 Section 10.5. Canvas 画布
PP3eD/Ch-10-6 Section 10.6. Grids 网格
PP3eD/Ch-10-7 Section 10.7. Time Tools, Threads, and Animation 时间工具、线程和动画
PP3eD/Ch-10-8 Section 10.8. The End of the Tour 旅行的结束
PP3eD/Ch-10-9 Section 10.9. The PyDemos and PyGadgets Launchers PyDemos和PyGadgets启动器

Chapter 11. GUI Coding Techniques GUI编码技术

PP3eD/Ch-11-1 Section 11.1. "Building a Better Mouse Trap" 造一个更好的捕鼠器
PP3eD/Ch-11-2 Section 11.2. GuiMixin: Common Tool Mixin Classes GuiMixin：Mixin通用工具类
PP3eD/Ch-11-3 Section 11.3. GuiMaker: Automating Menus and Toolbars GuiMaker：自动菜单和工具栏
PP3eD/Ch-11-4 Section 11.4. ShellGui: GUIs for Command-Line Tools ShellGui：ShellGui：用于命令行的GUI工具
PP3eD/Ch-11-5 Section 11.5. GuiStreams: Redirecting Streams to Widgets GuiStreams：重定向流到框架上
PP3eD/Ch-11-6 Section 11.6. Reloading Callback Handlers Dynamically 动态重新载入回调处理器
PP3eD/Ch-11-7 Section 11.7. Wrapping Up Top-Level Window Interfaces 隐藏顶端窗口界面
PP3eD/Ch-11-8 Section 11.8. GUIs, Threads, and Queues 图形界面、线程和队列
PP3eD/Ch-11-9 Section 11.9. More Ways to Add GUIs to Non-GUI Code 为无界面代码添加图形界面的更多方法

Chapter 12. Complete GUI Programs 完整的图形界面程序

PP3eD/Ch-12-1 Section 12.1. "Python, Open Source, and Camaros" Python、开源和教堂红帽子
PP3eD/Ch-12-2 Section 12.2. PyEdit: A Text Editor Program/Object PyEdit：一个文本编辑器程序/对象
PP3eD/Ch-12-3 Section 12.3. PyPhoto: An Image Viewer and Resizer PyPhoto：一个图像浏览和调整大小工具
PP3eD/Ch-12-4 Section 12.4. PyView: An Image and Notes Slideshow PyView：一个图像和注释的幻灯显示工具
PP3eD/Ch-12-5 Section 12.5. PyDraw: Painting and Moving Graphics PyDraw：绘图和移动图像
PP3eD/Ch-12-6 Section 12.6. PyClock: An Analog/Digital Clock Widget PyClock：一个模拟/数字时钟框架
PP3eD/Ch-12-7 Section 12.7. PyToe: A Tic-Tac-Toe Game Widget PyToe：一个Tic-Tac-Toe游戏框架
PP3eD/Ch-12-8 Section 12.8. Where to Go from Here 从这出发再去哪

Part IV: Internet Programming 网络编程

Chapter 13. Network Scripting 网络脚本

PP3eD/Ch-13-1 Section 13.1. "Tune In, Log On, and Drop Out" 收听、登入和脱离
PP3eD/Ch-13-2 Section 13.2. Plumbing the Internet 测量互联网
PP3eD/Ch-13-3 Section 13.3. Socket Programming Socket编程
PP3eD/Ch-13-4 Section 13.4. Handling Multiple Clients 处理多个客户端
PP3eD/Ch-13-5 Section 13.5. A Simple Python File Server 一个简单的Python文件服务器

Chapter 14. Client-Side Scripting 客户端脚本

PP3eD/Ch-14-1 Section 14.1. "Socket to Me!" Socket到我这
PP3eD/Ch-14-2 Section 14.2. FTP: Transferring Files over the Net FTP：在网上传输文件
PP3eD/Ch-14-3 Section 14.3. Processing Internet Email 处理互联网邮件
PP3eD/Ch-14-4 Section 14.4. POP: Fetching Email POP：抓取邮件
PP3eD/Ch-14-5 Section 14.5. SMTP: Sending Email SMTP：发送邮件
PP3eD/Ch-14-6 Section 14.6. email: Parsing and Composing Mails email：解析和组成邮件
PP3eD/Ch-14-7 Section 14.7. pymail: A Console-Based Email Client pymail：一个基于命令行的邮件客户端
PP3eD/Ch-14-8 Section 14.8. The mailtools Utility Package mailtools工具包
PP3eD/Ch-14-9 Section 14.9. NNTP: Accessing Newsgroups NNTP：访问新闻组
PP3eD/Ch-14-10 Section 14.10. HTTP: Accessing Web Sites HTTP：访问Web网站
PP3eD/Ch-14-11 Section 14.11. Module urllib Revisited 模块urllib重新访问
PP3eD/Ch-14-12 Section 14.12. Other Client-Side Scripting Options 其他客户端脚本选项

Chapter 15. The PyMailGUI Client PyMailGUI客户端

PP3eD/Ch-15-1 Section 15.1. "Use the Source, Luke" 卢克，用这个代码
PP3eD/Ch-15-2 Section 15.2. A PyMailGUI Demo PyMailGUI演示
PP3eD/Ch-15-3 Section 15.3. PyMailGUI Implementation PyMailGUI实现

Chapter 16. Server-Side Scripting 服务器端脚本

PP3eD/Ch-16-1 Section 16.1. "Oh What a Tangled Web We Weave" 呦，我们织了一张多混乱的网
PP3eD/Ch-16-2 Section 16.2. What's a Server-Side CGI Script? 什么是服务器端CGI脚本？
PP3eD/Ch-16-3 Section 16.3. Running Server-Side Examples 运行服务器端实例
PP3eD/Ch-16-4 Section 16.4. Climbing the CGI Learning Curve 攀爬CGI的学习曲线
PP3eD/Ch-16-5 Section 16.5. Saving State Information in CGI Scripts 在CGI脚本中保存状态信息
PP3eD/Ch-16-6 Section 16.6. The Hello World Selector Hello World选择器
PP3eD/Ch-16-7 Section 16.7. Refactoring Code for Maintainability 为了维护性重构代码
PP3eD/Ch-16-8 Section 16.8. More on HTML and URL Escapes 更多关于HTML和URL的内容
PP3eD/Ch-16-9 Section 16.9. Transferring Files to Clients and Servers 在客户端和服务器端之间传输文件

Chapter 17. The PyMailCGI Server PyMailCGI服务器

PP3eD/Ch-17-1 Section 17.1. "Things to Do When Visiting Chicago" 当访问芝加哥时要做的事
PP3eD/Ch-17-2 Section 17.2. The PyMailCGI Web Site PyMailCGI网站
PP3eD/Ch-17-3 Section 17.3. The Root Page 基础页面
PP3eD/Ch-17-4 Section 17.4. Sending Mail by SMTP 通过SMTP发送邮件
PP3eD/Ch-17-5 Section 17.5. Reading POP Email 读取POP邮件
PP3eD/Ch-17-6 Section 17.6. Processing Fetched Mail 处理获取的邮件
PP3eD/Ch-17-7 Section 17.7. Utility Modules 工具模块
PP3eD/Ch-17-8 Section 17.8. CGI Script Trade-Offs CGI脚本的权衡

Chapter 18. Advanced Internet Topics 进阶互联网主题

PP3eD/Ch-18-1 Section 18.1. "Surfing on the Shoulders of Giants" 在巨人的肩膀上冲浪
PP3eD/Ch-18-2 Section 18.2. Zope: A Web Application Framework Zope：一个Web应用程序框架
PP3eD/Ch-18-3 Section 18.3. HTMLgen: Web Pages from Objects HTMLgen：从对象中生成Web页面
PP3eD/Ch-18-4 Section 18.4. Jython: Python for Java Jython：Java的Python (JinQing 已完成)
PP3eD/Ch-18-5 Section 18.5. Grail: A Python-Based Web Browser Grail：基于Python的Web浏览器
PP3eD/Ch-18-6 Section 18.6. XML Processing Tools XML处理工具
PP3eD/Ch-18-7 Section 18.7. Windows Web Scripting Extensions Windows Web脚本扩展
PP3eD/Ch-18-8 Section 18.8. Python Server Pages
PP3eD/Ch-18-9 Section 18.9. Rolling Your Own Servers in Python 用Python打造你自己的服务器
PP3eD/Ch-18-10 Section 18.10. And Other Cool Stuff 以及其他很棒的原料

Part V: Tools and Techniques 工具和技术

Chapter 19. Databases and Persistence 数据库和持久化

PP3eD/Ch-19-1 Section 19.1. "Give Me an Order of Persistence, but Hold the Pickles" “给我一份持久化，但不要加泡菜” （金庆已完成）
PP3eD/Ch-19-2 Section 19.2. Persistence Options in Python Python中的持久化选择（金庆已完成）
PP3eD/Ch-19-3 Section 19.3. DBM Files 文件数据库
PP3eD/Ch-19-4 Section 19.4. Pickled Objects Pickle对象（金庆已完成）
PP3eD/Ch-19-5 Section 19.5. Shelve Files 搁置文件
PP3eD/Ch-19-6 Section 19.6. The ZODB Object-Oriented Database ZODB的面向对象数据库
PP3eD/Ch-19-7 Section 19.7. SQL Database Interfaces SQL数据库界面
PP3eD/Ch-19-8 Section 19.8. PyForm: A Persistent Object Viewer PyForm：一个持久化对象观察工具

Chapter 20. Data Structures 数据结构

PP3eD/Ch-20-1 Section 20.1. "Roses Are Red, Violets Are Blue; Lists Are Mutable, and So Is Set Foo" 玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，列表是可变的，集合也是这样的
PP3eD/Ch-20-2 Section 20.2. Implementing Stacks 实现堆栈
PP3eD/Ch-20-3 Section 20.3. Implementing Sets 实现集合
PP3eD/Ch-20-4 Section 20.4. Subclassing Built-In Types 子类化内置类型
PP3eD/Ch-20-5 Section 20.5. Binary Search Trees 二分检索树
PP3eD/Ch-20-6 Section 20.6. Graph Searching 图搜索
PP3eD/Ch-20-7 Section 20.7. Reversing Sequences 反转序列
PP3eD/Ch-20-8 Section 20.8. Permuting Sequences 置换序列
PP3eD/Ch-20-9 Section 20.9. Sorting Sequences 排序序列
PP3eD/Ch-20-10 Section 20.10. Data Structures Versus Python Built-Ins 数据结构与Python内置结构
PP3eD/Ch-20-11 Section 20.11. PyTree: A Generic Tree Object Viewer PyTree：一个一般的树对象显示器

Chapter 21. Text and Language 文本和语言

PP3eD/Ch-21-1 Section 21.1. "See Jack Hack. Hack, Jack, Hack" “见Jack Hack。Hack, Jack, Hack”
PP3eD/Ch-21-2 Section 21.2. Strategies for Parsing Text in Python 用Python解析文本的策略（金庆已完成）
PP3eD/Ch-21-3 Section 21.3. String Method Utilities 字符串方法工具
PP3eD/Ch-21-4 Section 21.4. Regular Expression Pattern Matching 正则表达式模式匹配
PP3eD/Ch-21-5 Section 21.5. Advanced Language Tools 进阶语言工具
PP3eD/Ch-21-6 Section 21.6. Handcoded Parsers 手工解析
PP3eD/Ch-21-7 Section 21.7. PyCalc: A Calculator Program/Object PyCalc：一个计算器程序/对象

Part VI: Integration 集成

Chapter 22. Extending Python 扩展Python

PP3eD/Ch-22-1 Section 22.1. "I Am Lost at C" “C海迷航” (已完成)
PP3eD/Ch-22-2 Section 22.2. Integration Modes 集成的方式 (已完成)
PP3eD/Ch-22-3 Section 22.3. C Extensions Overview C语言扩展概览 (已完成)
PP3eD/Ch-22-4 Section 22.4. A Simple C Extension Module 一个简单的C扩展模块 (已完成)
PP3eD/Ch-22-5 Section 22.5. Extension Module Details 扩展模块的细节 (JinQing 已完成)
PP3eD/Ch-22-6 Section 22.6. The SWIG Integration Code Generator 集成代码生成器SWIG (JinQing 已完成)
PP3eD/Ch-22-7 Section 22.7. Wrapping C Environment Calls 封装C环境调用
PP3eD/Ch-22-8 Section 22.8. A C Extension Module String Stack 一个C扩展模块字符串堆栈
PP3eD/Ch-22-9 Section 22.9. A C Extension Type String Stack 一个C扩展类型字符串堆栈
PP3eD/Ch-22-10 Section 22.10. Wrapping C++ Classes with SWIG 用SWIG封装C++类
PP3eD/Ch-22-11 Section 22.11. Other Extending Tools 其他扩展工具

Chapter 23. Embedding Python 内嵌Python

PP3eD/Ch-23-1 Section 23.1. "Add Python. Mix Well. Repeat." “加入Python，充分混合。” (JinQing 已完成)
PP3eD/Ch-23-2 Section 23.2. C Embedding API Overview C语言内嵌API概览 (JinQing 已完成)
PP3eD/Ch-23-3 Section 23.3. Basic Embedding Techniques 基本的内嵌技术 (JinQing 已完成)
PP3eD/Ch-23-4 Section 23.4. Registering Callback Handler Objects 注册回调处理器对象
PP3eD/Ch-23-5 Section 23.5. Using Python Classes in C 在C语言中使用Python类
PP3eD/Ch-23-6 Section 23.6. A High-Level Embedding API: ppembed 高层次嵌入API：ppembed
PP3eD/Ch-23-7 Section 23.7. Other Integration Topics 其他集成主题

Part VIII: The End 结束语

Chapter 24. Conclusion: Python and the Development Cycle 总结：Python和开发循环

PP3eD/Ch-24-1 Section 24.1. "That's the End of the Book, Now Here's the Meaning of Life" 那是书的最后，现在是生命的意义
PP3eD/Ch-24-2 Section 24.2. "Something's Wrong with the Way We Program Computers" 我们在计算机上编程的方法有些问题
PP3eD/Ch-24-3 Section 24.3. The "Gilligan Factor"
PP3eD/Ch-24-4 Section 24.4. Doing the Right Thing 做正确的事
PP3eD/Ch-24-5 Section 24.5. Enter Python 进入Python
PP3eD/Ch-24-6 Section 24.6. But What About That Bottleneck? 但是什么是瓶颈
PP3eD/Ch-24-7 Section 24.7. On Sinking the Titanic 泰坦尼克的沉没
PP3eD/Ch-24-8 Section 24.8. So What's "Python: The Sequel"? 什么是Python的续集？
PP3eD/Ch-24-9 Section 24.9. In the Final Analysis . . . 最后的分析
PP3eD/Ch-24-10 Section 24.10. Postscript to the Second Edition (2000) 第二版（2000）附言
PP3eD/Ch-24-11 Section 24.11. Postscript to the Third Edition (2006) 第三版（2006）附言

About the Author 关于作者

Colophon 出版社标志

Index 索引

多嘴多舌

标题比较难译，特别是引用"Monty Python"的，但是必须多费些心思去推敲，比内容翻译更重要。

完全同意你的意见，现在的标题翻译的版本只是依据标题字面意思粗糙完成占位的，随着翻译内容以及逐步推敲，肯定会被很大程度地修改，请放心动手改正。对“Monty Python”是实在不了解啊～

第四版快出来了，译第四版？——QidongSu

-  ⇤ ← Revision 49 as of 2009-12-25 07:09:22 → 
  Size: 22739
  Editor: localhost
  Comment: converted to 1.6 markup
+   ← Revision 58 as of 2011-02-15 01:43:15 → ⇥
  Size: 22885
  Editor: QidongSu
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 11:
-Line 20:
+Line 21:
-Line 27:
+Line 29:
- * ''[[PP3eD/Ch-1-3]]'' Section 1.3. The Life of Python Python的生命
 * ''[[PP3eD/Ch-1-4]]'' Section 1.4. Signs of the Python Times Python时代的标志
+ * ''[[PP3eD/Ch-1-3]]'' Section 1.3. The Life of Python Python简史 (WinterSu 已完成)
 * ''[[PP3eD/Ch-1-4]]'' Section 1.4. Signs of the Python Times Python时代的标志
-Line 33:
+Line 35:
-Line 37:
+Line 40:
- * ''[[PP3eD/Ch-2-4]]'' Section 2.4. Step 2: Storing Records Persistently 第二步：永久储存记录
+ * ''[[PP3eD/Ch-2-4]]'' Section 2.4. Step 2: Storing Records Persistently 第二步：永久储存记录(QidongSu 认领)
-Line 43:
+Line 46:
-Line 45:
+Line 49:
- * ''[[PP3eD/Ch-3-1]]'' Section 3.1. "The os.path to Knowledge" “通往知识的道路os.path” (--[[http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/boyeestudio|boyeestudio ]] 未完待续....... [<<DateTime(2007-03-04T19:06:23Z)>>] )
+ * ''[[PP3eD/Ch-3-1]]'' Section 3.1. "The os.path to Knowledge" “通往知识的道路os.path” (--[[http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/boyeestudio|boyeestudio]] 未完待续....... [<<DateTime(2007-03-04T19:06:23Z)>>] )
-Line 54:
+Line 58:
-Line 58:
+Line 63:
-Line 69:
+Line 75:
-Line 76:
+Line 83:
-Line 85:
+Line 93:
-Line 100:
+Line 109:
-Line 111:
+Line 121:
-Line 121:
+Line 132:
-Line 131:
+Line 143:
-Line 140:
+Line 153:
-Line 147:
+Line 161:
-Line 160:
+Line 175:
-Line 164:
+Line 180:
-Line 174:
+Line 191:
-Line 183:
+Line 201:
-Line 194:
+Line 213:
-Line 204:
+Line 224:
-Line 216:
+Line 237:
-Line 224:
+Line 246:
-Line 237:
+Line 260:
-Line 245:
+Line 269:
-Line 258:
+Line 283:
-Line 265:
+Line 291:
- 完全同意你的意见，现在的标题翻译的版本只是依据标题字面意思粗糙完成占位的，随着翻译内容以及逐步推敲，肯定会被很大程度地修改，请放心动手改正。对“Monty Python”是实在不了解啊～
+ . 完全同意你的意见，现在的标题翻译的版本只是依据标题字面意思粗糙完成占位的，随着翻译内容以及逐步推敲，肯定会被很大程度地修改，请放心动手改正。对“Monty Python”是实在不了解啊～

第四版快出来了，译第四版？——QidongSu

Diff for "PP3eD"