Differences between revisions 4 and 6 (spanning 2 versions)

技术翻译词典

*为统一大家的翻译用词，特此倡议不断积累出我们的专用词典*

参考

[http://jjhou.csdn.net/terms.htm 侯捷术语对照（英中繁简）]
相关工具如下：
- # [http://www.lingoes.cn/zh/index.html 灵格斯] 之 [http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=3008 英汉双解计算机辞典] # [http://www.netlingo.com/ netlingo在线辞典]
  - 《微软新英汉双解计算机词典》
  - 《英汉双解微软因特网与联网技术辞典》
  - 《netlingo英汉双解网络辞典》
  - "中华人民共和国技术名词审核委员会"的名词审核表
  # 此外辞书推荐使用章鸿猷先生编著的几种辞典

关键翻译讨论

*大家将存疑的单词，讨论后，记录在此吧*

格式:
 * the word -- 甲译 ； 乙译
  # 例句1...
  # 例句2...

当前收集词汇来自工程:[CorePyZh Python核心编程2ed 中译校对]
- 本文件保存于[http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/TPiPy/zh/terms.txt 这里], 请使用svn签出更改后再更新此wiki页面，以保持统一

英文	试译	討論
beginning of line	行首符	并非专用词汇，只是TPiP中提到了。
end of line	行尾符	并非专用词汇，只是TPiP中提到了。
alternation operator	管道符	"\|"
existantial quantifier	存在量词	待统一
Potentiality quantifier	可能量词	待统一
backreference	向回引用	待统一
Named group backreference	命名组向回引用	待统一
Named group identifier	命名组标识符	待统一
Negative Lookbehind assertion	否定性回顾断言	待统一
Positive Lookbehind assertion	肯定性回顾断言	待统一
Negative Lookahead assertion	否定性前瞻断言	待统一
Positive Lookahead assertion	肯定性前瞻断言	待统一
Pattern modifier	模式修饰符	待统一
fibonacci	菲波拉稀
match and apply functions	匹配并应用功能
stubbing out functions or classes	删空函数或类

batteries included --怎么翻译？ ~ 电池完备 ZoomQuiet
- # We are also breaking out of our mode of covering only the *“batteries included”* features of the Python standard library.

Aa

英文	中文	备注
alphanumeric	数字字母
array	数组
assignment	赋值
assign	赋值
attribute	属性

Bb

英文	中文	备注
backslash	反斜线
brace	花括号
built-in function	内建函数
byte-compile	字节码编译

Cc

英文	中文	备注
caret	脱字符
class	类
Common Gateway Interface	通用网关接口	CGI
CORE NOTE	核心笔记

Dd

英文	中文	备注
data structure	数据结构

Ee

英文	中文	备注
epoch	纪元
escaped	被转义
evaluatable Python expression	可估值的Python表达式
evaluatable	可估值的
exception	异常
exception	异常
expression	表达式

Ff

英文	中文	备注
Functional Programming	函数化编程	FP

Gg

英文	中文	备注
greedy	贪心
group	组

Hh

英文	中文	备注
hash table	哈希表

Ii

英文	中文	备注
improper	不严格	涉及到集合时，参见proper
indentation	缩进
indent	缩进
Integrated Development Environment	集成开发环境	IDE
interpreter	交互式解释器
iterator	迭代器

Jj

Kk

英文	中文	备注
Kleene Closure	Kleene闭包操作符	*

Ll

英文	中文	备注
list	列表
list comprehension	列表解析

Mm

英文	中文	备注
mapping	映射
matching	匹配
match	匹配
module	模块
muttable	可变	如果是名词，则是可变对象
move backwards	从后往前移动

Nn

英文	中文	备注
name space	名称空间
non-greedy	非贪心
notation	记号

|| name argument || 命名参数 || 待讨论 Ubunoon

Oo

英文	中文	备注
Object Oriented Programming	面向对象	OOP
operator	运算符
optional	可选的

Pp

英文	中文	备注
package	包
pattern	模式
period	句号
Positive Closure	正闭包操作符	+
proper	严格	涉及到集合时，参见improper
Python Enhancement Proposal	Python增强提案

Qq

Rr

英文	中文	备注
raw string	原始字符串
raise	引发
redirect	重定向
reference	引用
Regular Expression	正则表达式	RE
robust	健壮性

Ss

英文	中文	备注
searching	查找
search	查找
slice	切片
space	空格
standard error	标准错误输出
standard input	标准输入
standard library	标准库
standard output	标准输出
structured and procedural languages	结构化和过程化语言
subgroup	子组
subset	子集
symbol	符号

Tt

英文	中文	备注
tuple	元组
type	数据类型

Uu

Vv

英文	中文	备注
variables	变量

Ww

英文	中文	备注
whitespace	空白

Xx

英文

中文

备注

Yy

英文

中文

备注

Zz

英文

中文

备注

数字等等

原文

中文

-  ⇤ ← Revision 4 as of 2009-10-19 01:23:09 → 
  Size: 6197
  Editor: ubunoon
  Comment:
+   ← Revision 6 as of 2009-11-05 07:23:50 → ⇥
  Size: 5988
  Editor: ablozhou
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 3:
-Line 6:
+Line 7:
-  # [http://www.lingoes.cn/zh/index.html 灵格斯] 之 [http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=3008 英汉双解计算机辞典]
  # [http://www.netlingo.com/ netlingo在线辞典]
+  . # [http://www.lingoes.cn/zh/index.html 灵格斯] 之 [http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=3008 英汉双解计算机辞典] # [http://www.netlingo.com/ netlingo在线辞典]
 Line 12:
   # 此外辞书推荐使用 章鸿猷 先生编著的几种辞典
-Line 16:
+Line 15:
 Line 24:
-Line 26:
+Line 25:
-|| 英文 || 试译 || 討論 ||
|| beginning of line || 行首符 || 并非专用词汇，只是TPiP中提到了。 ||
|| end of line || 行尾符 || 并非专用词汇，只是TPiP中提到了。 ||
|| alternation operator || 管道符 || "|" ||
|| existantial  quantifier || 存在量词 || 待统一 ||
|| Potentiality quantifier || 可能量词 || 待统一 ||
|| backreference || 向回引用 || 待统一 ||
|| Named group backreference || 命名组向回引用 || 待统一 ||
|| Named group identifier ||命名组标识符  ||待统一  ||
|| Negative Lookbehind assertion || 否定性回顾断言 || 待统一 ||
|| Positive Lookbehind assertion || 肯定性回顾断言 || 待统一 ||
|| Negative Lookahead assertion ||否定性前瞻断言  || 待统一 ||
|| Positive Lookahead assertion || 肯定性前瞻断言 || 待统一 ||
|| Pattern modifier || 模式修饰符 || 待统一 ||
+||英文 ||试译 ||討論 ||
||beginning of line ||行首符 ||并非专用词汇，只是TPiP中提到了。 ||
||end of line ||行尾符 ||并非专用词汇，只是TPiP中提到了。 ||
||alternation operator ||管道符 ||"|" ||
||existantial quantifier ||存在量词 ||待统一 ||
||Potentiality quantifier ||可能量词 ||待统一 ||
||backreference ||向回引用 ||待统一 ||
||Named group backreference ||命名组向回引用 ||待统一 ||
||Named group identifier ||命名组标识符 ||待统一 ||
||Negative Lookbehind assertion ||否定性回顾断言 ||待统一 ||
||Positive Lookbehind assertion ||肯定性回顾断言 ||待统一 ||
||Negative Lookahead assertion ||否定性前瞻断言 ||待统一 ||
||Positive Lookahead assertion ||肯定性前瞻断言 ||待统一 ||
||Pattern modifier ||模式修饰符 ||待统一 ||
||fibonacci ||菲波拉稀 || ||
||match and apply functions ||匹配并应用功能 || ||
||stubbing out functions or classes ||删空函数或类 || ||
-Line 42:
+Line 43:
-  # We are also breaking out of our mode of covering only the *“batteries included”* features of the Python standard library.
+  . # We are also breaking out of our mode of covering only the *“batteries included”* features of the Python standard library.
-Line 48:
+Line 45:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| alphanumeric || 数字字母  ||  ||
|| array  || 数组  || ||
|| assignment || 赋值  || ||
|| assign || 赋值  || ||
|| attribute || 属性 || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||alphanumeric ||数字字母 || ||
||array ||数组 || ||
||assignment ||赋值 || ||
||assign ||赋值 || ||
||attribute ||属性 || ||
-Line 56:
+Line 52:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| backslash || 反斜线 ||  ||
|| brace || 花括号 ||  ||
|| built-in function || 内建函数 || ||
|| byte-compile  ||  字节码编译 || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||backslash ||反斜线 || ||
||brace ||花括号 || ||
||built-in function ||内建函数 || ||
||byte-compile ||字节码编译 || ||
-Line 63:
+Line 58:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| caret || 脱字符 ||  ||
|| class  || 类  || ||
|| Common Gateway Interface  || 通用网关接口  || CGI ||
|| CORE NOTE  || 核心笔记  || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||caret ||脱字符 || ||
||class ||类 || ||
||Common Gateway Interface ||通用网关接口 ||CGI ||
||CORE NOTE ||核心笔记 || ||
-Line 70:
+Line 64:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| data structure  || 数据结构  || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||data structure ||数据结构 || ||
-Line 74:
+Line 67:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| epoch || 纪元 ||  ||
|| escaped || 被转义 ||  ||
|| evaluatable Python expression || 可估值的Python表达式 || ||
|| evaluatable || 可估值的 || ||
|| exception || 异常 || ||
|| exception  || 异常  || ||
|| expression  || 表达式  || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||epoch ||纪元 || ||
||escaped ||被转义 || ||
||evaluatable Python expression ||可估值的Python表达式 || ||
||evaluatable ||可估值的 || ||
||exception ||异常 || ||
||exception ||异常 || ||
||expression ||表达式 || ||
-Line 84:
+Line 76:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| Functional Programming  || 函数化编程  || FP ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||Functional Programming ||函数化编程 ||FP ||
-Line 88:
+Line 79:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| greedy || 贪心 ||  ||
|| group || 组 ||  ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||greedy ||贪心 || ||
||group ||组 || ||
-Line 93:
+Line 83:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| hash table || 哈希表  || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||hash table ||哈希表 || ||
-Line 97:
+Line 86:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| improper  || 不严格  || 涉及到集合时，参见proper ||
|| indentation  || 缩进  || ||
|| indent  ||  缩进 ||  ||
|| Integrated Development Environment  || 集成开发环境 || IDE ||
|| interpreter  || 交互式解释器  || ||
|| iterator || 迭代器 || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||improper ||不严格 ||涉及到集合时，参见proper ||
||indentation ||缩进 || ||
||indent ||缩进 || ||
||Integrated Development Environment ||集成开发环境 ||IDE ||
||interpreter ||交互式解释器 || ||
||iterator ||迭代器 || ||
-Line 106:
+Line 94:
-Line 108:
+Line 95:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| Kleene  Closure || Kleene闭包操作符 || * ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||Kleene Closure ||Kleene闭包操作符 ||* ||
-Line 112:
+Line 98:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| list || 列表 || ||
|| list comprehension  || 列表解析  || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||list ||列表 || ||
||list comprehension ||列表解析 || ||
-Line 117:
+Line 102:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| mapping || 映射 || ||
|| matching || 匹配 ||  ||
|| match || 匹配 ||  ||
|| module  || 模块  || ||
|| muttable  || 可变  || 如果是名词，则是可变对象 ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||mapping ||映射 || ||
||matching ||匹配 || ||
||match ||匹配 || ||
||module ||模块 || ||
||muttable ||可变 ||如果是名词，则是可变对象 ||
||move backwards||从后往前移动|| ||
-Line 125:
+Line 110:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| name space || 名称空间 || ||
|| non-greedy || 非贪心 ||  ||
|| notation || 记号 ||  ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||name space ||名称空间 || ||
||non-greedy ||非贪心 || ||
||notation ||记号 || ||
-Line 132:
+Line 117:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| Object Oriented Programming ||  面向对象 || OOP ||
|| operator || 运算符 || ||
|| optional || 可选的 ||  ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||Object Oriented Programming ||面向对象 ||OOP ||
||operator ||运算符 || ||
||optional ||可选的 || ||
-Line 138:
+Line 122:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| package  || 包  || ||
|| pattern  || 模式  || ||
|| period || 句号 ||  ||
|| Positive Closure || 正闭包操作符 || + ||
|| proper || 严格  || 涉及到集合时，参见improper ||
|| Python Enhancement Proposal || Python增强提案 ||  ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||package ||包 || ||
||pattern ||模式 || ||
||period ||句号 || ||
||Positive Closure ||正闭包操作符 ||+ ||
||proper ||严格 ||涉及到集合时，参见improper ||
||Python Enhancement Proposal ||Python增强提案 || ||
-Line 147:
+Line 130:
-Line 149:
+Line 131:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| raw string || 原始字符串 ||  ||
|| raise || 引发 || ||
|| redirect  || 重定向  || ||
|| reference || 引用 || ||
|| Regular Expression || 正则表达式 || RE ||
|| robust  || 健壮性  || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||raw string ||原始字符串 || ||
||raise ||引发 || ||
||redirect ||重定向 || ||
||reference ||引用 || ||
||Regular Expression ||正则表达式 ||RE ||
||robust ||健壮性 || ||
-Line 158:
+Line 139:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| searching || 查找 ||  ||
|| search || 查找 ||  ||
|| slice || 切片 || ||
|| space || 空格 ||  ||
|| standard error || 标准错误输出 || ||
|| standard input || 标准输入 || ||
|| standard library  || 标准库  || ||
|| standard output || 标准输出 || ||
|| structured and procedural languages  || 结构化和过程化语言 || ||
|| subgroup || 子组 ||  ||
|| subset || 子集 || ||
|| symbol || 符号 ||  ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||searching ||查找 || ||
||search ||查找 || ||
||slice ||切片 || ||
||space ||空格 || ||
||standard error ||标准错误输出 || ||
||standard input ||标准输入 || ||
||standard library ||标准库 || ||
||standard output ||标准输出 || ||
||structured and procedural languages ||结构化和过程化语言 || ||
||subgroup ||子组 || ||
||subset ||子集 || ||
||symbol ||符号 || ||
-Line 173:
+Line 153:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| tuple || 元组 || ||
|| type  || 数据类型  || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||tuple ||元组 || ||
||type ||数据类型 || ||
-Line 178:
+Line 157:
-Line 180:
+Line 158:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| variables  || 变量  || ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||variables ||变量 || ||
-Line 184:
+Line 161:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
|| whitespace || 空白 ||  ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
||whitespace ||空白 || ||
-Line 188:
+Line 164:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
-Line 191:
+Line 166:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
-Line 194:
+Line 168:
-|| 英文 || 中文 || 备注 ||
+||英文 ||中文 ||备注 ||
-Line 197:
+Line 170:
-|| 原文 || 中文 || 备注 ||
+||原文 ||中文 ||备注 ||

Diff for "ObpDIP3Trans/Terms"

技术翻译词典

参考

关键翻译讨论

Aa

Bb

Cc

Dd

Ee

Ff

Gg

Hh

Ii

Jj

Kk

Ll

Mm

Nn

Oo

Pp

Qq

Rr

Ss

Tt

Uu

Vv

Ww

Xx

Yy

Zz

数字等等