Differences between revisions 3 and 5 (spanning 2 versions)

大数据集:频繁测试成员关系

题面儿

Roy Liu <[email protected]>
reply-to        [email protected]
to      [email protected]
date    Mon, Mar 9, 2009 at 19:28
subject [CPyUG:80888] 大数据集，频繁测试成员关系，各位有何建议

需要编写一个针对技术文档翻译后的校对工作的小程序，不知各位能否给点建议。

我的需要是这样的：
- 在进行翻译之前，发包方会提供一个中英对照的标准术语翻译表（放在 Excel 文件中），翻译人员在翻译文档时，如果遇到相应的术语，就要按照对方提供的术语表来翻译。
- 这个程序的作用就是预先识别出待翻译文档中的所有术语，并用特殊格式显示出文档中包含的术语，以便提醒翻译人员。
我在做法是这样的：
1. 把术语表读取出来，做成一个字典 textPair{}，其中以英文术语作为键值，以中文翻译作为项值，即 textPair[En] = Ch。
2. 将待翻译文档中的内容，分割成一个一个句子(用翻译工具可以做到这个)，然后将这些句子装入一个列表 transPair[] 中。
3. 然后:

for term in textPair:
         for sentence in transPair:
                if term in sentence:
                       do something

但是，我发现这样做的效率很低，自己又没什么更好的方法，因此来这里看看，希望有高手能共同探讨一下。

反馈

创建 by -- ZoomQuiet [DateTime(2009-03-10T03:02:14Z)]

PageComment2

[:/PageCommentData:PageCommentData]

-  ⇤ ← Revision 3 as of 2009-03-10 03:04:07 → 
  Size: 646
  Editor: ZoomQuiet
  Comment:
+   ← Revision 5 as of 2009-03-10 03:04:54 → ⇥
  Size: 1845
  Editor: ZoomQuiet
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 23:
+需要编写一个针对技术文档翻译后的校对工作的小程序，不知各位能否给点建议。

 * 我的需要是这样的：
  * 在进行翻译之前，发包方会提供一个中英对照的标准术语翻译表（放在 Excel 文件中），翻译人员在翻译文档时，如果遇到相应的术语，就要按照对方提供的术语表来翻译。
  * 这个程序的作用就是预先识别出待翻译文档中的所有术语，并用特殊格式显示出文档中包含的术语，以便提醒翻译人员。
 * 我在做法是这样的：
  1. 把术语表读取出来，做成一个字典 textPair{}，其中以英文术语作为键值，以中文翻译作为项值，即 textPair[En] = Ch。
  1. 将待翻译文档中的内容，分割成一个一个句子(用翻译工具可以做到这个)，然后将这些句子装入一个列表 transPair[] 中。
  1. 然后:
{{{
for term in textPair:
         for sentence in transPair:
                if term in sentence:
                       do something
}}}
但是，我发现这样做的效率很低，自己又没什么更好的方法，因此来这里看看，希望有高手能共同探讨一下。

Diff for "MiscItems/2009-03-10"

大数据集:频繁测试成员关系

题面儿