xmpp 之Jabber

翻译注意事项

xmpp 的协议是非常宠大的，为了使多个人同时参加，请在你想要翻译的章或节上写下自已的名字，格式为名字，如果该章或节上有人 打上标记了请不要再翻译了，当你翻译后，请将自已的名字去掉。每个人参与翻译的人请在该文章的翻译者栏下写下自已的名字。谢谢。

• run mei

这个计划很长时间，没有动过了，我会在10月份后，继续下去，有路过的希望加入，我有英文不好，看到错误请不要发笑，请你改正它吧！

• run mei

好长时间没有来了，本来说要在10月份继续的，可等到今天才开始。

• run mei

翻译者

run mei

shhgs

Jabber :: Protocols

The Jabber/XMPP protocols have evolved through an open design process within the Jabber and broader Internet communities since 1999. The base protocols have been approved by the Internet Engineering Task Force (IETF) under the name Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP), and various XMPP extensions continue to be defined in the Jabber Software Foundation's JEP series.

Base Protocols (XMPP RFCs)

The base XML protocols developed by the Jabber community in 1999 were contributed by the Jabber Software Foundation to the Internet Standards Process in 2002. After work by the XMPP WG in the areas of privacy, security, and internationalization, these protocols were approved by the IETF in October 2004 as RFCs 3920 and 3921:

• RFC_3920草稿: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core -- The core XML streaming technology that powers Jabber applications, including advanced security and internationalization support

• RFC_3921未开始: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence -- Basic IM and presence extensions, including contact lists, presence subscriptions, and whitelisting/blacklisting

In addition, the XMPP WG independently developed the following two RFCs:

• RFC_3922未开始: Mapping the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) to Common Presence and Instant Messaging (CPIM) -- A mapping of XMPP to the IETF's abstract syntax for IM and presence

• RFC_3923未开始: End-to-End Signing and Object Encryption for the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) -- An extension for interoperable, end-to-end security

More complete information about XMPP, including online versions of the XML schemas, is available at xmpp.org.

2.0 XMPP Extensions (JEPs)

Since mid-2001, the JSF has managed the Jabber protocols through an open standards process focused on the discussion and approval of Jabber Enhancement Proposals (JEPs). Standards Track JEPs may be considered XMPP extensions (though they are not part of XMPP itself, which is all and only the specifications produced by the IETF's XMPP WG).

The remainder of this page summarizes the JEPs that have advanced beyond a status of Experimental within the JSF.

2.1 Final JEPs

The protocols defined in the following Standards Track JEPs have been approved as Final standards by the Jabber Software Foundation:

• JEP-0004: Data Forms

• JEP-0009: Jabber-RPC

• JEP-0030: Service Discovery

• JEP-0077: In-Band Registration

• JEP-0078: Non-SASL Authentication

2.2 Draft JEPs

The protocols defined in the following Standards Track JEPs have been approved as Draft standards by the Jabber Software Foundation, but have not yet received final approval:

• JEP-0013: Flexible Offline Message Retrieval

• JEP-0020: Feature Negotiation

• JEP-0033: Extended Stanza Addressing

• JEP-0045: Multi-User Chat

• JEP-0047: In-Band Bytestreams

• JEP-0050: Ad-Hoc Commands

• JEP-0060: Publish-Subscribe

• JEP-0065: SOCKS5 Bytestreams

• JEP-0071: XHTML-IM

• JEP-0073: Basic IM Protocol Suite

• JEP-0079: Advanced Message Processing

• JEP-0080: User Geolocation

• JEP-0095: Stream Initiation

• JEP-0096: File Transfer

• JEP-0106: JID Escaping

• JEP-0107: User Mood

• JEP-0108: User Activity

• JEP-0112: User Physical Location

• JEP-0115: Entity Capabilities

• JEP-0118: User Tune

• JEP-0122: Data Forms Validation

• JEP-0124: HTTP Binding

• JEP-0131: Stanza Headers and Internet Metadata (SHIM)

• JEP-0138: Stream Compression

• JEP-0141: Data Forms Layout

2.3 Informational JEPs

The following Informational JEPs define protocol best practices and protocol usage profiles:

• JEP-0068: Field Standardization for Data Forms

• JEP-0082: Jabber Date and Time Profiles

• JEP-0083: Nested Roster Groups

• JEP-0086: Error Condition Mappings

• JEP-0126: Invisibility

• JEP-0127: Common Alerting Protocol (CAP) Over XMPP

• JEP-0128: Service Discovery Extensions

• JEP-0133: Service Administration

• JEP-0134: Protocol Design Guidelines

2.4 Historical JEPs

The following Historical JEPs describe protocols that are in wide use within the Jabber community but that are not official Jabber protocols. Although these documents have a status of Active, they are not standards track within the JSF and may be superseded by standards-track protocols or converted to standards track by the Jabber Council.

• JEP-0003: Proxy Accept Socket Service (PASS)

• JEP-0012: Last Activity

• JEP-0022: Message Events

• JEP-0023: Message Expiration

• JEP-0025: Jabber HTTP Polling

• JEP-0027: Current OpenPGP Usage

• JEP-0048: Bookmark Storage

• JEP-0049: Private XML Storage

• JEP-0054: vcard-temp

• JEP-0055: Jabber Search

• JEP-0066: Out of Band Data

• JEP-0090: Entity Time

• JEP-0091: Delayed Delivery

• JEP-0092: Software Version

• JEP-0093: Roster Item Exchange

• JEP-0114: Jabber Component Protocol

2.5 Procedural JEPs

The following Procedural JEPs define organizational procedures and activities of the Jabber Software Foundation:

• JEP-0001: Jabber Enhancement Proposals

• JEP-0002: Jabber Interest Groups

• JEP-0053: Jabber Registrar

• JEP-0143: Guidelines for JEP Authors

2.6 Humorous JEPs

The following JEPs have been published on April Fool's Day. They may provide amusement but should not be taken seriously.

• JEP-0076: Malicious Stanzas

• JEP-0132: Presence Obtained via Kinesthetic Excitation (POKE)

• JEP-0148: Instant Messaging Intelligence Quotient (IM IQ)

反馈

::-- ZoomQuiet [2005-07-05 02:01:22]

技术文档分类