|
Size: 5467
Comment:
|
← Revision 99 as of 2009-12-25 07:18:12 ⇥
Size: 4381
Comment: converted to 1.6 markup
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 7: | Line 7: |
| 1. 编译 docbook 所要用到的 lib 文件 attachment:lib.zip 。 * 也可以下载主站组织的翻译用脚本'''[http://www.diveintopython.org/download/diveintopython-common-5.4.zip diveintopython-common-5.4.zip]''' |
1. 编译 docbook 所要用到的 lib 文件 [[attachment:lib.zip]] 。 * 也可以下载主站组织的翻译用脚本'''[[http://www.diveintopython.org/download/diveintopython-common-5.4.zip|diveintopython-common-5.4.zip]]''' |
| Line 11: | Line 11: |
| '''注意2：执行译者交叉审校机制， 您可以直接编辑本WIKI页来认领您要审校的文件。''' | |
| Line 12: | Line 13: |
| '''注意2：执行译者交叉审校机制， 您可以直接编辑本WIKI页来认领您要审校的文件。''' ||<bgcolor="#8080ff">文件名 ||<bgcolor="#8080ff">chapter id ||<bgcolor="#8080ff">翻译者 ||<bgcolor="#8080ff">翻译进度 ||<bgcolor="#8080ff">审校者 ||<bgcolor="#8080ff">审校进度 ||<bgcolor="#8080ff">备注 || ||info.xml || ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || || ||bookinfo.xml || ||limodou || (./) ||Osmond || (./) ||加入译者信息，目前只有Limodou、ZoomQuiet、Osmond、YuLin，其它人待有供献再行加入。 || ||install.xml ||1.install ||Osmond || (./) || || ||limodou 翻译，Osmond 整理。 || |||2>odbchelper.xml ||2.odbchelper ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2>Osmond ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2> (./) ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2> ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2> ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2>limodou 翻译，Osmond 整理。 || |
||<#8080ff>文件名 ||<#8080ff>chapter id ||<#8080ff>翻译者 ||<#8080ff>翻译进度 ||<#8080ff>审校者 ||<#8080ff>审校进度 ||<#8080ff>备注 || ||info.xml || ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || || ||bookinfo.xml || ||limodou || (./) ||Osmond || (./) ||加入译者信息，目前只有Limodou、ZoomQuiet、Osmond、YuLin，其它人待有供献再行加入。 || ||install.xml ||1.install ||Osmond || (./) || || ||limodou 翻译，Osmond 整理。 || ||<(|2> odbchelper.xml ||2.odbchelper ||<(|2>Osmond ||<(|2> (./) ||<(|2> ||<(|2> ||<(|2>limodou 翻译，Osmond 整理。 || |
| Line 19: | Line 19: |
| ||apihelper.xml ||4.apihelper ||YuLin || (./) || || || attachment:apihelper.xml || ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2>fileinfo.xml ||5.fileinfo ||limodou || (./) || || ||limodou 翻译，Osmond 整理。 || ||6.filehandling ||Osmond || (./) || || ||limodou 翻译，Osmond 整理。 || ||re.xml ||7.re ||ZoomQuiet;Weigang LI || (./) ||ZoomQuiet ||50% ||欢迎合作进行:: DipZhRe (部分正文)_就等着看你的了(Lwkj) || ||dialect.xml ||8.dialect ||Osmond || (./) || || ||limodou 翻译，Osmond 整理。 || ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2>kgp.xml ||9.kgp ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2>YuLin ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2> (./) ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2> ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2> ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2> attachment:kgp.xml ||<style="TEXT-ALIGN: center" |2> || |
||apihelper.xml ||4.apihelper ||YuLin || (./) || || || [[attachment:apihelper.xml]] || ||<(|2>fileinfo.xml ||5.fileinfo ||limodou || (./) || || ||limodou 翻译，Osmond 整理。 || ||6.filehandling ||Osmond || (./) || || ||limodou 翻译，Osmond 整理。 || ||re.xml ||7.re ||ZoomQuiet;Weigang LI || (./) ||ZoomQuiet ||50% ||欢迎合作进行:: DipZhRe (部分正文)_就等着看你的了(Lwkj) || ||dialect.xml ||8.dialect ||Osmond || (./) || || ||limodou 翻译，Osmond 整理。 || ||<(|2>kgp.xml ||9.kgp ||<(|2>YuLin ||<(|2> (./) ||<(|2> ||<(|2> ||<(|2> [[attachment:kgp.xml]] ||<(|2> || |
| Line 26: | Line 26: |
| ||openanything.xml ||11.oa ||Osmond || (./) || || || || ||soap.xml ||12.soap ||Osmond || (./) || || || || ||<style="TEXT-ALIGN: center" |3>roman.xml ||13.roman ||wolfg || (./) || || ||请 wolfg 留下 E-mail，以便联系 || ||14.roman1.5 ||Jason Xie || (./) || || || || ||15.roman2 ||Jason Xie || (./) || || || || ||regression.xml ||16.regression ||Jason Xie || (./) || || || || ||plural.xml ||17.plural ||Jason Xie || (./) || || || || ||soundex.xml ||18.soundex ||Jason Xie || (./) || || || || ||appendix.xml || ||Osmond || (./) || || || || ||fdl.xml || ||可不翻译 || || || || || ||license.xml || ||可不翻译 || || || || || ||index.xml || ||Osmond || (./) || || || || |
||openanything.xml ||11.oa ||Osmond || (./) || || || || ||soap.xml ||12.soap ||Osmond || (./) || || || || ||<(|3>roman.xml ||13.roman ||wolfg || (./) || || ||请 wolfg 留下 E-mail，以便联系 || ||14.roman1.5 ||Jason Xie || (./) || || || || ||15.roman2 ||Jason Xie || (./) || || || || ||regression.xml ||16.regression ||Jason Xie || (./) || || || || ||plural.xml ||17.plural ||Jason Xie || (./) || || || || ||soundex.xml ||18.soundex ||Jason Xie || (./) || || || || ||appendix.xml || ||Osmond || (./) || || || || ||fdl.xml || ||可不翻译 || || || || || ||license.xml || ||可不翻译 || || || || || ||index.xml || ||Osmond || (./) || || || || |
| Line 41: | Line 41: |
| || ||||<style="TEXT-ALIGN: center"> 第一校 ||||<style="TEXT-ALIGN: center"> 第二校 ||||<style="TEXT-ALIGN: center"> 第三校 || || ||<bgcolor="#8080ff">文件名 ||<bgcolor="#8080ff">审校者 ||<bgcolor="#8080ff">审校进度 ||<bgcolor="#8080ff">审校者 ||<bgcolor="#8080ff">审校进度 ||<bgcolor="#8080ff">审校者 ||<bgcolor="#8080ff">审校进度 ||<bgcolor="#8080ff">备注 || ||info.xml ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || XiaQ || (./) ||修订已经完成，修订List at [[BR]]["DiveIntoPythonZh/2007-06-07"] || ||bookinfo.xml ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || XiaQ || (./) ||修订已经完成，修订List at [[BR]] ["DiveIntoPythonZh/2007-06-07"] || ||install.xml ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || XiaQ || (./) ||修订已经完成，修订List at [[BR]] ["DiveIntoPythonZh/2007-06-08"] || ||odbchelper.xml ||Jason Xie || (./) ||Osmond || (./) || XiaQ || (./) ||修订已经完成，修订List at [[BR]] ["DiveIntoPythonZh/2007-06-27"] || ||odbchelper.xml ||Jason Xie || (./) ||Osmond || (./) || XiaQ || (./) ||修订已经完成，修订List at [[BR]] ["DiveIntoPythonZh/2007-06-28"] || ||apihelper.xml ||Osmond || (./) ||Jason Xie || (./) || XiaQ || || || ||fileinfo.xml ||Osmond || (./) ||Jason Xie || (./) || XiaQ || || || ||re.xml ||ZoomQuiet || (./) ||Osmond || (./) || || || || ||dialect.xml ||osmond || (./) || || || || || || ||kgp.xml ||osmond || (./) || || || || || || ||openanything.xml ||Jason Xie || (./) || || || || || || ||soap.xml ||Jason Xie || (./) || || || || || || ||roman.xml ||Osmond || (./) ||wolfg || (./) || || || || ||regression.xml ||Osmond || (./) || || || || || || ||plural.xml ||Osmond || (./) ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || || ||appendix.xml ||Osmond || (./) ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || || ||index.xml ||Jason Xie || (./) ||Osmond || (./) ||Jason Xie || (./) || || |
|| ||<:-2>第一校 ||<:-2>第二校 ||<:-2>第三校 ||<:-2>第四校 || ||<#8080ff>文件名 ||<#8080ff>审校者 ||<#8080ff>审校进度 ||<#8080ff>审校者 ||<#8080ff>审校进度 ||<#8080ff>审校者 ||<#8080ff>审校进度 ||<#8080ff>审校者 ||<#8080ff>审校进度 || ||info.xml ||limodou || (./) ||Osmond || (./) ||XiaQ || (./) || || || ||bookinfo.xml ||limodou || (./) ||Osmond || (./) ||XiaQ || (./) || || || ||install.xml ||limodou || (./) ||Osmond || (./) ||XiaQ || (./) || || || ||odbchelper.xml ||Jason Xie || (./) ||Osmond || (./) ||XiaQ || (./) || || || ||odbchelper.xml ||Jason Xie || (./) ||Osmond || (./) ||XiaQ || (./) || || || ||apihelper.xml ||Osmond || (./) ||Jason Xie || (./) ||XiaQ || (./) || || || ||fileinfo.xml ||Osmond || (./) ||Jason Xie || (./) ||XiaQ || (./) || || || ||re.xml ||ZoomQuiet || (./) ||Osmond || (./) ||XiaQ || (./) || || || ||dialect.xml ||osmond || (./) || || ||XiaQ || (./) || || || ||kgp.xml ||osmond || (./) || || ||XiaQ || (./) || || || ||openanything.xml ||Jason Xie || (./) || || || XiaQ || (./) || || || ||soap.xml ||Jason Xie || (./) || || || XiaQ || (./) || || || ||roman.xml ||Osmond || (./) ||wolfg || (./) || XiaQ || (./) || || || ||regression.xml ||Osmond || (./) || || || XiaQ || (./) || || || ||plural.xml ||Osmond || (./) ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || XiaQ || (./) || ||appendix.xml ||Osmond || (./) ||limodou || (./) ||Osmond || (./) || XiaQ || (./) || ||index.xml ||Jason Xie || (./) ||Osmond || (./) ||Jason Xie || (./) || XiaQ || (./) || |
翻译方法
- 使用SVN工具直接导出 diveintopython-zh-5.4 目录
- 翻译 zh-cn/xml/目录下的xml文件
- 在 zh-cn 目录下 执行 make html （Windows下是 make.bat；Linux下是 make.sh）输出html文件，之前要安装JRE/JDK（Windows下还需安装 Python）。
积累到一定程度，需要 SVN 检入时，请与 ZoomQuiet 联系。
编译 docbook 所要用到的 lib 文件 lib.zip 。
也可以下载主站组织的翻译用脚本diveintopython-common-5.4.zip
认领文件
注意1：认领后再翻译，以免重复劳动。您可以直接编辑本WIKI页来认领您要翻译的文件。 注意2：执行译者交叉审校机制， 您可以直接编辑本WIKI页来认领您要审校的文件。
文件名 |
chapter id |
翻译者 |
翻译进度 |
审校者 |
审校进度 |
备注 |
|
info.xml |
|
limodou |
|
Osmond |
|
|
|
bookinfo.xml |
|
limodou |
|
Osmond |
|
||
install.xml |
1.install |
Osmond |
|
|
|
limodou 翻译，Osmond 整理。 |
|
odbchelper.xml |
2.odbchelper |
Osmond |
|
|
|
limodou 翻译，Osmond 整理。 |
|
3.datatypes |
|||||||
apihelper.xml |
4.apihelper |
|
|
|
|||
fileinfo.xml |
5.fileinfo |
limodou |
|
|
|
limodou 翻译，Osmond 整理。 |
|
6.filehandling |
Osmond |
|
|
|
limodou 翻译，Osmond 整理。 |
||
re.xml |
7.re |
ZoomQuiet;Weigang LI |
|
50% |
欢迎合作进行:: DipZhRe (部分正文)_就等着看你的了(Lwkj) |
||
dialect.xml |
8.dialect |
Osmond |
|
|
|
limodou 翻译，Osmond 整理。 |
|
kgp.xml |
9.kgp |
|
|
|
|
||
10.streams |
|||||||
openanything.xml |
11.oa |
Osmond |
|
|
|
|
|
soap.xml |
12.soap |
Osmond |
|
|
|
|
|
roman.xml |
13.roman |
wolfg |
|
|
|
请 wolfg 留下 E-mail，以便联系 |
|
14.roman1.5 |
Jason Xie |
|
|
|
|
||
15.roman2 |
Jason Xie |
|
|
|
|
||
regression.xml |
16.regression |
Jason Xie |
|
|
|
|
|
plural.xml |
17.plural |
Jason Xie |
|
|
|
|
|
soundex.xml |
18.soundex |
Jason Xie |
|
|
|
|
|
appendix.xml |
|
Osmond |
|
|
|
|
|
fdl.xml |
|
可不翻译 |
|
|
|
|
|
license.xml |
|
可不翻译 |
|
|
|
|
|
index.xml |
|
Osmond |
|
|
|
|
审校进度
|
第一校 |
第二校 |
第三校 |
第四校 |
||||
文件名 |
审校者 |
审校进度 |
审校者 |
审校进度 |
审校者 |
审校进度 |
审校者 |
审校进度 |
info.xml |
limodou |
|
Osmond |
|
XiaQ |
|
|
|
bookinfo.xml |
limodou |
|
Osmond |
|
XiaQ |
|
|
|
install.xml |
limodou |
|
Osmond |
|
XiaQ |
|
|
|
odbchelper.xml |
Jason Xie |
|
Osmond |
|
XiaQ |
|
|
|
odbchelper.xml |
Jason Xie |
|
Osmond |
|
XiaQ |
|
|
|
apihelper.xml |
Osmond |
|
Jason Xie |
|
XiaQ |
|
|
|
fileinfo.xml |
Osmond |
|
Jason Xie |
|
XiaQ |
|
|
|
re.xml |
|
Osmond |
|
XiaQ |
|
|
|
|
dialect.xml |
osmond |
|
|
|
XiaQ |
|
|
|
kgp.xml |
osmond |
|
|
|
XiaQ |
|
|
|
openanything.xml |
Jason Xie |
|
|
|
XiaQ |
|
|
|
soap.xml |
Jason Xie |
|
|
|
XiaQ |
|
|
|
roman.xml |
Osmond |
|
wolfg |
|
XiaQ |
|
|
|
regression.xml |
Osmond |
|
|
|
XiaQ |
|
|
|
plural.xml |
Osmond |
|
limodou |
|
Osmond |
|
XiaQ |
|
appendix.xml |
Osmond |
|
limodou |
|
Osmond |
|
XiaQ |
|
index.xml |
Jason Xie |
|
Osmond |
|
Jason Xie |
|
XiaQ |
|