DiveIntoPythonZh -- 《深入Python》中文翻译项目

::-- ZoomQuiet [DateTime(2005-12-01T09:53:44Z)] TableOfContents

1. 缘起

[http://www.woodpecker.org.cn/share/doc/diveintopython_limodou/html/ 深入Python (Dive Into Python)] 太经典的一部理解Python 的书！但是 中文版本的怎么也跟不上更新进度，看了太多简单的中文的学习体验后， 还是期望大家有一个深入学习的基础！

• DocBook 又是种非常好学好用的技术图书组织工具！

• 以这本好书为目标和练习对象，让大家共同来翻译并顺手学用 DocBook !

2. 计划

• 联合 [http://osmond.cn/cdbe/ CDBE] -- 中文DocBook环境 共同组织，发起！

2.1. 项目资源

• 工具 -- 直接使用 [http://www.diveintopython.org/ Dive Into Python] 作者提供的工具，便于作者统一管理不同的翻译版本！

• 协作 -- [http://cvs.woodpecker.org.cn/trac/browser/zh-translations/branches/diveintopython-zh-5.4/ diveintopython-zh-5.4]Trac SVN版本空间

• svn 地址 http://cvs.woodpecker.org.cn/svn/woodpecker/zh-translations/branches/diveintopython-zh-5.4/

3. 成员

• Osmond Liang [email protected] -- CDBE 作者， DocBook 热衷者，负责工具/环境的使用指导

• ZoomQuiet -- 杂务，负责组织资源协调，人员组织

• ["limodou"] 提供初始版本，并负责创建xml转换程序，决定使用python来做。
• 欢迎有更多的成员加入进来，共同翻译并学习Python

4. 翻译

4.1. 翻译方法

• 使用SVN工具直接导出 diveintopython-zh-5.4 目录
• 翻译 zh-cn/xml/目录下的xml文件
• 在 zh-cn 目录下 执行 make html （Windows下是 make.bat；Linux下是 make.sh）输出html文件，之前要安装JRE/JDK。

• 需要 SVN 写帐号的成员请与 ZoomQuiet 联系。

4.2. 认领文件

• bookinfo.xml -- 可不翻译
• install.xml -- Osmond Liang
• odbchelper.xml -- 虚位
• apihelper.xml -- 虚位
• fileinfo.xml -- 虚位
• re.xml -- 虚位
• dialect.xml -- 虚位
• kgp.xml -- 虚位
• openanything.xml -- 虚位
• soap.xml -- 虚位
• roman.xml -- 虚位
• regression.xml -- 虚位
• plural.xml -- 虚位
• soundex.xml -- 虚位
• appendix.xml -- 可不翻译
• fdl.xml -- 可不翻译
• license.xml -- 可不翻译

5. 反馈

Include(/Discuss)