Differences between revisions 11 and 12
⇤ ← Revision 11 as of 2009-11-29 16:49:25 →
Size: 9024
Editor: Elias
Comment: 删除对PageComment2组件的引用
← Revision 12 as of 2009-12-25 07:16:34 → ⇥
Size: 9024
Editor: localhost
Comment: converted to 1.6 markup
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 3: Line 3:
[[TableOfContents]] <<TableOfContents>>
Line 7: Line 7:
 1. `Para 1`：下面两章是关于 Python 中 XML 处理的。如果你已经'''知道一个 XML 文档的样子'''，……[[BR]]  1. `Para 1`：下面两章是关于 Python 中 XML 处理的。如果你已经'''知道一个 XML 文档的样子'''，……<<BR>>
Line 9: Line 9:
 1. `Para 3`：Being a philosophy major is not required, although if you have ever had the misfortune of being subjected to the writings of Immanuel Kant, you will appreciate the example program a lot more than if you majored in something useful, like computer science. (!) 又一次没有翻译[[BR]]  1. `Para 3`：Being a philosophy major is not required, although if you have ever had the misfortune of being subjected to the writings of Immanuel Kant, you will appreciate the example program a lot more than if you majored in something useful, like computer science. (!) 又一次没有翻译<<BR>>
Line 14: Line 14:
 关于这个程序的有趣之处在于没有一点内容是属于康德的。[[BR]]  关于这个程序的有趣之处在于没有一点内容是属于康德的。<<BR>>
Line 18: Line 18:
 1. `例9.5, (1)`：这个语法你之前没有见过。它看上去很像我们'''所知并且喜欢'''的 from module import，但是……[[BR]]  1. `例9.5, (1)`：这个语法你之前没有见过。它看上去很像我们'''所知并且喜欢'''的 from module import，但是……<<BR>>
Line 20: Line 20:
 1. `例9.6下`Python 认为它的意思是：“在 xml 目录中查找 dom 目录，然后在''其''中查找 minidom 模块，……”[[BR]]
 (!) 原文即为斜体[[BR]]		  1. `例9.6下`Python 认为它的意思是：“在 xml 目录中查找 dom 目录，然后在''其''中查找 minidom 模块，……”<<BR>>
 (!) 原文即为斜体<<BR>>
Line 23: Line 23:
 1. `例9.7, (1)`：……'''为了能够'''引用 minidom 模块中的类（比如 Element），你必须在它们的类名前面加上模块名。[[BR]]  1. `例9.7, (1)`：……'''为了能够'''引用 minidom 模块中的类（比如 Element），你必须在它们的类名前面加上模块名。<<BR>>
Line 25: Line 25:
 1. `例9.7, (3)`：''Here you are importing the dom package (a nested package of xml) as a module '''in and of''' itself.''[[BR]]
 这里你正在导入 dom 包（xml 的一个嵌套包），并将其作为'''自己或者内部的''' {X} 一个模块。[[BR]]
 (!) ''in and of'' 只是对''itself'' 的强调[[BR]]		  1. `例9.7, (3)`：''Here you are importing the dom package (a nested package of xml) as a module '''in and of''' itself.''<<BR>>
 这里你正在导入 dom 包（xml 的一个嵌套包），并将其作为'''自己或者内部的''' {X} 一个模块。<<BR>>
 (!) ''in and of'' 只是对''itself'' 的强调<<BR>>
Line 33: Line 33:
 1. `例9.12, (2)`：''The ref element has its own set of child nodes, one for the carriage return, a separate one for the spaces, one '''for''' the p element, and so forth.''[[BR]]
 ref元素有它自己的子节点集合，一个表示硬回车，一个'''独立'''表示空格的，一个'''用于'''p元素的，诸如此类。[[BR]]		  1. `例9.12, (2)`：''The ref element has its own set of child nodes, one for the carriage return, a separate one for the spaces, one '''for''' the p element, and so forth.''<<BR>>
 ref元素有它自己的子节点集合，一个表示硬回车，一个'''独立'''表示空格的，一个'''用于'''p元素的，诸如此类。<<BR>>
Line 37: Line 37:
 1. `例9.12, (3)`：p 元素只有一个子节点（在这个例子中，你无法知道这一点，……）[[BR]]  1. `例9.12, (3)`：p 元素只有一个子节点（在这个例子中，你无法知道这一点，……）<<BR>>
Line 41: Line 41:
 1. `历史注解, Para 1`：……在系统之间进行文档交流是困难的，因为对于一台计算机来说，没有方法可以识别出文档的作者使用了哪种编码模式；计算机看到的只是数字，并且这些数字可以表示不同的东西。接着考虑到试图将这些 {i} ^（采用不同编码的）^文档存放到同一个地方（比如在同一个数据库表中）；……比较有代表性的是使用转义符来进行模式切换；'''扑''' <!> ，我们处于俄语 koi8-r 模式，所以字符 241 表示这个；'''扑'''，现在我们处于 Mac 希腊语模式，…… (./) '''噗'''[[BR]]  1. `历史注解, Para 1`：……在系统之间进行文档交流是困难的，因为对于一台计算机来说，没有方法可以识别出文档的作者使用了哪种编码模式；计算机看到的只是数字，并且这些数字可以表示不同的东西。接着考虑到试图将这些 {i} ^（采用不同编码的）^文档存放到同一个地方（比如在同一个数据库表中）；……比较有代表性的是使用转义符来进行模式切换；'''扑''' <!> ，我们处于俄语 koi8-r 模式，所以字符 241 表示这个；'''扑'''，现在我们处于 Mac 希腊语模式，…… (./) '''噗'''<<BR>>
Line 43: Line 43:
 1. `历史注解, Para 3, Line -1`：Unicode'''使用同7位 ASCII 码一样的字符表示0到127'''，'''同ISO-8859-1一样的字符表示128到255'''，接着使用剩余的数字，256到65535，扩展到表示其它语言的字符。[[BR]]  1. `历史注解, Para 3, Line -1`：Unicode'''使用同7位 ASCII 码一样的字符表示0到127'''，'''同ISO-8859-1一样的字符表示128到255'''，接着使用剩余的数字，256到65535，扩展到表示其它语言的字符。<<BR>>
Line 45: Line 45:
 1. `历史注解, Para 4`：……或将数据打印输出到一个'''非unicode识别'''终端或打印机。[[BR]]  1. `历史注解, Para 4`：……或将数据打印输出到一个'''非unicode识别'''终端或打印机。<<BR>>
Line 47: Line 47:
 1. `例9.13上, Para -1`：从2.0'''版本'''开始，Python '''在整个语言的基础上'''已经支持unicode。[[BR]]  1. `例9.13上, Para -1`：从2.0'''版本'''开始，Python '''在整个语言的基础上'''已经支持unicode。<<BR>>
Line 49: Line 49:
 1. `例9.14, (2)`：还记得我说过 print 函数会尝试将unicode字符串转换为 ASCII'''，这样就可以'''打印它了吗？[[BR]]  1. `例9.14, (2)`：还记得我说过 print 函数会尝试将unicode字符串转换为 ASCII'''，这样就可以'''打印它了吗？<<BR>>
Line 51: Line 51:
 1. `例9.14, (3)`：……我们使用 latin-1（'''也就是大家知道的''' iso-8859-1）[[BR]]  1. `例9.14, (3)`：……我们使用 latin-1（'''也就是大家知道的''' iso-8859-1）<<BR>>
Line 53: Line 53:
 1. `例9.15, (2)`：Python 会在任何需要'''自动将unicode字符串强制转换'''为正规字符串的地方，使用这个编码模式。[[BR]]  1. `例9.15, (2)`：Python 会在任何需要'''自动将unicode字符串强制转换'''为正规字符串的地方，使用这个编码模式。<<BR>>
Line 55: Line 55:
 1. `例9.15, (1)`：''The default encoding can only be changed during Python startup; you can't change it later. ('''Due to some wacky programming tricks that I won't get into right now''', you can't even call sys.setdefaultencoding after Python has started up.''[[BR]]
 默认的编码只会在 Python 启动的时候改变；之后就不能改变了。（'''由于一些古怪的编程技巧，我没有马上深入'''，你甚至不能在 Python 启动之后调用sys.setdefaultencoding函数。……）[[BR]]		  1. `例9.15, (1)`：''The default encoding can only be changed during Python startup; you can't change it later. ('''Due to some wacky programming tricks that I won't get into right now''', you can't even call sys.setdefaultencoding after Python has started up.''<<BR>>
 默认的编码只会在 Python 启动的时候改变；之后就不能改变了。（'''由于一些古怪的编程技巧，我没有马上深入'''，你甚至不能在 Python 启动之后调用sys.setdefaultencoding函数。……）<<BR>>
Line 59: Line 59:
 1. `例9.19, (3)`：打印title是不可能的，因为这个unicode字符串'''包哈'''了非 ASCII 字符，……[[BR]]  1. `例9.19, (3)`：打印title是不可能的，因为这个unicode字符串'''包哈'''了非 ASCII 字符，……<<BR>>
Line 61: Line 61:
 1. `例9.19, (4)`：'''你能够，但是，'''显式'''的'''将它转换为koi8-r，……[[BR]]  1. `例9.19, (4)`：'''你能够，但是，'''显式'''的'''将它转换为koi8-r，……<<BR>>
Line 66: Line 66:
 1. `Para 1`：在这部分，将使用 binary.xml 语法文件，'''它看上去是这样的'''：[[BR]]  1. `Para 1`：在这部分，将使用 binary.xml 语法文件，'''它看上去是这样的'''：<<BR>>
Line 69: Line 69:
 1. `例9.22, (3)`：在本例中，你有两个，每“位”'''使用'''一个。[[BR]]
 (./) 在本例中，你有两个'''元素'''，每“位”'''各占'''一个。[[BR]]		  1. `例9.22, (3)`：在本例中，你有两个，每“位”'''使用'''一个。<<BR>>
 (./) 在本例中，你有两个'''元素'''，每“位”'''各占'''一个。<<BR>>
Line 74: Line 74:
 1. `Para 3`：这部分由于某个'''涵义''' <!> 重叠的术语可能让人有点糊涂。 (./) '''含义''' (!) 这不是错别字，但属于非推荐词形[[FootNote(见《现代汉语词典》。)]]。  1. `Para 3`：这部分由于某个'''涵义''' <!> 重叠的术语可能让人有点糊涂。 (./) '''含义''' (!) 这不是错别字，但属于非推荐词形<<FootNote(见《现代汉语词典》。)>>。
Line 76: Line 76:
 1. `例9.24, (5)`：……那些非常认真的读者将已经知道 NamedNodeMap 类是如何实现这一技巧的：通过定义一个 `__getitem__` '''特殊方法'''[[BR]]  1. `例9.24, (5)`：……那些非常认真的读者将已经知道 NamedNodeMap 类是如何实现这一技巧的：通过定义一个 `__getitem__` '''特殊方法'''<<BR>>
Line 82: Line 82:
 1. `标题`：有必要解释一下标题的含义。加入了脚注：[[BR]]  1. `标题`：有必要解释一下标题的含义。加入了脚注：<<BR>>
Line 84: Line 84:
 1. `Para 1`：'''OK，that's it for the hard-core XML stuff.''' (!) 又一次……[[BR]]  1. `Para 1`：'''OK，that's it for the hard-core XML stuff.''' (!) 又一次……<<BR>>

7-25<X9>kpg.xml XML 处理

Contents

  1. 7-25<X9>kpg.xml XML 处理
    1. 9.1 概览
    2. 9.2 包
    3. 9.3 XML 解析
    4. 9.4 Unicode
    5. 9.5 搜索元素
    6. 9.6 访问元素属性
    7. 9.7 Segue
    8. 9.-1 反馈

  • 为了术语的一致，把file-like object 统一译为“类文件对象”。

9.1 概览

  1. Para 1：下面两章是关于 Python 中 XML 处理的。如果你已经知道一个 XML 文档的样子，……
    (./) 如果你已经对 XML 文档有了一个大概的了解

  2. Para 3：Being a philosophy major is not required, although if you have ever had the misfortune of being subjected to the writings of Immanuel Kant, you will appreciate the example program a lot more than if you majored in something useful, like computer science. (!) 又一次没有翻译
    (./) 如果你在大学里主修哲学（而不是像计算机科学这样的实用专业），并且曾不幸地被伊曼努尔·康德的著作折磨地够呛，那么你会非常欣赏本章的样例程序。（这当然不意味着你必须修过哲学。）

  3. 例9.3, 标题：Sample output of kgp.py (./) kgp.py 的样例输出

  4. 例9.3下, Para 1, Line -1：但所有内容都是 {X} 符合康德的风格。

  5. 例9.4上：The interesting thing about this program is that there is nothing Kant-specific about it. 关于这个程序的有趣之处在于没有一点内容是属于康德的。
    (./) 有趣之处在于，这个程序中没有一点内容是属于康德的。

9.2 包

  1. 例9.5, (1)：这个语法你之前没有见过。它看上去很像我们所知并且喜欢的 from module import，但是……
    (./) 这个语法你之前没有见过。它看上去很像我们熟知的 from module import，但是……

  2. 例9.6下Python 认为它的意思是：“在 xml 目录中查找 dom 目录，然后在其中查找 minidom 模块，……”
    (!) 原文即为斜体
    (./) 在 xml 目录中查找 dom 目录，然后在 这个目录 中查找 minidom 模块

  3. 例9.7, (1)：……为了能够引用 minidom 模块中的类（比如 Element），你必须在它们的类名前面加上模块名。
    (./) 要引用 minidom 模块中的类（比如 Element），你必须在它们的类名前面加上模块名。

  4. 例9.7, (3)：Here you are importing the dom package (a nested package of xml) as a module in and of itself.
    这里你正在导入 dom 包（xml 的一个嵌套包），并将其作为自己或者内部的 {X} 一个模块。
    (!) in and of 只是对itself 的强调

9.3 XML 解析

  1. 例9.8, (1)：正如在上一章 {X} 节看到的，……

  2. 例9.8, (2)：它只是我本地磁盘上一个 XML 文档的文件名。（为了继续执行， {X} 你需要将路径改为指向下载的例子所在的目录。）

  3. 例9.12, 标题：Drilling down all the way to text (./) 把文本挖出来

  4. 例9.12, (2)：The ref element has its own set of child nodes, one for the carriage return, a separate one for the spaces, one for the p element, and so forth.
    ref元素有它自己的子节点集合，一个表示硬回车，一个独立表示空格的，一个用于p元素的，诸如此类。
    (./) ref 元素有它自己的子节点集合，一个表示硬回车，另一个表示空格，一个表示 p 元素，诸如此类。

  5. 例9.12, (3)：你甚至可以在这里使用 toxml 方法， {i} 尽管它深深嵌套在文档中。

  6. 例9.12, (3)：p 元素只有一个子节点（在这个例子中，你无法知道这一点，……）
    (./) p 元素只有一个子节点（在这个例子中无法看出……）

9.4 Unicode

  1. 历史注解, Para 1：……在系统之间进行文档交流是困难的，因为对于一台计算机来说，没有方法可以识别出文档的作者使用了哪种编码模式；计算机看到的只是数字，并且这些数字可以表示不同的东西。接着考虑到试图将这些 {i} （采用不同编码的）文档存放到同一个地方（比如在同一个数据库表中）；……比较有代表性的是使用转义符来进行模式切换；扑 <!> ，我们处于俄语 koi8-r 模式，所以字符 241 表示这个；扑，现在我们处于 Mac 希腊语模式，…… (./) 噗
    (!) 原文太长，不能全部列出。

  2. 历史注解, Para 3, Line -1：Unicode使用同7位 ASCII 码一样的字符表示0到127，同ISO-8859-1一样的字符表示128到255，接着使用剩余的数字，256到65535，扩展到表示其它语言的字符。
    (./) Unicode 在 0 到 127 上使用了同 7 位 ASCII 码一样的字符表，在 128 到 255上同 ISO-8859-1 一样，接着使用剩余的数字，256 到 65535，扩展到表示其它语言的字符。

  3. 历史注解, Para 4：……或将数据打印输出到一个非unicode识别终端或打印机。
    (./) 或将数据打印输出到一个不识别 unicode 的终端或打印机。

  4. 例9.13上, Para -1：从2.0版本开始，Python 在整个语言的基础上已经支持unicode。
    (./) 从 2.0 版开始，Python 整个语言都已经支持 unicode。

  5. 例9.14, (2)：还记得我说过 print 函数会尝试将unicode字符串转换为 ASCII，这样就可以打印它了吗？
    (./) 还记得我说过 print 函数会尝试将 unicode 字符串转换为 ASCII 从而打印它吗？

  6. 例9.14, (3)：……我们使用 latin-1（也就是大家知道的 iso-8859-1）
    (./) 我们使用 latin-1（也叫 iso-8859-1）

  7. 例9.15, (2)：Python 会在任何需要自动将unicode字符串强制转换为正规字符串的地方，使用这个编码模式。
    (./) Python 会在任何需要将 unicode 字符串自动转换为正规字符串的地方，使用这个编码模式。

  8. 例9.15, (1)：The default encoding can only be changed during Python startup; you can't change it later. (Due to some wacky programming tricks that I won't get into right now, you can't even call sys.setdefaultencoding after Python has started up.
    默认的编码只会在 Python 启动的时候改变；之后就不能改变了。（由于一些古怪的编程技巧，我没有马上深入，你甚至不能在 Python 启动之后调用sys.setdefaultencoding函数。……）
    (./) 由于一些我们现在不会仔细研究的古怪的编程技巧，你甚至不能在 Python 启动之后调用 sys.setdefaultencoding 函数。

  9. 例9.18上：现在，想想 XML 中的编码应该是怎样的呢？不错的是 {X} ，每一个 XML 文档都有指定的编码。

  10. 例9.19, (3)：打印title是不可能的，因为这个unicode字符串包哈了非 ASCII 字符，……
    (./) 直接打印 title 是不可能的，因为这个 unicode 字符串包含了非 ASCII 字符，……

  11. 例9.19, (4)：你能够，但是，显式的将它转换为koi8-r，……
    (./) 但是，你能够显式地将它转换为 koi8-r，……

  12. 进一步阅读：PEP 263 涉及了何时、如何在你的 .py 文件中定义字符 {i} 编码的更多细节。

9.5 搜索元素

  1. Para 1：在这部分，将使用 binary.xml 语法文件，它看上去是这样的：
    (./) 在这部分，将使用 binary.xml 语法文件，它的内容如下：

  2. 例9.20上：它有两个 ref，'bit' {i} （位）和 'byte' {i} （字节）。

  3. 例9.22, (3)：在本例中，你有两个，每“位”使用一个。
    (./) 在本例中，你有两个元素，每“位”各占一个。
    (!) 还请参见原文

9.6 访问元素属性

  1. Para 3：这部分由于某个涵义 <!> 重叠的术语可能让人有点糊涂。 (./) 含义 (!) 这不是错别字，但属于非推荐词形1。

  2. 例9.24, (1)：每个 Element 对象都有一个称为 attributes 的 {X} 属性

  3. 例9.24, (5)：……那些非常认真的读者将已经知道 NamedNodeMap 类是如何实现这一技巧的：通过定义一个 __getitem__ 特殊方法
    (!) 为和前面的术语一致，改为 (./) 专用方法。

  4. 同上： {i} 其它的读者可能乐意接受这一事实：……

  5. 例9.25, (1)：与你在 bitref.attributes NamedNodeMap 的 {X} 伪目录中寻找的对象同名

9.7 Segue

  1. 标题：有必要解释一下标题的含义。加入了脚注：
    “Segue”是音乐术语，意为“继续演奏”。

  2. Para 1：OK，that's it for the hard-core XML stuff. (!) 又一次……
    (./) 以上就是 XML 的核心内容。

9.-1 反馈

  1. 见《现代汉语词典》。 (1)

DiveIntoPythonZh/2007-07-25 (last edited 2009-12-25 07:16:34 by localhost)