7-15<XO1> Overview: Chapter 1-7
重新审视了一下原来的修改方案,有不妥的,重新修改之后都纪录在这里。BR 表示原修改方案。
1. 安装 Python
1.2 Windows 上的 Python
Para 2:ActiveState 制作了一个 Windows 上的 Python安装程序称为 ActivePythonBR
ActiveState 发布 Windows 上的 Python 安装程序,叫做 ActivePythonBR
要表达通顺,语序是非调整不可了BR
ActiveState 制作的 ActivePython 是专门针对 Windows 的 Python 套件
2. 第一个 Python 程序
2.4 万物皆对象
例2.3, (1):...as a module -- a chunk of code that you can use interactively, or from a larger Python program.BR 模块是指:可以交互使用的一个代码段,或者来自一个大规模的 Python 程序。BR
模块是指:可以交互使用的一个代码段,或者一个大规模的 Python 程序的片段。BR
改了之后还是没译对,原文的语法结构还是弄错了BR
模块是指一个可以交互使用,或者从另一 Python 程序访问的代码段。BR
注意这里 larger 不再翻译了,因为原文的 larger 是指逻辑结构而不一定是规模,不好翻译。(比如说,建立一个最简单的访问 web 服务的程序,里面使用了 urllib 模块,不好说你建的程序的“规模”比 urllib 大,但逻辑意义上有确实比它大。)不翻译也不影响其意义。
3. 内置数据类型