#pragma section-numbers off = 7-15 Review: Chapter 1-4 = <> 重新审视了一下原来的修改方案，有不妥的，重新修改之后都纪录在这里。<
> {1} 表示原修改方案，对应于原修订 List 中的 (./) 。 = 1. 安装 Python = [[../2007-06-08]] == 1.1 哪一种 Python 适合您？ == 1. `Para -1`：'''无论'''哪一个已经安装再您的计算机上的均可。<
> {1} '''无论'''哪一个'''——只要'''已经安装在您计算机上'''——'''均可。<
> (./) 哪一个已经安装在您的计算机上的均可。 == 1.2 Windows 上的 Python == 1. `Para 2`：ActiveState '''制作了一个''' Windows 上的 Python安装程序'''称为''' ActivePython<
> {1} ActiveState '''发布''' Windows 上的 Python 安装程序，'''叫做''' ActivePython<
> (!) 要表达通顺，语序是非调整不可了<
> (./) ActiveState '''制作的''' ActivePython '''是专门针对''' Windows 的 Python '''套件''' = 2. 第一个 Python 程序 = [[../2007-06-27]] == 2.4 万物皆对象 == 1. `例2.3, (1)`：''...as a module -- a chunk of code that you can use interactively, or '''from''' a larger Python program.''<
> 模块是指：可以交互使用的一个代码段，或者'''来自'''一个大规模的 Python 程序。<
> {1} 模块是指：可以交互使用的一个代码段，或者一个大规模的 Python 程序'''的片段'''。<
> (!) 改了之后还是没译对，原文的语法结构还是弄错了<
> (./) 模块是指'''一个可以交互使用，或者从另一 Python 程序访问的'''代码段。<
> (!) 注意这里 larger 不再翻译了，因为原文的 larger 是指逻辑结构而不一定是规模，不好翻译。（比如说，建立一个最简单的访问 web 服务的程序，里面使用了 urllib 模块，不好说你建的程序的“规模”比 urllib 大，但逻辑意义上有确实比它大。）不翻译也不影响其意义。 = 3. 内置数据类型 = [[../2007-06-28]] == 3.1 Dictionary 介绍 == 1. `例3.2, (2)`：是的，它可能某天会给您带来麻烦，您可能以为加入了新值，但实际上只是一次又一次地修改了同一个值，这是因为您的 key 没有按照您的想法进行改变。<
> {1} 是的，它可能某天会给您带来麻烦。'''设想'''你一次次地修改一个 dictionary，但其间您使用的 key 并未按照您的想法进行改变。您可能以为加入了新值，但实际上只是一次又一次地修改了同一个值。<
> (!) “设想”有点正式，放在语境里不甚妥当<
> (./) 是的，它可能某天会给您带来麻烦。'''假设'''你一次次地修改一个 dictionary，…… == 3.5 格式化字符串 == 1. `例3.23, (1)`：''The %f string formatting option treats the value as a decimal,''<
> %f 格式符选项'''被认为是'''一个十进制浮点数<
> {1} %f 格式符选项'''映射'''一个十进制浮点数<
> (!) 想了想，“映射”还是不大妥当<
> (./) %f 格式符选项'''对应'''一个十进制浮点数 = 4. 自省的威力 = [[../2007-07-01]] == 4.8 全部放在一起 == 1. `例4.34, (1)`：''Confusingly, if you evaluate the `__doc__` attribute directly, the Python IDE prints nothing at all, which makes sense if you think about it, but is still unhelpful.''<
> 令人迷惑的是，如果你直接演算 `__doc__` 属性的值，Python IDE 什么都不会打印，'''如果你只是考虑它，是有意义的，但是却没有什么用。'''<
> {1} '''这是有意义的，但是却没有什么用。'''<
> (!) 发现不译 ''if you think about it'' 还是不甚妥当。把原译调整了一下语序，增加了字词。<
> (./) '''这是有意义的（前提是你考虑了这个结果的来由），但是却没有什么用。'''