#pragma section-numbers off
= 7-11<X6> fileinfo.xml 异常和文件处理 =
<<TableOfContents>>
本章的修订参考了某人放在项目主页上的反馈。请看到此页后在此加上自己的名字，谢谢！
== 6.1 异常处理 ==
 1. `列举下`：在这些情况下，我们都在简单使用 Python IDE：一个错误发生了，异常被打印出来（'''根据'''你的 IDE，有意地以一种刺眼的红色形式表示）<<BR>>
 (./) 在这些情况下，我们都在简单'''地'''使用 Python IDE：一个错误发生了，异常被打印出来 （'''取决'''于你的 IDE，'''可能会'''有意地以一种刺眼的红色形式表示）
 1. `下一段`：但是许多时候，一个异常是可以'''预计''' <!> 的…… (./) '''预见'''
 1. `例 6.1 下, Para 1`：''Would you rather get back an unusable file object '''to''' a non-existent file''?<<BR>>
 你'''希望获得一个没有用的文件对象而不是一个不存在的文件'''吧？<<BR>>
 (!) 注意这里的''to''，不是表比较，而是引导''object''的定语，表指向（这样的用法很常见，eg. a pointer '''''to''''' an integer）<<BR>>
 (./) 你'''该不会希望获得一个指向不存在的文件的对象吧'''？
 1. `例6.2, (1)`：termios 是'''一个 UNIX 特定模块'''<<BR>>
 (./) termios 是'''一个特定的 UNIX 模块'''
 1. `例6.2, (2)`：……它是'''一个 Windows 特定模块'''<<BR>>
 (./) 它是'''一个特定的 Windows 模块'''
 1. `例6.2, (3)`：它是'''一个 Mac OS 特定模块'''<<BR>>
 (./) 它是'''一个特定的 Mac OS 模块'''
 1. `例6.2, (4)`：……注意'''，'''我们在这里做的：…… (./) 注意我们在这里'''所'''做的：……
 1. `例6.2, (5)`：一处样式错误。还请参见源文件。
 1. `例6.2, (5), Line -1`：<<BR>>
 ''Each of the other try...except blocks has similar else clauses to bind getpass to the appropriate function when you '''find''' an import that works.''<<BR>>
 其它每个 try...except 块有着相似的 else 子句，当我们'''找到'''一个 import 可用时，来绑定 getpass 到适合的函数。<<BR>>
 (./) 其它每个 try...except 块有着相似的 else 子句，当我们'''发现'''一个 import 可用时，'''就'''绑定 getpass 到适合的函数。

== 6.2 与文件对象共事 ==
 1. 作名词短语的'''打开文件''' <!> 一律改为 (./) '''被打开文件'''。
=== 6.2.1 读取文件 ===
 1. `Para 1`：……正如下一个例子所'''显示''' <!> 的。 (./) '''展示'''
 1. `例6.4, (2)`：0 表示移动到一个绝对位置（从文件'''开始'''算起），0 表示移到一个相对位置（从当前位置算起），还有 2 表示'''对于'''文件尾的一个相对位置。<<BR>>
 0 表示移动到一个绝对位置（从文件'''起始处'''算起），1 表示移到一个相对位置（从当前位置算起），还有 2 表示'''相对于'''文件尾的位置。
 1. `同上`：添加了译注，说明了“文件尾”指的是文件的结束标记，而不是最后一个字节。
 1. `例6.4, (3)`：tell 方法确认了'''已经移到当前文件位置'''。<<BR>>
 (!) 有必要和 例6.4, (5) 里面的用词保持一致（原文可是一致的）。<<BR>>
 (./) tell 方法确认了'''当前位置已经移动了'''。
 1. `例6.4, (4)`：我们本可以在这里简单地说'''一下''' {X} read()，…… 
=== 6.2.2 关闭文件 ===
 1. `Para 1`：打开文件消耗系统资源，并且'''依赖于文件模式，其它程序或许不能访问它们'''。<<BR>>
 (./) 打开文件消耗系统资源，并且'''其间其它程序可能无法访问它们（取决于文件模式）'''。
 1. `例6.5, (1)`：……'''打开文件要消耗系统资源，并且根据文件模式，其它程序可能不能使用它们。'''……<<BR>>
 %^$#`?!!原文可没有把上文重复一次啊<<BR>>
 (./) 删去！
 1. `例6.5, (2)`：刷新被缓冲的系统'''确实''' {X} 还未写入的输出（如果有的话），……
 1. `例6.5, (4)`：'''只是因为'''文件被关闭，并不意味着文件对象'''停止'''存在。<<BR>>
 (./) 文件被关闭'''了'''，'''但这'''并不意味着文件对象'''不再'''存在。
=== 6.2.3 处理 I/O 错误 ===
 1. `例6.6, (5)`：一旦文件通过 open 函数被成功地打开，我们应该绝对保证把它关闭，'''甚至由于''' seek 或 read 方法引发了一个异常。<<BR>>
 (./) ……'''即使是在''' seek 或 read 方法引发了一个异常'''时'''。
 1. `例6.6, (6), Line -1`：……并且处理将正常继续，从 tryexcept 块的下一行代码 {i} ^开始^。
=== 6.2.4 写入文件 ===
 1. `Para 2, 3`："Append" 模式将数据追加到文件尾。<<BR>>
 "write" 模式将覆盖文件的原有内容。<<BR>>
 (!) 有必要交代一下中文含义。<<BR>>
 (./) '''追加（Append）'''模式将数据追加到文件尾。<<BR>>
 '''写入（write）'''模式将覆盖文件的原有内容。
 1. `例6.7, (1)`：你可以大胆地开始创建'''任何的''' {X} 新文件 test.log 或覆盖现有文件，……
 1. `例6.7, (3)`：file 是 open 的同义语。'''它用一行'''打开文件，读取内容，并打印它们。<<BR>>
 (./) ……'''这一行语句'''打开文件，读取内容，并打印它们。
 1. `例6.7, (5)`：……同时注意'''回车符并没包含进来'''。<<BR>>
 (!) 意思不是很清晰<<BR>>
 (./) 同时注意'''两行之间并没包含回车符'''。

== 6.3 for 循环 ==
 1. `例6.8, (2)`：for 循环可以'''在它里面有'''任意'''条数'''的代码行。<<BR>>
 (!) 前者不符合中文表达习惯；“条数”和“代码行”有重复之嫌。<<BR>>
 (./) for 循环可以'''包含'''任意'''数目'''的代码行。
 1. `例6.8, (3)`：这就是'''为什么'''你以前没看到过 for 循环的原因：…… (!) 与后面的“原因”重复了。 (./) 删去
 1. `例6.10, (3)`：使用 多变量赋值 和 list 解析，你可以使用单行语句来替换整个 for 循环。在实际的编码中是否这样做只是个人风格问题；我喜欢它是因为，'''可以使得''' {X} 将一个 dictionary 映射到一个 list，然后将 list 合并成一个字符串，这一过程显得很清晰。
 1. `例6.11, (1)`：'''一旦'''我们读出文件最后 128 个字节，第 3 到 32 字节总是歌曲的名字，……<<BR>>
 (./) '''只要'''我们读出文件最后 128 个字节，'''那么'''第 3 到 32 字节总是歌曲的名字，……
 1. `例6.11, (2)`：'''这个''' <!> for 变量结构…… (./) '''这里的'''
 1. `例6.11, (3)`：……，接着将 parseFunc {i} ^的返回值^ 作为值赋值给伪字典 self 中的键字 tag。<<BR>>
 (!) 根据上下文来看，这里指的是返回值。

== 6.4 使用 sys.modules ==
 1. `例6.12, (1)`：'''这个''' {X} sys 模块包含了系统级的信息，……
 1. `例6.14, (1)`：每个 python 类 {i} ^都^ 拥有一个内置的 类属性 `__module__`，……
 1. `例6.15, (3)`：hasattr 是一个补充性的函数，用来检查'''是否一个对象具有'''一个特别的属性；……<<BR>>
 (./) 用来检查'''一个对象是否具有'''一个特定的属性……

== 6.5 与 Directory 共事 ==
 1. `例6.16, (2)`：ospath 的 join 函数'''用'''一个或多个部分路径名'''构造'''成一个路径名。<<BR>>
 (./) ospath 的 join 函数'''把'''一个或多个部分路径名'''连接'''成一个路径名。
 1. `例6.16, (3)`：当'''我''' {X} 发现这一点时我高兴极了，……
 1. `例6.16, (5)`：将这些技术'''合''' <!> 在一起，…… (./) '''组合'''
 1. `例6.18, (1)`：listdir 函数接收一个路径名，'''它'''返回那个目录的内容的'''一个''' list。<<BR>>
 (./) listdir 函数接收一个路径名，'''并'''返回那个目录的内容的 list。
 1. `例6.18, (3)`：在这里，我们使用 ospath.join 来'''确保'''一个全路径名，但 isfile 对'''一个相对于当前工作目录的部分路径'''也是有效的。你可以使用 os.getcwd() 来得到'''当前的工作目录'''。<<BR>>
 (./) 在这里，我们使用 ospath.join 来'''确保得到'''一个全路径名，但 isfile 对'''部分路径（相对于当前目录）'''也是有效的。你可以使用 os.getcwd() 来得到'''当前目录'''。
 1. `例6.19, (4)`：我们查看'''是否扩展名在'''我们关心的文件扩展名 list 中…… <<BR>>
 (./) 我们查看'''扩展名是否在'''我们关心的文件扩展名 list 中……
 1. `例6.19下, 提示`：只要有可能，你应该使用在 os 和 ospath 中的函数进行文件'''，'''目录'''，'''和路径的操作。<<BR>>
 (./) 只要有可能，你'''就'''应该使用在 os 和 ospath 中的函数进行文件、目录和路径的操作。
 1. `例6.20上`：还有一种获得''' directory ''' <!> 内容的方法。 (./) '''目录'''
 1. `例6.20, 标题`：'''Listing Directories with glob''' (./) 使用 glob 列出目录
 1. `例6.20, (1)`：正如你前面看到的，os.listdir 简单地'''取出'''一个目录路径，目录中的所有文件和子目录。<<BR>>
 (./) 正如你前面看到的，os.listdir 简单地'''取'''一个目录路径，'''返回'''目录中的所有文件和子目录。
 1. `例6.20, (2)`：glob 模块，另一方面，'''选取''' <!> 一个通配符…… (./) '''接受'''
 1. `例6.20, (4)`：'''你可以用'''两个通配符仅仅调用 glob 一次立刻获得所有这些文件的一个 list。<<BR>>
 (./) '''使用'''两个通配符'''，'''仅仅调用 glob 一次'''就可以'''立刻获得所有这些文件的一个 list。
== 6.6 全部放在一起 ==
 1. `例6.21, (1)`：listdirectory 是整个模块主要的'''引吸''' <!> 之处。 (./) '''有趣'''
 1. `例6.21, (2)`：……这行代码得到一个全路径名的列表，'''它们''' <!> 是在 directory 中…… (./) '''它的元素'''
 1. `例6.21, (6)`：接着我们创建这个类（不管它是什么）的一个实例，传入文件名（又是 f）给'''的''' {X} init 方法。
 1. `Para -1`：请注意 listdirectory 完全是通用的。它事先不知道将得到'''文件哪种类型'''，'''或者'''哪些定义好的类能够处理这些文件。<<BR>>
 (./) ……它事先不知道将得到'''哪种类型的文件'''，'''也不知道'''哪些定义好的类能够处理这些文件。
== 6.7 小结 ==
 1. `Para -1`：'''动态地 实例化未知类型的类 通过将类看成对象并传入参数''' <<BR>>
 (./) '''通过将类看成对象并传入参数，动态地 实例化未知类型的类'''

== 6.-1 反馈 ==