|
⇤ ← Revision 1 as of 2006-04-07 11:28:05
Size: 1100
Comment:
|
Size: 1040
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 4: | Line 4: |
'''校对文件''': roman.xml '''章节'''： [http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/htmlflat/diveintopython.html#roman2 第15章] JasonXie 没有什么原则性争议问题，我没有意见。只是15章 第3节 第一段 ^无情重构^ 的改法有些不妥，容易让读者当成是一个专有名词。 ["wolfg"] “无情重构”虽不是专有名词，但也快成固定说法了。不妨改成这样：最大的好处是单元测试给了你 <!> 很酷的重构 ^自由去无情地重构^。况且mercilessly本意就有“残忍地”意思。 “XP中的重构实践有一个修饰词，称为无情。”参加下面的链接： * [http://www.xprogramming.com/SD2000Tutorial/sld067.htm] * [http://www.extremeprogramming.org/rules/refactor.html] == 第15章第2节 == [http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/htmlflat/diveintopython.html#roman.change] '''标题''' * Handling changing requirements * 应对 <!> 要求^需求^变化 ---- |
[http://python.cn/pipermail/python-chinese/2006-April/023389.html Re: python-chinese Digest, Vol 28, Issue 49] 汇报错误 |
| Line 28: | Line 7: |
| '''校对文件''': odbchelper.xml '''章节'''： [http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/native_data_types/lists.html#id2593713 3.2. List 介绍] 请注意这里的对称性。在这个包含 5 个元素的 list 中, <!> li[3:] ^li[:3]^ 返回前 3 个元素, 而 <!> li[:3] ^li[3:]^ 返回后 2 个元素。实际上, <!> li[n:] ^li[:n]^ 总是返回前 n 个元素, 而 <!> li[:n] ^li[n:]^ 将返回剩下的元素, 不管 list 有多长。 == 版本建议 == 在 `index.xml` 中追加一节: {{{ <para>中文版:2006/04/07 翻译:<ulink url="http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CPUG">啄木鸟/CPUG</ulink> <ulink url="http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/DiveIntoPythonZh">obp 团队</ulink></para> }}} 建议在进行了修订后，及时修订此处的日期，标记我们啄木鸟输出版本 |
2006-03-27 修订List
TableOfContents [http://python.cn/pipermail/python-chinese/2006-April/023389.html Re: python-chinese Digest, Vol 28, Issue 49] 汇报错误
校对文件: odbchelper.xml
章节： [http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/native_data_types/lists.html#id2593713 3.2. List 介绍]
请注意这里的对称性。在这个包含 5 个元素的 list 中, 
li[3:] li[:3] 返回前 3 个元素, 而 li[:3] li[3:] 返回后 2 个元素。实际上, li[n:] li[:n] 总是返回前 n 个元素, 而 li[:n] li[n:] 将返回剩下的元素, 不管 list 有多长。
版本建议
在 index.xml 中追加一节:
<para>中文版:2006/04/07 翻译:<ulink url="http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CPUG">啄木鸟/CPUG</ulink> <ulink url="http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/DiveIntoPythonZh">obp 团队</ulink></para>
建议在进行了修订后，及时修订此处的日期，标记我们啄木鸟输出版本