探讨：本章后三节的标题的翻译似乎不妥，但我也没有想出更好的译法。

• 13.4. Testing for success	成功测试法	为成功而测试？
  13.5. Testing for failure	失败测试法	为失败而测试？
  13.6. Testing for sanity	回旋测试（Testing for sanity）	完整性测试 ？

• 辛苦！不过仔细的校对记录是下次翻译的指南针！

  • 以上三组测试应该有关联性的，可以是 正测试/反测试/稳健测试 意思应该是 善意测试/暴力求失败测试/正常操作测试？ --ZoomQuiet

• 我和Jason 的讨论
  • me: 那几个标题，还是不好翻译。公司里的QA告诉我，他们一般也不去想中文该怎么说。而且给了一个新的说法：Testing for success他们一般叫positive testing，Testing for failure 叫 negative testing。而sanity，他们从来都直接说sanity check。写到这儿的时候，我突然想到"完备性检测"似乎比较合适。
  • Jason: Sanity 译作“完备性检测”挺贴切。Testing for success/failure 按照 positive/negative testing 翻译为“正面/负面测试”感觉不错!
• 继续讨论。。。

  • 同意！“完备性检测、正面/负面测试” -- ZoomQuiet