|
Size: 4119
Comment:
|
← Revision 157 as of 2009-12-25 07:14:29 ⇥
Size: 10620
Comment: converted to 1.6 markup
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| = 《Core Python Programming》审校计划 = | <<TableOfContents>> = 《Core Python Programming 2ed》审校计划 = |
| Line 11: | Line 13: |
| == 标注方式： == | == 审校追踪 == '''http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list''' 审校时请在这里提交提案，方便，快捷！ * 修订追踪使用 Issue -- [[http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/UsageIssue|快速使用Issue教程]] * Issue(提案)标签约定 -- [[http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/IssueTags|Issue标签详解]] 原书勘误：[[http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/CorePy2erratra.txt|CorePy2erratra.txt]] （在翻译过程中已经要求译者做相应修正，请审校参与者再行确认，谢谢！） == 争议审核 == 点击这里:'''[[http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming/revision/ch|进入各章审校编辑页面]]''' 主要用于争议问题的积累，比较。 === 标注方式： === |
| Line 20: | Line 34: |
| ---- == 章节链接（审校编辑页面） == [http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming/revision/ch （点击这里进入各章审校编辑页面）] 主要用于争议问题的积累，比较。 http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list 审校时请在这里提交提案，方便，快捷！ 原书勘误： attachment:KW.zip （在翻译过程中已经要求译者做相应修正，请审校参与者再行确认，谢谢！） |
|
| Line 31: | Line 35: |
| ||<: rowbgcolor="#3399ff"> 章节 || 译者一校 || 进度 || 第二校 || 进度 ||第三校 || 进度 || 备注 || ||<^> 前言 ||<^>CorePy ||<^> (./) ||<^>ZT ||<^> (./) ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第一章 ||<^>魏忠 ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第二章 ||<^>魏忠 ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第三章 ||<^>魏忠 ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第四章 ||<^>魏忠 ||<^> (./) ||<^>Tao Fei ||<^> (./) ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第五章 ||<^>魏忠 ||<^> (./) ||<^>HD ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第六章 ||<^>Arui Zen ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第七章 ||<^>digitalwit ||<^>95% ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第八章 ||<^>andelf ||<^> (./) ||<^>Tao Fei ||<^> (./) ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第九章 ||<^>andelf ||<^> (./) ||<^>wenliang.lu ||<^> (./) ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 第十章 ||<^>andelf ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 十一章 ||<^>phay ||<^> (./) ||<^>samsonyarn ||<^> (./) ||<^>sunchengjie ||<^> ||<^> || ||<^> 十二章 ||<^>andelf ||<^> (./) ||<^>sunchengjie ||<^> (./) ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 十三章 ||<^>boyee118 ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 十四章 ||<^>phay ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 十五章 ||<^>digitalwit ||<^> (./) ||<^> wenliang.lu ||<^> (./) ||<^>subowen ||<^> ||<^> || ||<^> 十六章 ||<^>Leo Jay ||<^> (./) ||<^>sunchengjie ||<^> (./) ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 十七章 ||<^>digitalwit ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 十八章 ||<^>Leo Jay ||<^> (./) ||<^> wenliang.lu ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 十九章 ||<^>lanser ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 二十章 ||<^>lisa;ZoomQuiet ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 廿一章 ||<^>魏忠 ||<^> (./) ||<^>subowen ||<^> (./) ||<^>甘先生 ||<^> ||<^> || ||<^> 廿二章 ||<^>Leo Jay ||<^> (./) ||<^>subowen ||<^> (./) ||<^> ||<^> ||<^> || ||<^> 廿三章 ||<^>Leo Jay ||<^> (./) ||<^>subowen ||<^> (./) ||<^>Tao Fei ||<^> (./) ||<^> || |
||<rowbgcolor="#3399ff"style="text-align: center;"> 章节 || 译者一校 || 进度 || 第二校 || 进度 ||第三校 || 进度 || 备注 || ||<style="vertical-align: top;"> 前言 ||<style="vertical-align: top;">CorePy ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">wenliang.lu ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第一章 ||<style="vertical-align: top;">魏忠 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">CorePy ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">tocer ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第二章 ||<style="vertical-align: top;">魏忠 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">phay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第三章 ||<style="vertical-align: top;">魏忠 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">phay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">lisa ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第四章 ||<style="vertical-align: top;">魏忠 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> sunchengjie ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第五章 ||<style="vertical-align: top;">魏忠 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">subowen ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">phay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第六章 ||<style="vertical-align: top;">Arui Zen ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">phay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第七章 ||<style="vertical-align: top;">digitalwit ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Wenliang.lu ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第八章 ||<style="vertical-align: top;">andelf ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Leo Jay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第九章 ||<style="vertical-align: top;">andelf ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">wenliang.lu ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Leo Jay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 第十章 ||<style="vertical-align: top;">andelf；张沈鹏 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">张沈鹏 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie 排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 十一章 ||<style="vertical-align: top;">phay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> sunchengjie ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">xiaosongyan ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 十二章 ||<style="vertical-align: top;">andelf ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">sunchengjie ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie 排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 十三章 ||<style="vertical-align: top;">boyee118 ||<style="vertical-align: top;"> ||<style="vertical-align: top;">[[http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming/revision/13|请参看专门页面]] ||<style="vertical-align: top;"> ||<style="vertical-align: top;">[[http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming/revision/13|请参看专门页面]] ||<style="vertical-align: top;"> ||<style="vertical-align: top;"> || ||<style="vertical-align: top;"> 十四章 ||<style="vertical-align: top;">phay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> wenliang.lu ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> sunchengjie ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 十五章 ||<style="vertical-align: top;">digitalwit ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> wenliang.lu ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">subowen ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 十六章 ||<style="vertical-align: top;">Leo Jay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">sunchengjie ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 十七章 ||<style="vertical-align: top;">digitalwit； Leo Jay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> sunchengjie ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 十八章 ||<style="vertical-align: top;">Leo Jay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> wenliang.lu ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> sunchengjie ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 十九章 ||<style="vertical-align: top;">lanser ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;"> wenliang.lu ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 二十章 ||<style="vertical-align: top;">lisa;ZoomQuiet ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">ZoomQuiet ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">lanser+lisa ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 廿一章 ||<style="vertical-align: top;">魏忠 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">subowen ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">甘先生 ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 廿二章 ||<style="vertical-align: top;">Leo Jay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">subowen ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || ||<style="vertical-align: top;"> 廿三章 ||<style="vertical-align: top;">Leo Jay ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">subowen ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Tao Fei ||<style="vertical-align: top;"> (./) ||<style="vertical-align: top;">Jessie排版 || |
《Core Python Programming 2ed》审校计划
本书审校工程以章节为单位，总共通过四次审校。
第一次， 由译者本人完成。一审完成之后，提交SVN，原则上不再对该txt文件进行改动。
第二次， 由其他参与者完成，相应方式请参看“标注”部分。
第三次， 由其他参与者完成，相应方式请参看“标注”部分。
第四次， 由CorePy完成，总体定夺取舍。统筹全文，修正标点排版等内容。（比如you译成“你”或者“您”的统一，Python首字母大写等等）
审校追踪
http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list 审校时请在这里提交提案，方便，快捷！
修订追踪使用 Issue -- 快速使用Issue教程
Issue(提案)标签约定 -- Issue标签详解
原书勘误：CorePy2erratra.txt
（在翻译过程中已经要求译者做相应修正，请审校参与者再行确认，谢谢！）
争议审核
点击这里:进入各章审校编辑页面 主要用于争议问题的积累，比较。
标注方式：
借鉴《Dive Into Python》项目的标注方法。 先列出出处，使用等宽字体。以txt文件“行”为准： 示例：
第166行：Rockermail在线 
电子邮件服务系统，也就是 
今天雅虎邮件系统的前身。 
（白页是指用户信息数据库，Rockermail是第一个主流的免费邮件系统。日后Four11一家公司被雅虎收购，雅虎使用Rockermail的引擎开发了雅虎邮件——译者按）
引用原译文，被修改的地方用粗体标示。简单改动一两个词，后面不再引用完整的句子，此时被修改的词后面加注
，与 
后面的词构成一一对应。 短注解插入原文，长注解放在后面，跟在
后。 最后的
后跟修改方案，与前文对应的字词也用粗体标示。 插入字词用
要插入的字词。
审校进度
章节 |
译者一校 |
进度 |
第二校 |
进度 |
第三校 |
进度 |
备注 |
前言 |
|
Jessie |
|
wenliang.lu |
|
Jessie排版 |
|
第一章 |
魏忠 |
|
|
tocer |
|
Jessie排版 |
|
第二章 |
魏忠 |
|
phay |
|
Tao Fei |
|
Jessie排版 |
第三章 |
魏忠 |
|
phay |
|
lisa |
|
Jessie排版 |
第四章 |
魏忠 |
|
Tao Fei |
|
sunchengjie |
|
Jessie排版 |
第五章 |
魏忠 |
|
subowen |
|
phay |
|
Jessie排版 |
第六章 |
Arui Zen |
|
Tao Fei |
|
phay |
|
Jessie排版 |
第七章 |
digitalwit |
|
Wenliang.lu |
|
Tao Fei |
|
Jessie排版 |
第八章 |
andelf |
|
Tao Fei |
|
Leo Jay |
|
Jessie排版 |
第九章 |
andelf |
|
wenliang.lu |
|
Leo Jay |
|
Jessie排版 |
第十章 |
andelf；张沈鹏 |
|
张沈鹏 |
|
Tao Fei |
|
Jessie 排版 |
十一章 |
phay |
|
sunchengjie |
|
xiaosongyan |
|
Jessie排版 |
十二章 |
andelf |
|
sunchengjie |
|
Tao Fei |
|
Jessie 排版 |
十三章 |
boyee118 |
|
|
|
|
||
十四章 |
phay |
|
wenliang.lu |
|
sunchengjie |
|
Jessie排版 |
十五章 |
digitalwit |
|
wenliang.lu |
|
subowen |
|
Jessie排版 |
十六章 |
Leo Jay |
|
sunchengjie |
|
Tao Fei |
|
Jessie排版 |
十七章 |
digitalwit； Leo Jay |
|
sunchengjie |
|
Tao Fei |
|
Jessie排版 |
十八章 |
Leo Jay |
|
wenliang.lu |
|
sunchengjie |
|
Jessie排版 |
十九章 |
lanser |
|
wenliang.lu |
|
Tao Fei |
|
Jessie排版 |
二十章 |
lisa;ZoomQuiet |
|
|
lanser+lisa |
|
Jessie排版 |
|
廿一章 |
魏忠 |
|
subowen |
|
甘先生 |
|
Jessie排版 |
廿二章 |
Leo Jay |
|
subowen |
|
Tao Fei |
|
Jessie排版 |
廿三章 |
Leo Jay |
|
subowen |
|
Tao Fei |
|
Jessie排版 |