Differences between revisions 2 and 3
⇤ ← Revision 2 as of 2007-11-12 06:52:44 →
Size: 45771
Editor: CorePy
Comment:
← Revision 3 as of 2007-11-12 07:11:44 → ⇥
Size: 45773
Editor: CorePy
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 17: Line 17:
Line 18: Line 19:
||<tablestyle="border: medium none ; border-collapse: collapse;"bgcolor="#005110" width="71px" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 章节 ||<bgcolor="#005110" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 译者一校 ||<bgcolor="#005110" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 进度 ||<bgcolor="#005110" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 第二校 ||<bgcolor="#005110" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 进度 ||<bgcolor="#005110" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 第三校 ||<bgcolor="#005110" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 进度 ||<bgcolor="#005110" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 备注 || ||<tablestyle="border: medium none ; border-collapse: collapse;"bgcolor="#3399ff" width="71px" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 章节 ||<bgcolor="#3399ff" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 译者一校 ||<bgcolor="#3399ff" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 进度 ||<bgcolor="#3399ff" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 第二校 ||<bgcolor="#3399ff" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 进度 ||<bgcolor="#3399ff" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 第三校 ||<bgcolor="#3399ff" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 进度 ||<bgcolor="#3399ff" width="71px" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top;"> 备注 ||

《Core Python Programming》审校计划

本书审校工程以章节为单位，总共通过四次审校。

第一次， 由译者本人完成。一审完成之后，提交SVN，原则上不再对改txt文件进行改动。 第二次， 由其他参与者完成，相应方式请参看“标注”部分。 第三次， 由其他参与者完成，相应方式请参看“标注”部分。 第四次， 由CorePy完成，总体定夺取舍。统筹全文，修正标点排版等内容。（比如you译成“你”或者“您”的统一，Python首字母大写等等）

标注方式：

借鉴《Dive Into Python》项目的标注方法。 先列出出处，使用等宽字体。以txt文件“行”为准： 示例：

第166行：Rockermail在线 <!> 电子邮件服务系统，也就是 {i} 今天雅虎邮件系统的前身。 (!) （白页是指用户信息数据库，Rockermail是第一个主流的免费邮件系统。日后Four11一家公司被雅虎收购，雅虎使用Rockermail的引擎开发了雅虎邮件——译者按）

  1. 引用原译文，被修改的地方用粗体标示。简单改动一两个词，后面不再引用完整的句子，此时被修改的词后面加注 <!> ，与 (./) 后面的词构成一一对应。

  2. 短注解插入原文，长注解放在后面，跟在 (!) 后。

  3. 最后的 (./) 后跟修改方案，与前文对应的字词也用粗体标示。

  4. 插入字词用 {i} 要插入的字词。

章节链接（审校编辑页面）

[http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming/revision/ch （点击这里进入各章审校编辑页面）]

审校进度

章节

译者一校

进度

第二校

进度

第三校

进度

备注

前言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

十一章

十二章

十三章

十四章

十五章

十六章

十七章

十八章

十九章

二十章

廿一章

廿二章

廿三章

CorePyProgramming/revision (last edited 2009-12-25 07:14:29 by localhost)