标注方式:

借鉴《Dive Into Python》项目的标注方法。 先列出出处,使用等宽字体。以txt文件“行”为准: 示例:

第166行:Rockermail在线 <!> 电子邮件服务系统,也就是 {i} 今天雅虎邮件系统的前身。 (!) (白页是指用户信息数据库,Rockermail是第一个主流的免费邮件系统。日后Four11一家公司被雅虎收购,雅虎使用Rockermail的引擎开发了雅虎邮件——译者按)

  1. 引用原译文,被修改的地方用粗体标示。简单改动一两个词,后面不再引用完整的句子,此时被修改的词后面加注 <!> ,与 (./) 后面的词构成一一对应。

  2. 短注解插入原文,长注解放在后面,跟在 (!) 后。

  3. 最后的 (./) 后跟修改方案,与前文对应的字词也用粗体标示。

  4. 插入字词用 {i} 要插入的字词

特殊符号及字形的插入方式可在“文本模式下”看到