Differences between revisions 1 and 5 (spanning 4 versions)
⇤ ← Revision 1 as of 2007-11-12 06:49:09 →
Size: 1491
Editor: CorePy
Comment:
← Revision 5 as of 2007-11-12 18:05:50 → ⇥
Size: 5651
Editor: OneNew
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
借鉴《Dive Into Python》项目的标注方法。 先列出出处，使用`等宽字体`。以txt文件“行”为准：     示例： 借鉴《Dive Into Python》项目的标注方法。 先列出出处，使用`等宽字体`。以txt文件“行”为准：



示例：
Line 5: Line 9:

Line 17: Line 23:

Chun_ch01.txt:23 col 155: Python是一种优雅而健壮的编程语言，它继承了传统的编译语言的强大功能和通用性，同时也借鉴了简单的脚本和解释型语言的易用性。它不仅让您完成工作，而且以后还可以 {i} ^流畅的^阅读自己写的代码。您会对自己如此快地学会它和它强大的功能感到十分的惊讶，更不用提您已经完成的工作了，'''这时您的想象力会变得非常有限。'''
 (./) (Python是一种优雅而健壮的编程语言，它继承了传统的编译语言的强大功能和通用性，同时也借鉴了简单的脚本和解释型语言的易用性。它不仅让您完成工作，而且以后还可以'''流畅的'''阅读自己写的代码。您会对自己如此快地学会它和它强大的功能感到十分的惊讶，更不用提您已经完成的工作了，'''这时你唯一的限制是你的想象力.''')

Chun_ch01.txt :28那时van '''Rossum是一位研究人员，而且对解释型语言ABC有非常好的语言设计经验'''，这个语言也是在CWI开发的，但是他对'''它被开发成具有更多功能的能力'''不太满意。'''使用过和部分开发了像ABC这样的高级语言，回过头来使用C语言的可能性一点都不大。他注意到的一些工具都是为了完成一般的系统管理任务，所以他想使用Amoeba分布式操作系统的系统调用的能力。尽管van Rossum为Amoeba专用语言提供了一些想法，'''但是一种通用的语言更有价值，于是在1989年末，Python的种子被播下了。
 (./) (van Rossum是解释型语言ABC的资深设计人员，这个语言也是在CWI开发的，但是他对它的扩展性不太满意。很难混合使用c语言和ABC这样的高级语言进行开发。他希望开发的一些工具都是为了完成一般的系统管理任务，他想通过Amoeba完成对操作系统系统功能的调用。尽管van Rossum产生了一些为Amoeba开发一种专用语言的想法，但是一种通用的语言更有价值，于是在1989年末，Python的种子被播下了。)
Some of the tools he envisioned(希望) were for
performing general system administration tasks, so he also wanted access to the power of
system calls that were available through the Amoeba distributed(发布,即支持aba的平台) operating system.
 (!) (这段太难翻译了,应该找了解python历史的来修订一下, )

  Chun_ch01.txt :40 但是标准模版库很难与Python内建的列表和字典的简洁性和易读性'''相比较''' <!>
Chun_ch01.txt :45 Python是面向对象的语言，'''(从)''' <!> 它的核心支持这一特性。但是，Python不仅仅是像Java或Ruby这样的面向对'''像''' <!> 的语言
Chun_ch01.txt : 48 Python却不是这样，您可以在各个项目中增加您的代码，添加其他的新的或者已存在的Python元素，也可以重用您脑海中的代码。
 (./) (Python却不是这样，您可以在各个项目中增加您的代码，添加其他的新的或者已存在的Python元素，也可以灵活的重用代码。)
 (!) (and reuse code at your whim(一时的兴致,奇想). )
   Chun_ch01.txt : 56无论您是访问Python的标准库中的模块，还是访问自己刚刚创建的模块，甚至是访问您用其他的编程语言编写的扩展模块，方式都是一样的。'''因为''' <!> 这个特性，您会觉得似乎按照自己的需要扩展了Python，事实上，'''确实是这样''' <!> 。
CChun_ch01.txt : 70在各种不同的系统上可以看到Python的身影，这是由于在今天的计算领域，Python取得了快速的成长。
 (./) (在各种不同的系统上可以看到Python的身影，这加快了Python在今天的计算领域的增长。)
     (!) (Python can be found on a wide variety of systems, contributing to its continued rapid growth in today’s computing domain. )
CChun_ch01.txt : 214有三种不同的办法来启动Python。最简单的方式就是'''启动交互式的''' <!> 解释器，每次输入一行Python代码
CChun_ch01.txt : 652编写脚本。'''做''' <!> 为练习1–4的延续，

标注方式：

借鉴《Dive Into Python》项目的标注方法。 先列出出处，使用等宽字体。以txt文件“行”为准：

示例：

第166行：Rockermail在线 <!> 电子邮件服务系统，也就是 {i} 今天雅虎邮件系统的前身。 (!) （白页是指用户信息数据库，Rockermail是第一个主流的免费邮件系统。日后Four11一家公司被雅虎收购，雅虎使用Rockermail的引擎开发了雅虎邮件——译者按）

  1. 引用原译文，被修改的地方用粗体标示。简单改动一两个词，后面不再引用完整的句子，此时被修改的词后面加注 <!> ，与 (./) 后面的词构成一一对应。

  2. 短注解插入原文，长注解放在后面，跟在 (!) 后。

  3. 最后的 (./) 后跟修改方案，与前文对应的字词也用粗体标示。

  4. 插入字词用 {i} 要插入的字词。

特殊符号及字形的插入方式可在“文本模式下”看到

  • 前言

  • 第一章

Chun_ch01.txt:23 col 155: Python是一种优雅而健壮的编程语言，它继承了传统的编译语言的强大功能和通用性，同时也借鉴了简单的脚本和解释型语言的易用性。它不仅让您完成工作，而且以后还可以 {i} 流畅的阅读自己写的代码。您会对自己如此快地学会它和它强大的功能感到十分的惊讶，更不用提您已经完成的工作了，这时您的想象力会变得非常有限。

  • (./) (Python是一种优雅而健壮的编程语言，它继承了传统的编译语言的强大功能和通用性，同时也借鉴了简单的脚本和解释型语言的易用性。它不仅让您完成工作，而且以后还可以流畅的阅读自己写的代码。您会对自己如此快地学会它和它强大的功能感到十分的惊讶，更不用提您已经完成的工作了，这时你唯一的限制是你的想象力.)

Chun_ch01.txt :28那时van Rossum是一位研究人员，而且对解释型语言ABC有非常好的语言设计经验，这个语言也是在CWI开发的，但是他对它被开发成具有更多功能的能力不太满意。使用过和部分开发了像ABC这样的高级语言，回过头来使用C语言的可能性一点都不大。他注意到的一些工具都是为了完成一般的系统管理任务，所以他想使用Amoeba分布式操作系统的系统调用的能力。尽管van Rossum为Amoeba专用语言提供了一些想法，但是一种通用的语言更有价值，于是在1989年末，Python的种子被播下了。

  • (./) (van Rossum是解释型语言ABC的资深设计人员，这个语言也是在CWI开发的，但是他对它的扩展性不太满意。很难混合使用c语言和ABC这样的高级语言进行开发。他希望开发的一些工具都是为了完成一般的系统管理任务，他想通过Amoeba完成对操作系统系统功能的调用。尽管van Rossum产生了一些为Amoeba开发一种专用语言的想法，但是一种通用的语言更有价值，于是在1989年末，Python的种子被播下了。)

Some of the tools he envisioned(希望) were for performing general system administration tasks, so he also wanted access to the power of system calls that were available through the Amoeba distributed(发布,即支持aba的平台) operating system.

  • (!) (这段太难翻译了,应该找了解python历史的来修订一下, )

    • Chun_ch01.txt :40 但是标准模版库很难与Python内建的列表和字典的简洁性和易读性相比较 <!>

Chun_ch01.txt :45 Python是面向对象的语言，(从) <!> 它的核心支持这一特性。但是，Python不仅仅是像Java或Ruby这样的面向对像 <!> 的语言 Chun_ch01.txt : 48 Python却不是这样，您可以在各个项目中增加您的代码，添加其他的新的或者已存在的Python元素，也可以重用您脑海中的代码。

  • (./) (Python却不是这样，您可以在各个项目中增加您的代码，添加其他的新的或者已存在的Python元素，也可以灵活的重用代码。) (!) (and reuse code at your whim(一时的兴致,奇想). )

    • Chun_ch01.txt : 56无论您是访问Python的标准库中的模块，还是访问自己刚刚创建的模块，甚至是访问您用其他的编程语言编写的扩展模块，方式都是一样的。因为 <!> 这个特性，您会觉得似乎按照自己的需要扩展了Python，事实上，确实是这样 <!> 。

CChun_ch01.txt : 70在各种不同的系统上可以看到Python的身影，这是由于在今天的计算领域，Python取得了快速的成长。

  • (./) (在各种不同的系统上可以看到Python的身影，这加快了Python在今天的计算领域的增长。)

    • (!) (Python can be found on a wide variety of systems, contributing to its continued rapid growth in today’s computing domain. )

CChun_ch01.txt : 214有三种不同的办法来启动Python。最简单的方式就是启动交互式的 <!> 解释器，每次输入一行Python代码 CChun_ch01.txt : 652编写脚本。做 <!> 为练习1–4的延续，

  • 第二章

  • 第三章

  • 第四章

  • 第五章

  • 第六章

  • 第七章

  • 第八章

  • 第九章

  • 第十章

  • 十一章

  • 十二章

  • 十三章

  • 十四章

  • 十五章

  • 十六章

  • 十七章

  • 十八章

  • 十九章

  • 二十章

  • 廿一章

  • 廿二章

  • 廿三章

CorePyProgramming/revision/ch (last edited 2009-12-25 07:12:49 by localhost)